1. Thiếp biết, Stannis.

Ik weet het, Stannis.

2. Dùng bưu thiếp

Ansichtkaarten gebruiken

3. Ngủ thiếp đi?

In slaap?

4. Thiếp không làu bàu.

Ik mompel niet.

5. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Mensen begonnen hun eigen kaarten te kopen en hun eigen kaarten te maken.

6. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Als u geen briefkaart heeft ontvangen, vraagt u een nieuwe aan.

7. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Stuur me een ansichtkaart.

8. Danh thiếp của tớ đây.

Hier is mijn kaartje.

9. Anh có danh thiếp không?

Heb je een visitekaartje?

10. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

11. Danh thiếp của tôi đây.

Mijn kaartje.

12. Quà cưới của chồng thiếp.

Een huwelijkscadeau van mijn man.

13. Chàng có giận thiếp không?

Ben je boos op me?

14. Là danh thiếp của hắn.

Het is zijn visitekaartje.

15. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Alleen wil ik je nu niet belasten.

16. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Excellentie, wat die verrader ook heeft gedaan, ik had er niets mee te maken.

17. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Ik weet wel wat.

18. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ik laat je niet achter.

19. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ik stuur je een kaartje.

20. Và đây là danh thiếp của tôi.

En hier is mijn kaartje.

21. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Hij stuurt wel een kaartje.

22. Đưa danh thiếp cho hắn chứ nhỉ?

Geven we hem een kaartje?

23. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ik stuur je een briefkaart.

24. Tôi đã in trên danh thiếp rồi.

En ik had al die visitekaartjes laten printen.

25. Thiếp sao có thể không làm gì.

Ik kan niet nutteloos toekijken.

26. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

U moet toch'n kaart hebben?

27. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mijn vader stond nooit toe...

28. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ik ben koningin van de Zeven Rijken.

29. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Twee ansichtkaarten uit Genève.

30. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Stuur'n kaartje.

31. Cô có danh thiếp hay gì không?

Kalm maar.

32. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

Ik heb je kaartje al, Lionel.

33. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Nee, dat is een oud kaartje.

34. Ngài có muốn anh thiếp tới giúp không?

Wil je dat m'n broer komt om je te helpen?

35. Đã gởi danh thiếp rồi đó hả, Mickey?

Heb je de oproepkaarten al achtergelaten Mickey, eh?

36. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Ik laat nieuwe drukken.

37. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

M'n ansichtkaarten gekregen?

38. Để tôi đưa ông danh thiếp của tôi.

Ik geef je m'n kaartje.

39. Tôi muốn cảm ơn về bưu thiếp của bạn.

Ik wilde u even bedanken voor uw ansichtkaart.

40. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Laat me hier niet alleen achter.

41. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

Ik heb het pad naar de overwinning in de vlammen gezien.

42. Cô đã một trong những danh thiếp của tôi ư?

Kocht je een van m'n kaarten?

43. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Verificatiekaarten raken soms echter kwijt.

44. Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

Ik wil zo graag de meisjes zien.

45. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

Er zat een briefje van jou bij, Lex.

46. Danh thiếp của tôi ở trên bàn đó, anh bạn.

Ik speel open kaart.

47. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Ik wil met jou oud worden.

48. Anh tưởng tụi em có đem danh thiếp theo sao?

Denk je dat we visitekaartjes hebben?

49. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Een oude ansichtkaart uit Zwitserland.

50. Họ thấy danh thiếp của cô trong phòng anh ta.

Jouw visitekaartje lag in zijn kamer.

51. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Zijn concubines werden verzorgd door de eunuchen van het paleis.

52. Cái mà các bạn gọi là một bưu thiếp Pháp.

Wat jullie volgens mij een natuurfoto noemen.

53. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

En dat geldt ook voor de favoriete concubine van de keizer.

54. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Hij had'm van een ansichtkaart uit Schotland.

55. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

Ik wil bij mijn familie zijn.

56. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

"Beste Jarrett, ik heb je kaart ontvangen.

57. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

In die laatste nachtwake zou de deurwachter gemakkelijk door slaperigheid overmand kunnen worden.

58. Thiếp sẽ không để chiến tranh xảy ra dưới danh nghĩa mình.

Ik wil geen oorlog in mijn naam.

59. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Politiek is niet mijn sterkste kant.

60. Mắt thiếp không nheo lại và chàng chưa trả lời câu hỏi.

Ze knijpen niet samen en je hebt geen antwoord gegeven.

61. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Zouden de oude goden dat ook vinden?

62. Và dù sao tôi cũng chưa có nhận cái danh thiếp nào.

Ik heb overigens geen kaarten ontvangen.

63. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Ze pakten me op straat op en stuurden me naar dit kamp.”

64. Và thiếp có một hoàng tử hoặc công chúa của chàng trong bụng.

En ik heb je kleine prins of prinses in mij.

65. Ghi ngay trên danh thiếp mà sếp các anh đã lấy của tôi.

Volgen mijn businesskaart die je baas heeft afgepakt.

66. Thần thiếp biết đi săn không phải là chỗ dành cho phụ nữ.

Ik weet dat een vrouw daar niet hoort.

67. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

Je aanbidt zijn hoeren, concubine en koningin.

68. Em sẽ đưa anh danh thiếp, vì đó là cách tốt nhất để...

Ik geef je mijn kaartje, dat is de beste manier om...

69. Em sắp băng video theo alphabet trong một cái hộp danh thiếp à?

Is dit'n alfabetische index van al je video's?

70. Tôi mất 45 phút để xem hết 1 inch trong tập danh thiếp đó.

Drie kwartier later had ik éénderde van de stapel visitekaartjes gehad.

71. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

Ik drukte 3.000 zelfgeadresseerde postkaarten, op deze manier.

72. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

Ze had het over jou en al je kaartjes.

73. Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.

En... ik zou hem graag een kaartje sturen.

74. Sao thiếp lại phải phí phạm tấm thân này với một kẻ đui mù chứ?

Dit was toch niet meer aan jou besteed.

75. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

Ik ga ernaar toe en trek een dikke stapel visitekaartjes tevoorschijn.

76. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Dit is de laatste postkaart die ik vandaag met jullie wil delen.

77. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Dit zijn dingen als eten, drinken en slapen.

78. Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

De zonen van mijn vaders concubines spreken altijd het luidst.

79. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Op een dag kreeg ik een kaart van een kerklid uit mijn thuiswijk.

80. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Kort nadat zij waren weggevaren, ging Jezus achter in de boot liggen en viel in een diepe slaap.