1. Thiếp biết, Stannis.

Ich weiß, Stannis.

2. Dùng bưu thiếp

Postkarten benutzen

3. Bưu thiếp đôi

Doppelte Postkarte

4. Ngủ thiếp đi?

Eingeschlafen?

5. Đi với thiếp nào.

Komm mit mir, Liebster.

6. Rồi, ngủ thiếp đi.

Dann ist er wieder eingeschlafen.

7. Thiếp không làu bàu.

Ich murmle nicht.

8. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Menschen fingen an eigene Postkarten zu kaufen und zu basteln.

9. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Falls Sie keine Postkarte erhalten haben, können Sie eine neue anfordern.

10. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Schicken Sie mir eine Ansichtskarte.

11. Danh thiếp của tớ đây.

Hier ist meine Karte.

12. Anh có danh thiếp không?

Haben Sie eine Karte?

13. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Auf der Karte stand nur das Wort „WARUM“

14. Thiếp đang trần như nhộng.

Starr mich nicht an.

15. Danh thiếp của tôi đây.

Meine Karte.

16. Quà cưới của chồng thiếp.

Ein Hochzeitsgeschenk meines Mannes.

17. Chàng có giận thiếp không?

Bist Du böse auf mich?

18. Tôi đã ngủ thiếp đi...

Ich bin eingeschlafen.

19. Nhưng họ ngủ thiếp đi.

Doch sie schlafen ein.

20. Là danh thiếp của hắn.

Das ist seine Visitenkarte.

21. Thiếp thật không chịu nổi khi nghĩ anh thiếp đang ở trong một cái ngục dơ bẩn.

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass mein Bruder in einer dunklen Zelle hockt.

22. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Nur wollte ich dich da nicht belasten.

23. Đây là danh thiếp của tôi.

Hier meine Karte.

24. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

Ich bin fertig mit warten, Petyr.

25. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Euer Gnaden, was auch immer mein Verräter-Bruder getan hat, ich hatte damit nichts zu tun.

26. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Ich wüsste da etwas.

27. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ich lasse dich nicht allein.

28. Danh thiếp của em màu hồng.

Ein hübsches Rosa.

29. Thiếp chọn cuộc sống phàm trần.

Also wähle ich ein sterbliches Leben.

30. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ich schicke eine Ansichtskarte.

31. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Er schickt eine Postkarte.

32. Tôi chắc hẳn đã ngủ thiếp đi.

Ich muss eingeschlafen sein.

33. Đưa danh thiếp cho hắn chứ nhỉ?

Sollten wir ihm eine Karte geben?

34. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ich schreibe dir eine Karte.

35. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Ja, ich hab'die Postkarte.

36. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mein Vater hätte mich niemals mitgehen lassen, bevor...

37. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ich bin die Königin der sieben Königreiche.

38. Phu quân, về lại với thiếp nào.

Mein Liebster, komm zurück zu mir.

39. Những thành phố làm thiếp hứng tình.

In Städten habe ich Lust zu ficken.

40. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Zwei Postkarten aus Genf.

41. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Schreib ihr'ne Postkarte!

42. Cha thiếp 1 nâng ly chúc mừng.

Es ist Zeit für meines Vaters Trinkspruch.

43. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

Ich habe bereits Ihre Karte, Lionel.

44. Thiếp biết bà ấy sẽ rất quý chàng.

Sie würde dich sicher gern kennenlernen.

45. Thiếp, Mã Giai thị, con gái Vũ Lại.

Mein Kopftuch, meine Waffe.

46. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Nein, das ist eine alte Karte.

47. Đặt cho cậu ấy danh thiếp ngay nhé.

Besorgen Sie ihm Visitenkarten.

48. Thiếp còn không biết Winterfell nằm ở đâu.

Ich weiß nicht mal, wo Winterfell ist.

49. Hồn thiếp còn lởn vởn đâu đây chăng?

Und wisst ihr, wo in aller Welt?

50. Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

Als mir bewusst wurde, dass das nicht geschehen würde, fragte ich aus Boshaftigkeit nicht.

51. Ngài có muốn anh thiếp tới giúp không?

Soll mein Bruder kommen und helfen?

52. Đã gởi danh thiếp rồi đó hả, Mickey?

Schon Karten machen lassen?

53. Thiếp đã đi chiến đấu trước cả ngài.

Ich kämpfe schon seit viel längerer Zeit als Ihr.

54. Nhưng thiếp không phải Hằng Nga của chàng.

Ich bin aber keine Göttin vom Mond.

55. Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

Dann schlief sie erschöpft ein.“

56. Bà được Tôn Kiên lấy làm thiếp thất.

Meiner Mutter wurde nahegelegt, mich im Stich zu lassen.

57. Một bưu thiếp với " Hải quân muôn năm. "

Eine Postkarte mit " Es lebe die Marine ".

58. Vậy những thê thiếp khác, thì làm thế nào?

Was ist mit deinen anderen Freundinnen?

59. Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.

Der Herr des Lichts gestattet mir nur flüchtige Blicke.

60. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Den Namen " Vergano " fand ich auf einer Postkarte.

61. Phu quân của thiếp có cần phụ tá không?

Braucht mein Gatte Beistand?

62. Anh luôn là người làm thiếp chúc mừng à?

Wolltest du schon immer Grußkarten entwerfen?

63. Dạo này lão gia không nhập thiếp nữa sao?

Hat er nicht gerade die vierte Herrin geheiratet?

64. Tôi muốn cảm ơn về bưu thiếp của bạn.

Vielen Dank für Ihre Karte, hat mich gefreut.

65. Thiếp không để ông ấy đưa ngài đi đâu.

Ich werde ihn Euch mir nicht wegnehmen lassen.

66. Nếu hắn ngủ thiếp đi, kích hắn tỉnh lại.

Wenn er schläft, ZAP ihn.

67. Là sủng thiếp của Tuyên Tổ những năm đầu.

Mutmaßungen über die ersten Lebensjahre.

68. Cho thiếp thấy sự gan dạ của chàng đi.

Zeigt mir Euren Mut.

69. Mọi bưu thiếp mà anh từng gởi cho em.

Hier, jede Postkarte, die du mir geschrieben hast.

70. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Lass mich nicht allein auf der Welt.

71. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

Ich habe den Weg zum Sieg in den Flammen gesehen.

72. Cô đã một trong những danh thiếp của tôi ư?

Haben Sie eine meiner Sammelkarten gekauft?

73. Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

Ich wünschte, ich könnte die Mädchen sehen.

74. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

Es kam mit einer Nachricht von dir, Lex.

75. Thiếp sẽ đợi chàng dù ở bất kỳ kiếp nào.

Ich werde in jedem einzelnen auf dich warten.

76. Chàng phải cho thiếp biết chúng ta đang đi đâu.

Bitte, sag mir, wohin wir gehen!

77. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Ich schreibe das hinten auf meine Visitenkarte.

78. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Ich will mit dir alt werden.

79. Anh tưởng tụi em có đem danh thiếp theo sao?

Glaubst du, wir tragen Visitenkarten?

80. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Eine alte Postkarte aus der Schweiz.