1. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

2. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

3. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

4. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

‘[...] Haal telestiale pleziertjes en celestiaal geluk en celestiale vreugde niet door elkaar.

5. Đó là một thiên đàng hạ giới.

Het was het paradijs:

6. ♫ Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Het ontdekken van deze dappere hemel.

7. * Lời Giới Thiệu: Kế Hoạch của Cha Thiên Thượng Chúng Ta

* Inleiding: het plan van onze hemelse Vader

8. Chín phiên lễ cung hiến tiếp theo được tổ chức tại phòng thượng thiên giới.

Negen inwijdingsdiensten volgden, die in de celestiale zaal gehouden werden.

9. Nàng là dòng sông duy nhất chảy qua ba thế giới: Swarga (thiên đường), Prithvi (hạ giới) and, Patala (cõi dưới hay địa ngục).

Het is de enige rivier die haar stroom in de drie werelden vervolgt Svarga (hemel), Pṛthivī (aarde) en, Patala (onderwereld of hel).

10. Tại sao chúng ta nên dành thời gian để quan sát kỹ thế giới thiên nhiên?

Waarom moeten we de tijd nemen om goed naar de natuur te kijken?

11. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* en zelfs natuurrampen zoals we onlangs over de hele wereld hadden.

12. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

„PARADIJS is een naam voor de hemel”, zegt The World Book Encyclopedia.

13. * Những kẻ nói dối thừa hưởng vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:81, 103–106.

* Leugenaars ontvangen telestiale heerlijkheid, LV 76:81, 103–106.

14. Họ gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong khuôn khổ “Hội nghị thượng đỉnh hòa bình thế giới thiên kỷ mới của giới lãnh đạo tôn giáo”.

Ze vergaderden in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties voor „de Millennium Wereldvrede-top van religieuze en geestelijke leiders”.

15. Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

Het Bureau staat kleine variaties toe maar de parameters zijn streng.

16. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* De bewoners van de telestiale wereld waren even ontelbaar als de sterren, LV 76:109–112.

17. * Trái đất phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

* De aarde moet worden geheiligd en op de celestiale heerlijkheid worden voorbereid, LV 88:18–19.

18. Con người thiên nhiên khám phá thế giới qua năm giác quan, đòi hỏi những dấu hiệu làm bằng chứng.

De natuurlijke mens ontdekt de wereld met de vijf zintuigen en eist tekenen als bewijs.

19. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

De maat volgens celestiale tijd, welke celestiale tijd één dag op een el inhoudt.

20. THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

NATUURRAMPEN, dodelijke ziekten, corruptieschandalen, terroristische aanslagen, oorlogen, misdaad.

21. 538: Vương quốc Triều Tiên Baekje gửi đi một đoàn sứ thần để giới thiệu Phật giáo cho Thiên Hoàng Nhật Bản.

538: Het Koreaanse koninkrijk Paekche stuurt een delegatie naar Japan om het boeddhisme te introduceren bij de keizer.

22. Tuy nhiên, thế giới vật chất trên trái đất này là sự gắn kết mật thiết với những thiên hà xa xôi và vô hình đó.

Toch is onze fysieke realiteit hier op Aarde intiem verbonden met die verre, onzichtbare sterrenstelsels.

23. 15 Trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa, người nhu mì sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

15 In Gods beloofde nieuwe wereld zullen de zachtmoedigen „inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:11).

24. Xanh da trời là biểu tưởng của hy vọng rằng bến cảng thiên nhiên ở Freetown sẽ góp phần mang lại hòa bình cho thế giới.

Het blauw staat voor de hoop dat de natuurlijke haven in Freetown mee zal helpen aan de vrede in de wereld, en het wit staat voor eenheid en gerechtigheid.

25. Thế giới ngày nay đãng lâm vào một cuộc chiến hùng hổ giữa vua phương bắc và vua phương nam, như thiên sứ đã tiên tri.

In de wereld van vandaag zien wij hoe er tussen de koning van het noorden en de koning van het zuiden een koude oorlog aan de gang is, precies zoals de engel heeft voorzegd.

26. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Een geschatte twintig procent van de vijf miljoen orchideeën die per jaar in de hele wereld worden verkocht, komt uit het wild.

27. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

28. Khi Cha Thiên Thượng giới thiệu Đấng Cứu Rỗi cùng thế gian, Ngài đã cho thấy sự chăm sóc tốt lành bằng cách dùng một giọng dịu dàng.

Toen onze Vader in de hemel de Heiland aan de wereld voorstelde, toonde Hij hoe Hij de mensen koesterde door met zachte stem te spreken.

29. 18 Chúa đang kiểm soát thế giới ngày nay được nêu danh trong Khải-huyền 12:9 là “Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ dành cả thiên hạ”.

18 De god die de huidige wereld beheerst, wordt in Openbaring 12:9 geïdentificeerd als degene „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

30. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

31. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

32. Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

Op het hoogtepunt van het seizoen, op het hoogtepunt van haar kunnen, is ze mooi, groen, ze voedt de wereld, ze reikt tot aan de hemel.

33. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) gọi phép lạ là “sự kiện không thể nào dùng luật thiên nhiên có sẵn để giải thích”.

The World Book Encyclopedia noemt een wonder „een gebeurtenis die niet door de bekende natuurwetten kan worden verklaard”.

34. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour is een van de mooiste natuurlijke havens ter wereld, met een waterkant van rotsachtige zandsteen die zich over 240 kilometer uitstrekt.

35. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

36. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

37. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

38. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

39. o “Để đạt được sự tôn cao trong đẳng cấp cao nhất của thượng thiên giới, chúng ta cần phải lập giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân” (19).

o ‘Willen we de hoogste graad van het celestiale koninkrijk verwerven, dan moeten we het nieuw en eeuwig huwelijksverbond aangaan.’ (19)

40. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" Een wereld zien in een korrel zand en een hemel in een wilde bloem, vang oneindigheid in de palm van je hand en eeuwigheid in een uur. "

41. Brahma đồng ý; Ngài ra lệnh cho Ganga hạ giới và sau đó xuống cõi dưới để các linh hồn là tổ tiên của Bhagiratha có thể lên được thiên đàng.

Brahma stemde daarmee in en hij beval Ganga op de wereld neer te dalen en dan naar de uiterste streken door te stromen zodat de zielen van Bhagiratha's voorouders ten hemel zouden kunnen rijzen.

42. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

43. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

44. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

45. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

46. Đức Giê-hô-va cung cấp cho các bạn bộ khí giới thiêng liêng mà các tên lửa của Sa-tan sẽ không bao giờ đâm thủng được (Thi-thiên 16:8, 9).

Jehovah voorziet jullie van een geestelijke wapenrusting die nooit door Satans pijlen doorboord zal worden. — Psalm 16:8, 9.

47. Năm 2010 tôi tập trung nghiên cứu núi bàn Auyán, một trong những khối núi nổi tiếng với Thác Thiên Thần, thác nước cao nhất trên thế giới cao 979m theo góc vuông.

Dus in 2010 concentreerde ik me op een van die bergen, de Auyantepui, die beroemd is omdat de Ángelwaterval eraf stroomt, de hoogste waterval ter wereld -- ongeveer 979 meter verticaal naar beneden.

48. Rất thiên về cánh tả.

Heel erg ver van het midden.

49. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

50. Còi báo động thiên thần.

De engelensiren.

51. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).

52. Ranh giới chính là thế giới thật.

Het grensgebied is de echte wereld.

53. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

54. Đừng có thiên vị, Hank.

Wees niet partijdig.

55. Thanagarian là 1 thiên thạch.

De Thanagarianen waren een buitenaards ras.

56. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Ik ga in de lucht schieten.

57. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

58. Thiên đường hay trại giam?

Het paradijs als'n gevangenis.

59. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Het engeleneiland was in het Latijn " ex insula angelorum ".

60. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Je gemeente, je zegt dat het geen paradijs is, maar dat is het wel.

61. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Het universum bevat miljarden melkwegstelsels of sterrenstelsels, en elk van deze melkwegstelsels kan miljarden sterren omvatten. — Psalm 8:3, 4.

62. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).

63. Lời giới thiệu của bài Thi-thiên 51 đã thể hiện cảm xúc của Đa-vít “lúc đấng tiên-tri Na-than đến cùng người, sau khi Đa-vít đã vào cùng Bát-Sê-ba”.

Volgens het opschrift van Psalm 51 onthult deze psalm de gevoelens van David „toen de profeet Nathan bij hem kwam nadat hij betrekkingen met Bathseba had gehad”.

64. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

65. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

66. Tôi sắp tách khỏi Thiên Cung...

Ik ga loskoppelen van Tiangong.

67. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

68. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

69. Tại sao lại dùng thiên địch?

Waarom goede beestjes?

70. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Bescherm hare majesteit.

71. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

ENGELEN — HOE ZE GEORGANISEERD ZIJN

72. Cà-phê có chưa, thiên thần?

Is de koffie al klaar?

73. Thiên Chúa của chúng mày đâu?

Waar is je God?

74. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

75. Hey, đó là một Thiên Hà.

Hee, daar heb je nog een melkwegstelsel.

76. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

Het is oorlog, Engel.

77. Bon Temps giống như thiên đường.

Bon Temps is een soort paradijs.

78. Chim chóc là các thiên sứ.

De vogels zijn de engelen.

79. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

David schreef soms over zijn intense gevoelens van somberheid in zijn geïnspireerde psalmen (Psalm 6:6).

80. Trong môi trường thiên nhiên, cây cối có khả năng dù giới hạn nhưng rất cần yếu là thích nghi, và nhờ đó có thể sống sót qua khỏi bệnh tật và những thách thức khác.

In hun natuurlijke omgeving bezitten planten een beperkt maar essentieel vermogen zich aan te passen, en dat stelt ze in staat ziekten en andere uitdagingen te overleven.