1. Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

ອີງ ຕາມ ຄໍາເພງ 104:24 ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເດັ່ນ ອັນ ໃດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຂອງ ພະອົງ?

2. Đôi khi, chúng ta hỏi trong nỗi tuyệt vọng: “Làm thế nào tôi có thể giữ cho mình luôn tập trung vào thượng thiên giới trong khi đang sống trong hạ thiên giới này?”

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ຖາມ ແບບ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ວ່າ, “ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ໃຈ ຕໍ່ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ໂລກນີ້?”

3. Do đó, thiên thượng và ngục giới là có thật, như Ngài đã dạy.27

ດັ່ງນັ້ນ, ສະຫວັນ ແລະ ນະລົກ ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ.27

4. Lời ngài là sự thật”.—Thi-thiên 119:144, 160, Bản dịch Thế Giới Mới.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.”—ຄໍາເພງ 119:144; ໂຢຮັນ 17:17

5. Theo sách Thi-thiên, Đức Giê-hô-va sẽ đổi mới thế giới như thế nào?

ຕາມ ທີ່ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ກ່າວ ໄວ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ໃດ?

6. Tại sao chúng ta nên dành thời gian để quan sát kỹ thế giới thiên nhiên?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ໃຊ້ ເວລາ ສັງເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ຕ່າງໆໃນ ທໍາມະຊາດ?

7. Một cô dâu bước vào phòng thượng thiên giới, tay trong tay với người yêu của mình.

ເຈົ້າສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ສູງ ສຸດ, ຍ່າງ ຈັບ ມື ກັບ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ນາງມາ.

8. * Sau cuộc sống này còn có nhiều điều hơn là chỉ có thiên thượng và ngục giới.

* ມີ ສິ່ງ ອື່ນອີກຫລັງ ຈາກ ຊີວິດ ນີ້ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ສະຫວັນ ແລະ ນະລົກ.

9. Trong thế giới của thiên nhiên, sự khó khăn là một phần bình thường của cuộc sống.

ຕາມ ສະ ພາບ ຂອງ ໂລກ, ຄວາມ ລໍາ ບາກ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ວົງ ວຽນ ແຫ່ງຊີ ວິດ.

10. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

11. Thứ hai, để thực sự hướng dẫn giới trẻ, chúng ta phải giúp kết nối họ với thiên thượng.

ສອງ, ເພື່ອນໍາພາ ຊາວ ຫນຸ່ມ ແທ້ໆ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກັບ ສະຫວັນ.

12. Anh Kha cho biết thế giới thiên nhiên tiết lộ một số đức tính khác của Đức Chúa Trời.

ບຸນປອນ ອະທິບາຍ ວ່າ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ຍັງ ສະແດງ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອື່ນໆຂອງ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.

13. Tiên tri Mô Rô Ni cho chúng ta biết rằng lòng bác ái là một đặc tính thiết yếu của những người sẽ sống với Cha Thiên Thượng trong thượng thiên giới.

ສາດສະດາ ໂມ ໂຣ ໄນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເປັນ ລັກສະນະ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ.

14. Chúng ta được cảnh báo rằng thiên tai, chiến tranh, và vô số khó khăn trên thế giới sẽ xảy ra.

ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ເລື່ອງ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ສົງຄາມ, ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ໂລກ.

15. Trong thế giới mới sắp đến, Đức Chúa Trời sẽ ban nhiều ân phước cho nhân loại.—Thi-thiên 37:10, 11, 29.

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ອວຍ ພອນ ມະນຸດ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ.—ຄໍາເພງ 37:10, 11, 29.

16. (Thi-thiên 103:14) Đức Giê-hô-va hiểu các giới hạn và sự bất toàn của chúng ta rõ hơn chính chúng ta.

(ຄໍາເພງ 103:14) ພະ ເຢໂຫວາ ເຂົ້າ ໃຈ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຕ່າງໆແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ເຮົາ ດີ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ໂຕ ເອງ ຊໍ້າ.

17. Mái gia đình của chúng ta mới chính là nơi cần được cải thiện trong thế giới càng ngày càng thiên về vật chất.

ແມ່ນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ.

18. Những nỗ lực này đã giúp hàng triệu người trên khắp thế giới được nghe “tin mừng về ơn giải cứu”.—Thi thiên 96:2.

ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ກົມ ກຽວ ກັນ ທັງ ຫມົດ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ການ “ປະກາດ ຄວາມ ພົ້ນ.”—ຄໍາເພງ 96:2

19. Chúng sẽ được chuẩn bị cho một ngôi nhà vĩnh cửu trên thiên thượng bất kể điều gì xảy đến trong một thế giới khó khăn.

ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາ ລັບ ບ້ານ ເຮືອນ ນິ ລັນ ດອນ ໃນ ສະ ຫວັນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ອັນ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕາມ ໃນ ໂລ ກ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກນີ້.

20. Bà ấy cũng biết rằng các giáo lễ mà chồng mình thực hiện sẽ ràng buộc mọi người trong thời vĩnh cửu trên thượng thiên giới.

ນາງ ຍັງ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ພິທີການ ທີ່ສາມີ ຂອງ ນາງຈະ ກະທໍາ ຈະ ຜູກ ມັດ ຜູ້ ຄົນ ເຂົ້າກັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ.

21. Thượng Đế trên trời không phải là trọng tài vô tâm và tìm kiếm bất cứ lý do gì để loại chúng ta ra khỏi Thượng Thiên Giới.

ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ບໍ່ ແມ່ນ ກໍາ ມະ ການ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ກໍາ ລັງ ຫາ ເຫດຜົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ໄລ່ ເຮົາ ອອກ ເລີຍ.

22. Ngài đã khôn ngoan cân nhắc các giới hạn của con người, cho phép họ bộc lộ trạng thái thật sự trong lòng mình.—Thi-thiên 103:14.

ພະອົງ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາກັດ ຂອງ ມະນຸດ ຢ່າງ ສຸຂຸມ ແລະ ພ້ອມ ກັນ ນັ້ນ ຍັງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະແດງ ສະພາບ ຫົວໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ອອກ ມາ.—ຄໍາເພງ 103:14.

23. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ຕົງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ—ນັ້ນຄື ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

24. Giá trị thuộc linh có nghĩa là đánh giá mình theo cách mà Cha Thiên Thượng đánh giá chúng ta, chứ không phải như thế giới đánh giá chúng ta.

ຄຸນ ຄ່າ ທາງວິນ ຍານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ນັບ ຖື ຕົວ ເອງ ໃນ ທາງ ທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ນັບ ຖື ເຮົາ, ຊຶ່ງ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ໂລກ ນັບ ຖື ເຮົາ.

25. Trong phòng thượng thiên giới, xa khỏi những náo động của thế gian, người phụ nữ ấy đã khóc khi bày tỏ cảm giác bình an tràn ngập lòng mình.

ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຊັ້ນສູງ, ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ໂລກ, ນາງ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ນາງ ເຖິງ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ມາສູ່ ນາງ.

26. Ngay cả vương quốc vinh quang thấp nhất—hạ thiên giới, sẽ “vượt khỏi mọi sự hiểu biết,”11 và vô số người sẽ thừa hưởng sự cứu rỗi này.12

ແມ່ນ ແຕ່ ອານາຈັກ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ພາບ ທີ່ ຕ່ໍາ ສຸດ—ອານາຈັກ ຊັ້ນຕ່ໍາ, ກໍ ຍັງ “ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທັງ ຫມົດ,”11 ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ .12

27. Nếu cuộc sống của chúng ta được tập trung vào Chúa Giê Su Ky Tô, Ngài có thể thành công uốn nắn chúng ta thành con người chúng ta cần phải trở thành để trở lại với Ngài và nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng trong thượng thiên giới.

ຖ້າ ຫາກ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ອົງສາ ມາດ ຫລໍ່ຫລອມ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນ ສູງ.

28. Oh, My, Thiên Chúa

29. Ngài không thiên vị.

ພະອົງ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ.

30. Gian kỳ hiện nay của chúng ta được Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô giới thiệu khi hai Ngài hiện đến cùng Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1820.

ຍຸກ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ແນະນໍາ ໂດຍ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເມື່ອ ພວກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກົດ ໃຫ້ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເຫັນ ໃນ ປີ 1820.

31. Khi cố gắng vâng lời trong thế giới ngày nay, chúng ta tuyên bố về tình yêu thương và sự kính trọng đối với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng.

ເມື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງໂລກນີ້, ເຮົາ ປະ ກາດ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທັງ ປວງ.

32. 29 Và tôi nói với họ rằng đó là biểu tượng của angục giới ghê sợ, là nơi mà thiên sứ bảo tôi rằng đã được chuẩn bị cho những kẻ độc ác.

29 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແທນ ນະລົກ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງທູດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄົນ ຊົ່ວ.

33. Chúng ta đối phó với nhiều thử thách nghiêm trọng trong thế giới ngày nay, nhưng tôi bảo đảm với các anh chị em rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến chúng ta.

ເຮົາ ປະ ເຊີນກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ໂລກ ໃນ ວັນ ເວ ລານີ້, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ທ່ານ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາຫ່ວງ ໄຍ ເຮົາ.

34. Cha nói với tôi là tin vào Thiên Chúa và bạn nói chuyện với Thiên Chúa?

35. Các thiên sứ vui mừng khi các vị lãnh đạo chức tư tế trên khắp thế giới xây dựng Si Ôn trong tiểu giáo khu, giáo khu và phái bộ truyền giáo của họ.

ເຫລົ່າ ທູດ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເມື່ອ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ສ້າງ ສີ ໂອນ ໃນ ຫວອດ, ສະ ເຕກ, ແລະ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

36. Tiết 76 sách Giáo Lý Giao Ước nói rõ việc làm người “quả cảm trong việc làm chứng về Chúa Giê Su”28 là sự trắc nghiệm đơn giản, thiết yếu giữa những người sẽ thừa hưởng các phước lành của thượng thiên giới và những người thuộc vương quốc trung thiên thấp hơn.

ພາກ ທີ 76 ຂອງ Doctrine and Covenants ບອກ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ຄວາມກ້າຫານ ໃນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາເຖິງພຣະ ເຢຊູ28 ເປັນ ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ງ່າຍໆ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພອນ ຂອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພອນ ຂອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນກາງ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

37. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

“ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ກອງທັບ ເຫລົ່າ ທູດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ມາ ປະກົດ ກັບທູດ ອົງ ນັ້ນ ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ,

38. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(ຄໍາເພງ 119:97) ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

39. Thế giới cần các chị em, và thiên tính của các chị em cho phép các chị em làm người môn đồ đáng tin cậy của Ngài cho tất cả con cái của Ngài.

ຄົນ ໃນໂລກ ຕ້ອງການ ທ່ານ, ແລະ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເຮັດໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໄດ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ລູກໆ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະອົງ.

40. Anh chị em là người đủ tốt” và “Có chứ, anh chị em sẽ vào được Thượng Thiên Giới miễn là anh chị em tiếp tục hối cải và không biện minh hoặc phản nghịch.”

ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄົນ ດີ ພໍ ” ແລະ “ແມ່ນ ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານກັບ ໃຈ ຕະ ຫລອດ ແລະ ບໍ່ ອ້າງ ເຫດຜົນ ຫລື ກະ ບົດ.”

41. (Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

(ຄໍາເພງ 68:11; 110:3) ມະນຸດ ເປັນ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ອ່ອນແອ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ.

42. Một thiên sứ viếng Ma-ri

ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຢາມ ມາລີ

43. Thiên sứ bắt nguồn từ đâu?

ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຈາກ ໃສ?

44. Một thiên sứ đã hiện đến.

ທູ ດສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ.

45. Đối với rất nhiều người trên thế giới, thử thách đầu tiên trong việc chấp nhận phúc âm là phát triển đức tin nơi Cha Thiên Thượng, là Đấng yêu thương họ một cách trọn vẹn.

ສໍາລັບຫລາຍ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ສິ່ງ ທ້າ ທາຍ ທໍາ ອິດ ໃນ ການ ຮັບ ເອົາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ການ ພັດທະນາ ສັດທາ ໃນ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ, ຜູ້ ທີ່ຮັກ ເຂົາ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.

46. Chắc chắn là các thiên sứ trên trời đã khóc khi họ ghi lại cái giá để làm môn đồ này trong một thế giới thường thù nghịch đối với các giáo lệnh của Thượng Đế.

ແນ່ນອນ ທີ່ ເຫລົ່າ ທູດ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ບັນທຶກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ສານຸສິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະມີ ເຈດ ຕະນາ ຮ້າຍ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

47. Chúng ta biết một điều là cả thiên sứ tốt lẫn thiên sứ ác đều mạnh hơn chúng ta.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ກໍ ແມ່ນ ທູດ ສະຫວັນ ທັງ ດີ ແລະ ບໍ່ ດີ ແຂງແຮງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ.

48. Dù bạn có Bản dịch Thế Giới Mới trong ngôn ngữ của mình hay không, chúng tôi khuyến khích bạn tập thói quen đọc Kinh Thánh mỗi ngày.—Giô-suê 1:8; Thi thiên 1:2, 3.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃນ ພາສາ ຂອງ ທ່ານ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຮົາ ຂໍ ແນະນໍາ ທ່ານ ໃຫ້ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກໆມື້ ຈົນ ເປັນ ນິດໄສ.—ໂຢຊວຍ 1:8; ຄໍາເພງ 1:2, 3

49. Đối với chúng ta, sự quả cảm trong chứng ngôn của mình về Chúa Giê Su là một bàn đạp hướng tới việc xứng đáng nhận được ân điển của Đấng Cứu Rỗi và thượng thiên giới.

ສໍາລັບ ເຮົາ ແລ້ວ, ການ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ໃນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ແມ່ນ ຂັ້ນຕອນທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ສໍາລັບ ອານາ ຈັກຊັ້ນສູງ.

50. Họ đang cảm nhận được thiên thượng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງມີ ປະສົບ ການ ກັບ ສະຫວັນ.

51. 84 Một thiên sứ viếng Ma-ri

84 ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຢາມ ມາລີ

52. Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

53. Từ lâu đã có một “sự thiên vị” trong nền văn hóa mà kỳ vọng là phụ nữ phải thận trọng về mặt tình dục trong khi bào chữa cho hành động vô luân của nam giới.

ໄດ້ ມີ ຫລັ ກ ທໍາ ຕາມ ວັດ ທະ ນະ ທໍາທີ່ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງບໍ່ ເປັນ ທໍາ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ “ມາດຕະ ຖານ ສອງ ດ້ານ” ທີ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ສະ ຕີລະ ມັດ ລະ ວັງ ທາງ ເພດ ໃນ ເມື່ອ ໂຍະ ຍານ ໃຫ້ ເພດ ຊາຍ ເຮັດ ຜິດ ສິນ ທໍາ.

54. Có cả thảy bao nhiêu thiên hà?

ມີກາລັກຊີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

55. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ກໍ່ ຈາກ ໄປ.

56. Và chúng ta biết rằng thiên sứ có thể nói với nhau vì Kinh Thánh nói đến ‘tiếng của thiên-sứ’.

ແລະ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ລົມ ກັນ ໄດ້ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ‘ພາສາ ຂອງ ທູດ ສະຫວັນ.’

57. * Thiên tính cá nhân của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

* ເຖິງບຸກ ຄົນ ທີ່ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

58. Trong tình yêu của mình, hai cháu chỉ thấy thiên đường hạnh phúc của riêng mình, nhưng trong hôn nhân, hai cháu được đặt vào một vị trí có trách nhiệm đối với thế giới và nhân loại.

ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພ ວກ ເຈົ້າ, ພວກ ເຈົ້າ ເຫັນ ພຽງ ແຕ່ສະ ພາ ບການ ແຫ່ງ ຄວາ ມ ສຸກ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແຕ່ ໃນ ການ ແຕ່ງ ງານ ພວກ ເຈົ້າ ຖືກວາງ ໄວ້ທີ່ ຕໍາ ແຫນ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ໂລກ ແລະ ມະ ນຸດ ຊາດ.

59. Kẻ trộm cắp đó là một thiên sứ.

ຂີ້ ລັກ ຜູ້ ນັ້ນ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ.

60. Quả thực, bà ấy là một thiên thần.

ນາງ ເປັນ ເທບ ທິດາ ແທ້ໆ.

61. Thiên Chủ Đoàn và Kế Hoạch Cứu Rỗi

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ

62. Trong Hội Đồng tiền dương thế trên Thiên Thượng, Lu Xi Phe nổi loạn chống lại kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

ໃນກອງ ປະຊຸມ ມະຫາສານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ເກີດ, ລູ ຊີ ເຟີ ໄດ້ ກະ ບົດ ຕໍ່ ແຜນ ຂອງພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ .

63. Cha Thiên Thượng không muốn con cái của Ngài bị nản lòng hoặc từ bỏ việc tìm kiếm vinh quang thượng thiên.

ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ປະ ສົງ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ຍອມ ແພ້ ກັບ ການ ສະແຫວງ ຫາ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຊັ້ນ ສູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

64. Đã có sự giàu sang; ... [và] thế giới được đầy dẫy các phát minh do kỹ năng và thiên tài của con người tạo ra, nhưng ... chúng ta [vẫn] còn băn khoăn, không hài lòng [và] đầy hoang mang... .

ຄວາມ ລ້ໍາລວຍ ໄດ້ ມາ ເຖິງ; ໂລກ ກໍເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຊໍານານ ແລະ ສະຫລາດ ຫລັກ ແຫລມ ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ກະວົນກະວາຍ, ບໍ່ພໍ ໃຈ ແລະ ງົງ ງັນ.

65. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

218 ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

66. HÃY nhìn thiên sứ mở cửa ngục đây.

ເບິ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພວມ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ທີ່ ນີ້ ເດີ.

67. Tâm thiên hà dày đặc những vì sao.

ໃຈ ກາງ ຂອງ ກາລັກຊີ ເຕັມ ດ້ວຍ ດວງ ດາວ ອັດ ຍັດ.

68. Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

ແຕ່ ແລ້ວ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ທູດ ທີ່ ຊົ່ວ ໄປ.

69. Các thiên sứ nói với Lót: ‘Mau lên!

ທູດ ສະຫວັນ ບອກ ໂລດ ວ່າ: ‘ຮີບ ຫນີ ໄປ ເຖີດ!

70. Ý định đó bao gồm lời hứa về đời sống trong một thế giới không có hỗn loạn, xung đột và bại hoại, ngay cả không có chết chóc.—Thi-thiên 37:10, 11; Ê-sai 25:6-8.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 12:13) ໃຈ ປະສົງ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ການ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສັບສົນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ບໍ່ ມີ ການ ສໍ້ ໂກງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ບໍ່ ມີ.—ຄໍາເພງ 37:10, 11; ເອຊາອີ 25:6-8.

71. Còn nếu đáp rằng: Bởi người ta, thì chúng ta sợ thiên-hạ, vì thiên-hạ đều cho Giăng là đấng tiên-tri”.

ແລະ ຖ້າ ຫມູ່ ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ‘ມາ ແຕ່ ມະນຸດ’ ຫມູ່ ເຮົາ ກໍ ຢ້ານ ຝູງ ຄົນ ເພາະ ວ່າ ຄົນ ທັງ ປວງ ຖື ທ່ານ ໂຢຮັນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ.”

72. Ngoài chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh ra còn có nhiều thiên tai hơn—kể cả lũ lụt, hỏa hoạn, động đất, và bệnh tật— đang ảnh huởng đến cuộc sống của hàng triệu người trên khắp thế giới.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນີ້ ຍັງມີ ສົງຄາມ ແລະ ຂ່າວ ເລົ່າ ລື ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ຂ່າວ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ—ທັງ ນ້ໍາຖ້ວມ, ໄຟ ໃຫມ້, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ— ໄດ້ ກະ ທົບ ກະ ເທືອ ນຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

73. 11 Thiên sứ của Đức Chúa Trời giúp đỡ

62 11 ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ

74. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | THI-THIÊN 1-10

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ຄໍາເພງ 1-10

75. Người viết Thi-thiên cam đoan với chúng ta: “Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.—Thi-thiên 145:16.

ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ຮັບ ຮອງ ກັບ ເຮົາ ວ່າ “ພະອົງ ແບ ມື ອອກ ແລະ ໃຫ້ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກິນ ອີ່ມ ບໍລິບູນ.”—ຄໍາເພງ 145:16.

76. Những thiên sứ ác này gọi là các quỉ.

ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜີ ປີສາດ.

77. Các thiên sứ chưa từng làm người trên đất.

ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຖານະ ມະນຸດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

78. Vị thiên sứ này đã lường gạt Ê-va.

ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນີ້ ສາມາດ ຫຼອກ ລວງ ເອວາ ໄດ້.

79. Gia đình là khuôn mẫu của thiên thượng.16

ຄອບຄົວ ເປັນ ແບບ ແຜນ ຂອງ ສະຫວັນ.16

80. Các đầy tớ hay thợ gặt: Các thiên sứ

ທາດ/ພວກ ກ່ຽວ: ຫມາຍ ເຖິງ ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ