1. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Zat je achter dezelfde meiden aan?

2. Đừng theo đuổi những điều “hư-không”

Volg geen „onwerkelijkheden”

3. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

Soms moet je risico's nemen.

4. Tôi đã có những con kì lân để theo đuổi.

Ik moet op eenhoorns gaan jagen.

5. Đệ đang theo đuổi cảnh giới cao nhất của võ thuật

Ik ben op zoek naar het hoogste ideaal in wushu.

6. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Tot het najagen van welke vruchteloze dingen keren velen zich?

7. Từ sứ mạng cảm tử đến cuộc theo đuổi hòa bình

Van dodelijke missie tot vreedzaam streven

8. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Blijf in de zomer bezig met theocratische activiteiten

9. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Wat zal het lot zijn van hen die wereldse fantasieën nastreven?

10. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Je vereerde me... met je volharding en geduld.

11. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Ja, streeft u deugd na?

12. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

Samen muziek spelen, zaten meisjes achterna.

13. Theo đuổi 1 con chim quý hiếm được định vị trước đó.

De zoektocht naar een zeldzame vogel die eerder gespot is.

14. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sjapoerr II voerde een streng religieus beleid.

15. Ba tôi cho phép tôi được theo đuổi hi vọng của mình.

Maar mijn vader liet me toe om mijn droom te verwezenlijken.

16. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

Dan zouden ze een onwerkelijkheid volgen!

17. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

Zoals we in het eerste artikel van deze serie hebben gezien, jagen mensen die begerig naar rijkdom streven als een middel tot succes, in werkelijkheid een hersenschim na.

18. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

We weten het nog niet, maar we komen er dicht bij.

19. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Ondertussen trad Methodius in de voetsporen van zijn vader — hij werd politiek bestuurder.

20. Dân Y-sơ-ra-ên theo đuổi điều “hư-không” qua những cách nào?

In welk opzicht volgden de Israëlieten onwerkelijkheden?

21. Nhưng tôi đã phí hoài cả đời mình theo đuổi một thứ sai lầm.

Maar ik wordt mijn hele leven achtervolgt door verkeerde dingen.

22. Ban đầu, tôi theo đuổi một nghề theo hướng hàn lâm, anh biết không?

Wist je dat ik een carrière in de academische wereld heb nagestreefd?

23. Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ Ngài để theo đuổi những điều hư không.

Laat hem dus nooit in de steek om onwerkelijkheden te volgen.

24. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

En ik vraag me af als een vent als ik naar Hae Ra kijk, het gewoon een onvervuld verlangen is.

25. Các bạn sẽ thấy những con người đang theo đuổi nền giáo dục đại học.

Overal vind je mensen op zoek naar hoger onderwijs.

26. những con số lên người, nó thể hiện sự trung thành theo đuổi lí tưởng.

Een nummer op hun lichaam, een teken van loyaliteit.

27. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

Nu is het de tijd om je te ontwikkelen — druppel voor druppel.

28. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Als jongeren geestelijke doelen nastreven, kijkt de wereld vaak op ze neer.

29. Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã theo đuổi đường lối gương mẫu nào?

Welke voorbeeldige leefwijze volgden Zacharias en Elisabeth?

30. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

Zelfs ouderlingen zijn niet immuun voor materiële verleidingen.

31. Để tiên phong, một số đã bỏ cơ hội theo đuổi những nghề trả lương cao.

Om te pionieren hebben sommigen kansen laten schieten om een lucratieve carrière op te bouwen.

32. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

Hij heeft de oude man met de medicijnwagen doodgeschoten.

33. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

Het zou beslist een vergissing zijn een bepaald doel na te streven om macht en prominentie te krijgen!

34. Sau khi từ bỏ những thực hành tội lỗi, chúng ta nên theo đuổi con đường nào?

Welke handelwijze dienen wij te volgen nu wij ons van zondige praktijken hebben afgekeerd?

35. Chị từng theo đuổi việc học lên cao và tìm kiếm công việc tốt để tiến thân.

Het was haar doel hoger onderwijs te volgen en een goede baan te vinden.

36. Có bao nhiêu người hiểu được công việc này, hay có quyết tâm để theo đuổi nó?

Hoeveel begrijpen dit en zullen er iets aan doen?

37. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

* Maar zij aanvaarden wel medische alternatieven voor bloed en vragen daar ook nadrukkelijk om.

38. Trong khi đó, theo đuổi một anh chàng giàu sụ, lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.

Maar die yuppen beroven, dat is een heel ander verhaal.

39. Từ gốc dịch là “triết-học” có nghĩa là “việc yêu thích và theo đuổi sự khôn ngoan”.

Het woord „filosofie” betekent letterlijk „liefde tot en streven naar wijsheid”.

40. Nhân Chứng Giê-hô-va hiện đang theo đuổi công việc giáo dục Kinh Thánh trong 235 xứ.

Jehovah’s Getuigen verrichten hun bijbelse onderwijzingswerk momenteel in 235 landen.

41. Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

We zijn ook gewaarschuwd voor het gevaar altijd meer geld en spullen te willen.

42. 4 Giê-su đã không theo đuổi một sự nghiệp thế gian; ngài chọn thánh chức rao giảng.

4 Jezus streefde geen wereldse carrière na; hij koos voor de bediening.

43. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

Eenmaal terug in Japan vervolgde ze haar kunstschaatslessen.

44. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

Toen hij zich realiseerde hoe belangrijk dat was, besloot hij niet voor een carrière in de sportwereld te gaan.

45. Anh chị có thể theo đuổi sự huấn luyện nào khác trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

Welke theocratische school zou jij nog willen bijwonen?

46. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Ze zijn eropuit met iemand een affaire te beginnen.

47. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Maar, om een lang verhaal kort te maken, ik verliet school voor een carrière als cartoonist.

48. Ông khẳng định rằng hiến dâng cuộc đời cho việc theo đuổi đạo đức mang lại hạnh phúc thật.

Hij stelde dat waar geluk voortspruit uit een leven dat gewijd is aan het zoeken naar deugd.

49. Theo đuổi vật chất và những mục tiêu vô nghĩa có thể làm cho một người bị “tàn-héo”.

Door zinloze, materialistische dingen na te jagen kan iemand gaan ’verwelken’.

50. " Ngài Darcy " với nhận xét không thích theo đuổi những phụ nữ đã bị đàn ông khác chán chê?

En wil hij wel iemand die door'n ander is afgewezen?

51. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: Nou, mijn ouders zaten in de filmindustrie en daarna op de vlucht van een sekte, dus de combinatie van die twee ...

52. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

En zorg ervoor dat u zelf gereed bent om datgene waaraan u bent begonnen, te voleindigen.

53. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Wat kunnen we doen als het najagen van genot onze godvruchtige toewijding dreigt te verdringen?

54. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

De Israëlieten werden aangemoedigd ’hun land te bebouwen’ en geen dingen na te jagen die niets waard zijn

55. Nè, nói tôi nghe, một cô gái biết làm gì khi một người đàn ông cứ theo đuổi cổ hoài?

Wat moet je doen als een man steeds achter je aan zit?

56. Đừng tiêu hết toàn bộ số tiền chúng ta có để theo đuổi những cách điều trị ảo tưởng nữa.

Geef niet elke cent die we hebben uit aan een fantasie genezing.

57. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Ze storten zich op activiteiten die hun roem en rijkdom zouden kunnen brengen, maar die vaak een illusie en een teleurstelling blijken te zijn.

58. Đời sống trong nhà ngày càng trở nên căng thẳng khi cha biết tôi cương quyết theo đuổi tín ngưỡng mới.

Het leven thuis werd steeds gespannener toen mijn vader besefte dat ik vastbesloten was verder te gaan met mijn pasgevonden geloof.

59. Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

De woorden van mijn vader over het volgen van een opleiding hielden me in deze moeilijke jaren op de been.

60. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Mensen die op geld en spullen uit zijn, bezorgen zichzelf pijn en ellende (1 Timotheüs 6:9, 10).

61. Một nguồn tham khảo nói: “Nhà hiền triết [ở đây] nhấn mạnh tính sốt sắng trong việc theo đuổi sự khôn ngoan”.

In een naslagwerk staat: „De wijze man beklemtoont [hier] de noodzaak van ernst bij het streven naar wijsheid.”

62. Nhưng rồi anh Alex theo đuổi việc kinh doanh cổ phiếu, với hy vọng có thể nghỉ việc và làm tiên phong.

Toch ging hij zich bezighouden met de handel in aandelen; hij dacht dat hij dan al gauw zijn baan kon opzeggen en kon gaan pionieren.

63. 10. Làm thế nào chúng ta biết Giô-sép đã theo đuổi một mục tiêu cao quý hơn là danh vọng thế gian?

Laten we, in de kracht van onze liefdevolle God, Jehovah, en tot zijn heerlijkheid, een sterk geloof oefenen.

64. Mày giết vợ tao, cắt xén gia phả nhà tao nghiêm trọng chỉ để theo đuổi cái mê cung chết tiệt nào đó.

Je hebt m'n vrouw en m'n halve familie vermoord... omdat je op zoek bent naar een of ander doolhof.

65. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Auto’s, bussen en vliegtuigen maakten het gemakkelijker om in verre landen ontspanning te zoeken.

66. Từ thời điểm họ thức dậy... họ hiến dâng hết mình cho sự hoàn mỹ của bất cứ việc gì họ theo đuổi.

Vanaf het moment dat ze ontwaken... Leggen zij zich toe op wat zij nastreven.

67. Anh Cả Christofferson tốt nghiệp trường BYU với bằng cử nhân vào năm 1969 và rồi theo đuổi ngành luật tại trường Duke University.

Ouderling Christofferson studeerde in 1969 af aan de BYU met een bachelorsgraad en ging toen rechten studeren aan de Duke University.

68. Họ không trở về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem với tinh thần quốc gia hãnh tiến hoặc theo đuổi quyền lợi riêng tư.

Zij keren niet naar Juda en Jeruzalem terug in een geest van nationale trots of om persoonlijke belangen na te jagen.

69. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Ja, zij die al hun energie besteden aan het najagen van rijkdom, houden daar uiteindelijk vaak een gevoel van bitterheid en frustratie aan over.

70. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

„De christelijke zending ging gepaard met actieve deelname aan de slavenhandel, en daar zag men niets verkeerds in.

71. Vậy ở đây Giê-su nói về các mục đích của đời sống và nhấn mạnh sự hư không của việc theo đuổi đồ vật chất.

Jezus sprak er hier dus over wat men zich in het leven ten doel stelt, en legde de nadruk op de nutteloosheid van het nastreven van materiële dingen.

72. Trên thực tế, bà đã đặt chân đến mọi châu lục trừ châu Nam Cực để theo đuổi những loài hoa mới và vẽ lại chúng

Sterker nog, ze heeft elk continent bezocht, behalve Antarctica op zoek naar bloemen om te schilderen.

73. Được ban cho sự khôn ngoan vượt trội, Sa-lô-môn biết rằng theo đuổi những giá trị thiêng liêng mang lại nhiều sự thỏa lòng hơn.

Dankzij de superieure wijsheid die hij had gekregen, wist Salomo dat geestelijke waarden meer voldoening schenken.

74. Có vài cách để nó làm được như vậy -- theo đuổi năng suất, tức là làm giảm giá cả và động viên chúng ta mua nhiều hơn.

Dat gebeurt op een paar manieren - opdrijven van de productiviteit, wat de prijzen doet dalen en ons aanzet om steeds meer dingen te kopen.

75. Khi chúng tôi bắt đầu dự án vẽ bằng sữa và trong những giây phút đầu tiên, tôi không thể thấy trước con đường mình sắp đi thay vì theo đuổi nghiệp chính trị làm việc ở bàn giấy tôi lại theo đuổi những cái bóng, biến cơ thể người thành họa phẩm. và vẽ người thông qua 1 bể sữa.

Toen we begonnen met het melkproject, en toen ik begon, kon ik niet voorspeld hebben dat ik zou gaan van het nastreven van politieke dromen en bureauwerk naar het struikelen over een schaduw en dat ik mensen in schilderijen zou veranderen en mensen zou beschilderen in een melkbad.

76. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

Een religieuze sekte die bekend stond als Aum Shinrikyo (Opperste Waarheid) had in het geheim een voorraad van het zenuwgas sarin opgebouwd om het te gebruiken voor het nastreven van mysterieuze doeleinden.

77. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Als marcherende soldaten ertoe verleid kunnen worden de gelederen te verbreken om zich aan losbandig, immoreel gedrag over te geven, kan dat tot chaos leiden.

78. Bằng cách bận rộn trong công việc rao giảng, bạn được che chở khỏi ảnh hưởng của lối sống vị kỷ, phè phỡn mà thế gian theo đuổi.

Jehovah heeft beloofd dat hij je geestelijk rijk zal maken als je zelfopofferend bent en de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats stelt.

79. Sau rât nhiều lần sẩy chân khi theo đuổi trí tò mò và trực giác của bản thân, nó đã chuyển thành những giá trị vô giá sau này.

En veel van wat ik tegenkwam door mijn nieuwgierigheid en intuïtie te gebruiken bleek later onbetaalbaar te zijn.

80. Giới doanh nghiệp, các nhà giáo dục và đôi khi các thành viên trong gia đình hoặc bạn bè khuyến khích người trẻ theo đuổi mục tiêu vật chất.

Zakenmensen, leraren en soms ook familieleden en vrienden wijzen jongeren op materialistische doelen.