1. Cronauer theo đuổi Trinh bất thành.

羅蘭繼續追趕黑衣人。

2. Nó theo đuổi con trai tôi, để đào mỏ.

她 为了 钱 追求 我 儿子

3. Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

4. Mwinyi theo đuổi chính sách tự do hóa nền kinh tế.

拉夫桑賈尼提倡自由市場經濟。

5. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

要跟上帝和好,并跟别人维持良好的关系,就必须这样做。

6. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。

7. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

谁对他产生积极的影响,使他行走正直的道路呢?

8. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

正如我们在第一篇文章读到,人以为努力追求财富,就是成功的要诀,其实他们只是在追求虚浮的东西。

9. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

10. Chúng ta phải tránh theo đuổi chuyện làm ăn cá nhân trong Phòng Nước Trời.

我们绝不应该在王国聚会所搞个人生意。

11. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

12. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

在这个世界里,要是年轻人追求属灵的目标,就通常会受人嘲讽。

13. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。

14. (Châm-ngôn 6:16-19) Bởi vậy, hãy quyết tâm theo đuổi đường lối chân thật.

箴言6:16-19)因此要下定决心,处世为人力求真诚信实。

15. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

理查德·斯彭斯医生曾在纽约一所医院当外科主任。

16. (Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.

路加福音12:15)全力追求财富往往为人增添烦恼忧伤。

17. Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

年轻人若追求属灵的事物,就足以表明他正熟练地指引自己的脚步。

18. Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

我们可能因五光十色的娱乐、层出不穷的新玩意而分心。

19. 4 Người nam thường xem trọng việc ổn định tài chính hơn là theo đuổi những điều tâm linh.

4 男子通常认为工作挣钱比追求属灵的事重要。

20. Ba-rúc đã nghe theo lời khuyên dạy và tránh những theo đuổi vật chất khiến ông phân tâm.

巴录听从上帝的劝告,避免让物质东西使自己分心。

21. Do đó, tôi đã theo đuổi 1 công nghệ mới mà tôi chỉ mới đọc qua trong truyện giả tưởng.

所以我开始追寻一种新的技术 我只在科幻小说中读到过它。

22. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

以色列人受到劝勉要“耕种自己田地”,不要追求虚浮的东西

23. Anh không muốn bị vướng víu để chúng tôi có thể theo đuổi quyền lợi Nước Trời một cách trọn vẹn hơn.

他决心要保持一无挂虑,以求能在王国工作上作更大参与。

24. (Giăng 8:44) Kẻ bội đạo đầu tiên này không ngừng theo đuổi đường lối chống lại “Đức Chúa Trời chân-thật”.

约翰福音8:44)这个灵体无情无义,带头背叛上帝,与“信守真理的上帝”为敌。

25. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

提摩太前书6:9,10)相反,我们爱别人,并受别人所爱,内心就会真正感到满足。

26. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

有了汽车、公共汽车和飞机,到远方消闲散心的活动变得更容易了。

27. Không bị áp lực tài chính, Wilberforce theo đuổi lập trường chính trị độc lập để trở thành nghị sĩ "không đảng phái".

没有经济上的压力,威尔伯福斯成为一个独立的,无党派人士。

28. Nếu thanh toán đã chưa được nhận, nợ được ghi lại và theo đuổi thông qua Dunning chu kỳ cho đến khi nhận được tiền.

如果款项尚未收到,则通过催款周期记录和追讨债务,直至收到资金。

29. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“随同基督教传教团而来的是,买卖奴隶的业务大事扩展。 教会并不认为这有什么不妥。

30. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

攻读艺术治疗的学位, 我自然而然地 倾向创伤的研究, 当我在教室 学习创伤后应激障碍时, 简称PTSD, 帮助像我祖父一样 的军人的目标 开始在我心中确立。

31. Theo ông / bà nghĩ, thì một người nên theo đuổi sự giáo dục nào để bảo đảm có đời sống hạnh phúc và thành công nhất?

在你看来,什么类型的教育能使人过快乐、成功的生活呢?[

32. Khi chúng tôi bắt đầu dự án vẽ bằng sữa và trong những giây phút đầu tiên, tôi không thể thấy trước con đường mình sắp đi thay vì theo đuổi nghiệp chính trị làm việc ở bàn giấy tôi lại theo đuổi những cái bóng, biến cơ thể người thành họa phẩm. và vẽ người thông qua 1 bể sữa.

当我们开始这个牛奶项目的时候, 当我开始的时候, 我不能预见到我将去向何方 从追求我的政治理想 在办公室工作 到被阴影所迷的神魂颠倒 然后把人变成油画 和在一池牛奶中的人身上绘画。

33. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

毒气事件揭露了一个秘密:奥姆真理教(或称奥姆至尊真理教)秘密储存了大量沙林毒气,企图用这种毒气来实现他们某些秘而不宣的目标。

34. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là, "Đúng là có nhiều người đặc biệt theo đuổi niềm đam mê của mình, nhưng họ là thiên tài.

然后,你还有其他借口:“是的,有那些与众不同的人 追寻自己的梦想,但是他们是天才。

35. Khi theo đuổi quyền lực và lợi lộc, nhiều người không e ngại gì về việc xem thường luật lệ và chà đạp những nguyên tắc đạo đức.

很多追求权力和财富的人,觉得可以不择手段,践踏道德原则,根本无需内疚。

36. Bà nài nỉ bố mình cho phép tham gia khóa học ba-lê, và được giáo viên ba-lê Christopher Flynn thuyết phục theo đuổi sự nghiệp khiêu vũ.

她說服了她的父親允許她去上芭蕾舞課程,並被她的芭蕾舞老師克里斯托弗·弗林(Christopher Flynn)說服去追求舞蹈事業。

37. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

在这些人看来,如果婚姻干预到他们所追求的事物、喜好或憎恶,他们就将其仅视为一种暂时的安排。

38. Giới doanh nghiệp, các nhà giáo dục và đôi khi các thành viên trong gia đình hoặc bạn bè khuyến khích người trẻ theo đuổi mục tiêu vật chất.

商界领袖和教育界人士都鼓励年轻人以追求物质财富为人生目标,有时亲朋好友也会劝年轻人这样做。

39. Lúc 15 tuổi, cô nghe đến "Killer Queen" của ban nhạc Queen và mô tả nó là ca khúc khiến cô theo đuổi sự nghiệp âm nhạc sau này.

15岁时,她听了皇后乐队的歌曲《杀手女王》,称这首歌启发她追寻音乐生涯。

40. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

苏联的宗教》,沃尔特·科拉兹著)大战之后,尽管苏联这个新任北方王正推行无神政策,教会领袖仍设法与苏联政府维持友好关系。 *这样,基督教国与世界打成一片,达到比以往更甚的程度。

41. Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.

基督徒只要服从耶和华,并且由于对耶稣基督所洒的血有信心而力求行义,就能得享这个“安息”的日子。(

42. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

例如,世俗事业的高薪厚禄,难道比得上跟上帝保持亲密关系而有的平静安乐吗?(

43. Chính phủ tự trị Greenland (GHRG) đã theo đuổi chính sách thuế chặt chẽ từ cuối thập niên 1980 giúp tạo ra thặng dư trong ngân sách công cộng và tỷ lệ lạm phát thấp.

格陵兰自治政府自1980年来一直采取紧缩财政政策并有效保证了盈余的公共预算和较低的通货膨胀。

44. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì mối giao hảo đó, dẫu quốc gia này lúc này trở thành vua phương bắc và theo đuổi chính sách vô thần.

战后,虽然这个北方王推行无神政策,教会领袖却试图与政府保持战时的友好关系。 这样,教会跟世界打成一片,比以前有过之无不及。

45. 10 Khi cảm thấy mệt mỏi và nản lòng trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, có thể nào nguyên nhân là sự theo đuổi vật chất đang bóp nghẹt tính thiêng liêng của chúng ta không?

10 如果我们为上帝服务感到疲倦灰心,是不是因为我们追求财富,渐渐扼杀了自己的灵性呢?

46. Hipper nhận ra ông đang bỏ phí thời gian, và việc tiếp tục theo đuổi sẽ đưa các con tàu của mình đến một bãi mìn đã biết trước, nên ông ra lệnh cho các con tàu quay trở ra biển.

希珀意识到他是在浪费时间,而进一步的追击会将其舰只引向一个已知的雷区,所以他命令其舰只回到海上。

47. Tuy nhiên, sự giữ bí mật còn báo hiệu điều nguy hiểm hơn khi một nhóm theo đuổi những mục tiêu bất hợp pháp và đầy tội ác, và vì thế họ cố giấu không cho người khác biết về tổ chức của họ.

要是一个秘密组织成立的目的是要作奸犯科,而且设法隐瞒真相,这类秘密就更加危险了。

48. (2 Phi-e-rơ 3:12) Nếu kết luận rằng sự cuối cùng của hệ thống này còn xa, chúng ta có thể bắt đầu để những theo đuổi cá nhân choán đi những hoạt động thiêng liêng cần thiết, như việc dự buổi họp.

彼得后书3:12)我们如果认为旧制度的终结还在遥远的将来,就可能开始容许个人的事务,把必需的属灵活动(例如参加聚会)排挤出去了。

49. Sau thất bại thảm khốc của khối Trục ở Trận Stalingrad (trong đó quân đội Hungary chiến đấu bên cạnh quân Đức phải chịu một tỷ lệ thương vong kinh khủng 84%) chế độ Miklos Horthy đã bắt đầu bí mật theo đuổi các cuộc đàm phán hòa bình với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

轴心国在斯大林格勒战役惨败后(与納粹德国军队一起战斗的匈牙利军队在此次战役中的伤亡率高达84%),米克洛什·霍尔蒂政权开始与美国和英国秘密进行和平谈判。

50. Những thái độ và tham vọng ích kỷ, sự khao khát những điều vô luân và tàn bạo và theo đuổi các thú vui một cách khác thường—tất cả những điều này gom lại thành một lối suy nghĩ phổ biến, có ảnh hưởng lớn mà Kinh-thánh miêu tả là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:1-3).

自我至上的态度、自私的野心、喜爱不道德和暴力的欲望、贪图享乐——这一切形成了一种支配人的共同思想模式,圣经把这种模式描述为“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。(