1. Tôi biết, là nến của tôi, nến của tôi!

Ja, dat was mijn kaars.

2. Nến! Thức ăn.

Kaarsen, eten.

3. Mấy cây nến.

De kaarsen.

4. Thợ làm nến.

Kaarsenmaker.

5. Thắp nến lên đi.

Rustig maar.

6. Hoặc 4 cây nến đỏ, cứ mỗi tuần mùa Vọng đốt 1 cây nến.

Iedere dag werd er één rode kaars aangestoken en op elke zondag één witte kaars.

7. Đó là ngọn nến.

Dat is kaars. "

8. Với ngọn nến này...

Met deze kaars...

9. Lại đây thổi nến đi!

Vertel straks verder.

10. Cho xin cây nến đi!

Kaarsen, alsjeblieft.

11. Đừng dùng hương và nến nữa.

Stop met het gebruik van wierook en kaarsen.

12. Họ thắp bảy ngọn nến lên.

Hij laat haar drie brandende kaarsen zien.

13. Tôi sẽ thắp sáng cây nến này.

Ik ga deze kaars aansteken.

14. Và đừng quên những cây nến nhé

En vergeet de kaarsjes niet.

15. Và đó là câu đố về cây nến.

Het kaarsvraagstuk.

16. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Ze zei dat ik een kandelabra heb gestolen.

17. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Nou, deze kaars is de Zon.

18. Không có nến, chẳng có đèn pin.

Geen kaars, geen zaklamp.

19. Nhưng chúng không lấy được mấy cây nến.

Maar ze hebben ze kaarsen niet gevonden.

20. Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

Dit brandde pas nog.

21. Thắp nến, chơi trò gì đó với con ma đó?

Kaarsen aansteken en een spelletje spelen met een dood meisje?

22. Dani nhìn một cậu bé thắp một ngọn nến.

Dani keek toe terwijl een jongen een kaars aanstak.

23. Hy vọng cô bé đủ khỏe để thổi tắt nến.

Ik hoop dat ze sterk genoeg is om ze uit te blazen.

24. Người tự giết mình với cây cắm nến ấy hử?

Wie doodt zichzelf met een kandelaar?

25. À ừ, loại nến thơm tôi mua ở cửa hàng.

Ja, dat is die geurkaars.

26. Tôi phải dùng một giá đỡ nến với bà ấy.

Ik gebruikte bij haar een kandelaar.

27. Cái này được gọi là câu đố về cây nến.

Dit is het zogenaamde kaarsvraagstuk.

28. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

Ze zag een tafeltje vol kaarsen.

29. tôi nghĩ là anh nến tránh đường cho tôi, anh bạn trẻ.

Ik stel voor dat je opzij gaat, jongeman.

30. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Als een fel brandende kaars doofde zij spoedig uit.

31. và thắp lên những cây nến... và ăn mừng cùng với nhau.

We kochten een taartje, staken de kaarsen aan... en vierden samen kerstmis.

32. Chúng trông giống như các cây nến bình thường đối với Dani.

Ze zagen er voor Dani als gewone kaarsen uit.

33. Với ngọn nến này, Tôi sẽ soi sáng con đường chúng ta đi

Met deze kaars leid ik u door duisternis

34. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

35. Okay, Em đi tắm, rồi lại nghe nhạc thắp vài cây nến

Oke, ik ga trekken een bad, speel wat muziek, licht een paar kaarsen.

36. Sao lại có... ảnh của con và nến trong ngăn kéo thế?

Wat doen al die foto's en kaarsen van mij in mijn la?

37. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.

38. Ai than-xiết?

Wie heeft bezorgdheid?

39. Bút chì than.

De houtskool.

40. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Ik hoef ’s avonds geen kaarsen of olielampen aan te steken om te lezen.

41. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

42. Mỗi đêm cha ra biển, con thắp 1 cây nến và cầu nguyện.

Elke nacht dat je op zee was, brandde ik een kaars en bad voor jou.

43. Gắn cây nến lên tường sao cho sáp không chảy xuống mặt bàn.

Kaars aan de muur, geen kaarsvet op de tafel.

44. Người ta đã thắp hàng ngàn ngọn nến để tưởng niệm điều này.

En overal kaarsen, duizenden mensen branden hier kaarsen.

45. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Het leven dat we hebben, is te vergelijken met de vlam van een kaars.

46. Giá nến bằng đồng và hầu như không có gì trong thùng từ thiện.

Koperen kandelaren en bijna niets in de armenbus.

47. Có bệnh than không?

Was er sprake van Anthrax?

48. Nếu một phi hành gia đáp lên mặt trăng, cách đây 1/4 triệu dặm, và thắp một ngọn nến -- một ngọn nến duy nhất -- chúng ta có thể phát hiện ra nó, bằng cách dùng GMT.

Als een astronaut naar de maan zou gaan, op een afstand van 400.000 kilometer, en een kaars zou aansteken -- één enkele kaars -- dan zijn we met de GMT in staat om het te zien.

49. Nến nếu đổi lại bố có thể giúp con, bố nguyện sẽ ở đó vì con.

Als ik jou een keer kan helpen, dan wil ik er zijn voor je.

50. Ngọn nến ma thuật có thể cứu mạng mẹ con. thì con phải trả một mạng.

Deze toverkaars kan haar leven redden.

51. Bản sao bằng giấy than.

Het is een precieze kopie.

52. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

53. Nếu bạn đốt than, không.

Als je kolen stookt, nee.

54. Sử dụng dấu chấm than (!

Gebruik een uitroepteken (!

55. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

Maar het kan ook een andere functie vervullen, als platform voor de kaars.

56. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Je klaagt en dat is niet nodig, want ik geef je een deel.

57. Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

En jij zit opgesloten in huis om kaarsjes te branden voor je dode dochters altaar.

58. Tao muốn nói, ai mà chắc anh ấy sẽ giữ lời hứa về cây nến chứ?

Wie zegt dat hij me de beloofde kaars zou laten gebruiken?

59. Nếu anh có vài cây nến, 1 chút bong bóng và âm nhạc, anh sẽ thích nó.

Met wat kaarsen en badschuim zou jij het ook heerlijk vinden.

60. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

We klagen allebei en er worden geen oplossingen gegeven?

61. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

62. Mỗi món đồ sẽ được đấu giá trong khoảng thời gian cây nến cháy hết 2,5 cm.

Elk object op die lijst zal worden geveild in de tijd het duurt... voor de toegewezen kaars om twee centimeter op te branden.

63. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

64. Còn ai khác hoang phí nến chỉ để đọc sách vào nửa đêm ngoài Samwell Tarly nữa?

Wie anders dan Samwell Tarly zou kaarsen verkwisten om midden in de nacht te lezen?

65. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In de oudheid waren de Koreanen gewoon brandende houtskool met de grootste voorzichtigheid te vervoeren, om te zorgen dat ze nooit uitdoofde.)

66. Ông lấy một cây nến và đi xuống phòng ăn trong tìm kiếm của một siphon whisky.

Hij nam een kaars en ging naar de eetzaal, op zoek naar een sifon en whisky.

67. Có bệnh than ở hiện trường không?

Is er ook Anthrax?

68. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Gloeiende kolen gingen van hem uit.

69. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

70. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

71. Suốt bao nhiêu năm qua... ta đã thắp nến cầu cho linh hồn con và bố mẹ con.

Al die jaren steek ik kaarsjes voor je ziel en je ouders aan.

72. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

We zouden ons leven kunnen vergelijken met de vlam van een kaars.

73. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Als iemand een huwelijkspartner zoekt, zou hij een kaars kunnen ontsteken voor de „heilige” Antonius.

74. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Jij klaagt alleen maar.

75. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

76. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) Welke klacht uiten sommige mensen?

77. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

op de houtskool heb ik brood gebakken en vlees geroosterd om te eten.

78. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Een klaaglied over de beminde stad

79. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

en treuren als een struisvogel.

80. Túp lều này là để làm than củi.

In deze hut maken we houtskool.