1. Có nghĩa là tham lam.

Het betekent inhalig.

2. Người làm vậy là tham lam.

Als je dat doet, ben je hebberig.

3. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Hartcellen zijn vrij gulzig.

4. Giá phải trả cho tính tham lam

De prijs voor hebzucht

5. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Hebzucht begint in het hart.

6. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

De Dwergen dolven te begerig en te diep.

7. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

8. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Elke oneerlijke man is nu het oor van de keizer.

9. Tính tham lam có bao giờ là hạnh phúc đâu.

Hebzucht heeft nooit geluk betekend.

10. Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

Raak niet in de strik van hebzucht

11. Làm việc với cả tá đàn ông tham lam, hôi hám

Werken met een stelletje vieze stinkende mannen midden op zee.

12. Nó nói, thế giới là một hầm cầu của tham lam.

Hij zegt dat de wereld bedorven is.

13. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

De Senaat zit vol inhalige en kibbelende afgevaardigden.

14. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Overal vieren goddeloosheid, hebzucht en liefdeloosheid hoogtij.

15. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Er zal geen onrecht, onderdrukking, hebzucht en haat meer zijn.

16. 11, 12. (a) Chúa Giê-su cảnh báo gì về tính tham lam?

11, 12. (a) Welke waarschuwing gaf Jezus in verband met hebzucht?

17. Kẻ lừa gạt trên mạng nhắm vào những người tham lam, hám lợi.

Mensen die hebzuchtig zijn en mensen die snel geld willen verdienen, zijn het belangrijkste doelwit van internetcriminelen.

18. Vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài”.

„De goddeloze heeft de in een net gevangen prooi van slechte mensen begeerd”, zegt de wijze koning (Spreuken 12:12a).

19. Bởi vì thái độ sai lầm, chẳng hạn như tham lam và “tư-dục”.

Wegens verkeerde houdingen, zoals hebzucht en „begeerten naar zingenot”.

20. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Welke raad gaf Paulus met betrekking tot hebzucht en de liefde voor geld?

21. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Nog een voorname oorzaak is dat men belust is op macht en op geld.

22. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Als ze komen praten, word je niet hebberig.

23. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Raak niet in de dodelijke strik van hebzucht.

24. 4 Tính tham lam và ích kỷ lan tràn trong thế gian ngày nay.

4 Deze wereld laat zich leiden door hebzucht en egoïsme.

25. Ta đã cảnh báo sự tham lam của ông nội ngươi sẽ đem lại gì.

Ik waarschuwde je... grootvader voor de gevolgen van zijn hebzucht.

26. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Deze militaire expansie werd gekenmerkt door wreedheid en hebzucht.

27. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Hebzucht en egoïsme verstikken snel elk medegevoel.

28. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

Welke soorten of vormen van hebzucht kunnen vooral gevaarlijk voor ons zijn?

29. Tôi sẽ không hủy hoại danh tiếng Hải Quân chỉ vì một tên lính tham lam.

Ik ga de integriteit van de marine niet bezoedelen voor één domme matroos.

30. Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

Jezus gaf eveneens een rechtstreekse waarschuwing tegen hebzucht.

31. Lời tường thuật của Kinh Thánh về A-can minh họa sức mạnh của sự tham lam.

Dat blijkt duidelijk uit het Bijbelse verslag over Achan.

32. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

Onderdrukkende politieke heerschappij, commerciële hebzucht en religieuze huichelarij zullen tot het verleden behoren.

33. Nếu một tín đồ muốn thắng tiền của người khác thì chẳng phải là tham lam sao?

Kan het zijn dat een christen die probeert te winnen wat een ander verliest, zich aan begerigheid schuldig maakt?

34. 9 Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su cảnh báo phải tránh “mọi thứ tham lam”.

9 Het is interessant dat Jezus waarschuwde voor „elke soort van hebzucht”.

35. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

Sommige mensen zeggen: " Die MBA- types zijn hebzuchtig. "

36. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

De hedendaagse consumptiemaatschappij weet heel goed de gevoelens van hebzucht aan te wakkeren.

37. Một vài người nói rằng, "Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam."

Sommige mensen zeggen: "Die MBA-types zijn hebzuchtig."

38. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Iemand die hebzuchtig is veroorlooft zich vaak bepaalde vrijheden en overschrijdt de grenzen van gepast gedrag.

39. Tại sao lời cảnh cáo của Phao-lô về sự tham lam rất thích hợp cho thời nay?

Waarom is Paulus’ waarschuwing tegen hebzucht zo actueel?

40. Ti-mô-thê cũng như bất cứ tín đồ Đấng Christ khác cần cảnh giác về tính tham lam.

Timotheüs moest net als elke andere christen oppassen voor hebzucht.

41. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Hebzucht en een verlangen naar overmatige genoegens en brasserijen kunnen ons in hun greep krijgen.

42. Không ngạc nhiên gì khi Phao-lô cảnh báo chúng ta rõ ràng đến thế chống lại tính tham lam!

Geen wonder dat Paulus er zo duidelijk tegen waarschuwt!

43. □ Các câu hỏi nào giúp chúng ta xem mình có tránh được cạm bẫy của sự tham lam hay không?

□ Welke vragen helpen ons na te gaan of wij al dan niet de strik van hebzucht vermijden?

44. “Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam”.—5:3.

„Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen” (5:3).

45. “Động lực chính đưa đến chiến tranh không còn là sự tham lam nữa, mà là tôn giáo” (Toronto Star).

„De voornaamste motivatie voor oorlog is niet meer hebzucht maar religie” (Toronto Star).

46. Giê-su và Đức Giê-hô-va đã cho chúng ta những lời cảnh giác nào về sự tham lam?

Welke waarschuwingen tegen begerigheid hebben Jezus en Jehovah ons gegeven?

47. 17 Sự tham lam và ích kỷ của các con Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả khôn lường.

17 Samuëls zonen hebben vast nooit kunnen vermoeden dat hun hebzucht en egoïsme zulke grote gevolgen zouden hebben.

48. * GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

* LV 56:16–17 (God waarschuwt de rijken en armen voor hebzucht, afgunst en luiheid)

49. Tuy nhiên, nếu áp dụng Kinh-thánh và nhiệt tâm cầu nguyện, chúng ta có thể tránh được tính tham lam.

Door de Schrift toe te passen en ernstig te bidden, kunnen wij hebzucht echter vermijden.

50. Hàng triệu người sống trong cảnh nghèo đói vì là nạn nhân của những người có quyền hành nhưng tham lam.

Talloze miljoenen mensen leven in armoede omdat zij het slachtoffer zijn van hebzuchtige mensen die de macht in handen hebben.

51. 6 Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:22, 23 ngụ ý cảnh báo về sự tham lam.

6 In de woorden van Jezus in Mattheüs 6:22, 23 ligt eigenlijk ook een waarschuwing tegen hebzucht opgesloten.

52. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Daarna keert hij de tafels van de hebzuchtige geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om.

53. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Hebzuchtige wapenhandelaars zetten over de hele wereld voor miljarden om.

54. Chủ quyền quốc gia cộng với tinh thần cạnh tranh và tham lam đã khiến cho tình trạng càng dễ bùng nổ.

Door de combinatie van nationale soevereiniteit en een geest van rivaliteit en hebzucht is er een explosieve mix ontstaan.

55. 6 Đức Giê-hô-va đã ghi lại nhiều gương để cảnh giác chúng ta về sự nguy hiểm của tính tham lam.

6 Jehovah heeft veel voorbeelden laten optekenen om ons te attenderen op het gevaar van hebzucht.

56. Một vương quốc với những người dân như bạn và tôi được cai trị bởi 1 vị vua tham lam và hèn hạ.

In het ene koninkrijk leefden mensen als jij en ik met een ijdele en hebzuchtige koning die over hen regeerde.

57. 10 Thật phù hợp biết bao khi Chúa Giê-su mở đầu lời cảnh báo tránh tham lam với câu: “Hãy thận trọng”!

10 Terecht leidde Jezus de waarschuwing voor hebzucht in met de woorden „let op”.

58. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Hebzucht is zelfs een van de grondoorzaken van oorlog, en vaak is het haat die aanzet tot geweld.

59. Kinh-thánh không hề tán thành các cuộc chiến tranh thực dân và việc bóc lột tham lam dưới danh nghĩa đạo đấng Christ.

De bijbel keurt de koloniale oorlogen en de hebzuchtige uitbuitingen die in naam van het christendom hebben plaatsgevonden, niet goed.

60. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Volgens de traditie zijn de zeven hoofdzonden hoogmoed, hebzucht, onkuisheid, nijd (afgunst), onmatigheid, gramschap en traagheid.

61. Và những đại-thương-gia tham lam đầu-cơ cũng sẽ gánh chịu đau khổ như các tôn-giáo giả của thế-gian này!

Noch hun zilver noch hun goud zal hen kunnen bevrijden op de dag van Jehovah’s verbolgenheid” (Ezechiël 7:5, 19).

62. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Was dat een meedogenloze verovering waarin Israël hebzuchtig andere landen onderwierp?

63. Tuy nhiên, điều đáng buồn là tính tham lam thường cản trở các nỗ lực chân thành nhằm bảo tồn tài nguyên của trái đất.

Helaas worden oprechte pogingen om de natuurlijke rijkdommen van onze planeet in stand te houden vaak door hebzucht belemmerd.

64. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

Aan één kant staat de Vrek, die zijn geldbuidel inspecteert en daarmee de hebzucht voorstelt.

65. Những người khác vâng phục Đấng Christ bằng cách giữ “con mắt đơn giản”, dù đang bị bủa vây bởi sự giàu có và tham lam.

Anderen hebben Jezus’ woord bewaard door een ’zuiver oog’ te behouden, ondanks het feit dat ze omringd zijn door rijkdom en hebzucht (Mattheüs 6:22, 23).

66. Tín đồ Đấng Christ ngày nay có thể tránh bắt chước thái độ tham lam của một số người Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Hoe kunnen christenen het thans vermijden dezelfde hebzuchtige instelling te hebben als sommigen in Israël?

67. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

Dat Hizkia zijn schatten aan de Babyloniërs heeft laten zien, stimuleert hun hebzucht alleen maar.

68. Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

De hebzuchtige zakenwereld, de corrupte politiek en de valse religie zijn doortrokken van misleiding, bedrog, manipulatie en fraude.

69. Tôi có thì giờ vui vẻ với gia đình, không cuốn theo thế gian bị đồng tiền và sự tham lam kiểm soát”. —Anh Durwin, Hoa Kỳ.

Ik heb tijd om van mijn gezin te genieten en laat me niet gek maken door deze wereld, die geregeerd wordt door geld en hebzucht.” — Durwin (VS).

70. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Zwaarlijvigheid wordt gedefinieerd als „een overmaat aan lichaamsvet”, terwijl vraatzucht „hebzuchtige of buitensporige onmatigheid” is.

71. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Hebzucht is duidelijk een wijdverbreide menselijke tekortkoming die het hele spectrum van de samenleving bestrijkt, met inbegrip van degenen die totaal niet behoeftig zijn.

72. Tuy nhiên, một số người toan tính những kế hoạch làm ăn tham lam, và họ thúc giục anh em cùng đạo cùng tham gia hoặc hùn vốn.

Maar sommigen starten zakelijke projecten die hebzucht in de hand werken, en ze zetten medegelovigen ertoe aan hun partner of investeerder te worden.

73. bị dục vọng tham lam thúc giục, thực hiện 1 hành trình xấu xa, với trái tim thuần khiết, chính trực, gan dạ, tinh thần không vụ lợi,

Gedreven door hebzucht begonnen ze aan een heimelijke reis... met harten zuiver, rechtvaardig, onbevreesd... en zonder eigenbelang.

74. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Hebzuchtige uitbuiters onder hen worden veroordeeld door de woorden in Jakobus 5:1, 5: „Welaan nu, gij rijken, weent en jammert om uw ellenden die over u komen.

75. “Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

De „ik eerst”-houding duidt op een instelling waarbij zelfzucht en hebzucht worden gecombineerd met een gebrek aan belangstelling voor anderen.

76. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Dat komt toch doordat mensen zich vaak laten motiveren door hebzucht en door de ambitie hogerop te komen, rijk en machtig te worden of een positie te bereiken waarop ze geen recht hebben?

77. Ngài nói: “Hãy giữ cẩn-thận chớ hà-tiện [tham lam, NW] gì hết; vì sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu”.

Hij zei: „Hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit.”

78. Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

De psalmist bad bijvoorbeeld tot Jehovah: „Neig mijn hart tot uw vermaningen, en niet tot gewin.

79. Khi được hỏi tội cá nhân là gì, nhiều người nghĩ đến Mười Điều Răn: cấm giết người, ngoại tình, tham lam, quan hệ trước hôn nhân, trộm cướp, v.v.

Als mensen wordt gevraagd wat zij als persoonlijke zonden beschouwen, denken velen aan de tien geboden: verbodsbepalingen tegen moord, ontrouw, wellust, voorechtelijke seks, diefstal, enzovoorts.

80. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Heeft men u gebrandmerkt als hebzuchtig, lui, dom of trots enkel vanwege uw ras, leeftijd, geslacht, nationaliteit of religieuze overtuiging?