1. Tham lam

Habgier

2. Có nghĩa là tham lam.

Das bedeutet gierig.

3. Em ấy không tham lam.

Er ist nicht gierig.

4. Và tất cả đều tham lam.

Das wir alle gierig wären.

5. Người làm vậy là tham lam.

Wer so etwas macht, ist gierig.

6. GHÉT SỰ THAM LAM VÀ GIAN DÂM

ZUFRIEDENHEIT, HOHE MORAL

7. Tôi nghĩ cô tham lam thì có.

Du bist zu gierig.

8. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Nun, das Herz ist ziemlich gierig.

9. Giá phải trả cho tính tham lam

Der Preis der Habsucht

10. Tránh sự tham lam và thèm thuồng

Sich vor Habgier und Habsucht hüten

11. Đồ tham lam, mũi khoằm Do Thái.

Einem raffgierigen, hakennasigen Juden.

12. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Habgier nimmt ihren Anfang im Herzen.

13. Họ đề phòng tránh “mọi loại tham lam”.

Und sie hüten sich „vor jeder Art von Habsucht“ (Lukas 12:13-21).

14. Tham lam, man rợ và tàn bạo, như anh.

Habgierig, barbarisch und grausam, wie du es bist.

15. 12 Cũng hãy xem xét vấn đề tham lam.

12 Wie steht es mit der Habsucht?

16. Cả anh và tôi đều không đủ tham lam.

Sowohl du als auch ich sind nicht gierig genug.

17. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Habgier durch Erziehung beseitigen

18. Nhưng tham lam là nguy hiểm và tàn phá.

Habgier dagegen ist gefährlich und destruktiv.

19. Ông tống tiền tôi đấy à, đồ tham lam?

Drohen Sie mir etwa mit Erpressung, Sie Ehrgeizling?

20. Anh không phải hiếu kỳ, mà là tham lam.

Du warst nicht neugierig, du warst gierig.

21. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Der Imperator umgibt sich nur noch mit Halsabschneidern.

22. Tính tham lam có bao giờ là hạnh phúc đâu.

Gier hat noch nie glücklich gemacht.

23. Tính tham lam có thể là 1 đồng minh mạnh mẽ.

Habgier kann ein mächtiger Verbündeter sein.

24. Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

Sich mit Erfolg vor der Schlinge der Habgier hüten

25. 18, 19. a) Sự tham lam và thèm thuồng là gì?

18, 19. (a) Was ist Habgier, und was ist Habsucht?

26. Bị tham lam làm mờ mắt, họ nhận lấy không do dự.

Blind vor Habgier nahmen sie sie, ohne Fragen zu stellen.

27. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Der Senat ist voller gieriger, geschwätziger Delegierter.

28. Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

Bosheit, Habgier und Lieblosigkeit nehmen weit und breit überhand.

29. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.

30. 11, 12. (a) Chúa Giê-su cảnh báo gì về tính tham lam?

11, 12. (a) Mit welchen Worten warnte Jesus vor Habsucht?

31. Hệ thống thương mại tham lam cũng là một thành phần quan trọng.

Ein anderer bedeutender Bestandteil ist das habgierige Handelssystem.

32. 20 Hãy tránh tham lam—thèm muốn những gì thuộc về người khác.

20 Geben wir habsüchtigem Begehren keinen Freiraum.

33. Tay độc tài Ojuwka nói là các ngân hàng phương Tây tham lam.

Der Diktator Ojukwa sagt, die westlichen Banker sind geldgierig.

34. Rất nhiều người đã từng thù oán và tham lam đã thay đổi.

Tatsächlich haben sich viele, viele Personen geändert, die einmal von Haß erfüllt oder habgierig waren.

35. Kẻ lừa gạt trên mạng nhắm vào những người tham lam, hám lợi.

Onlinebetrüger haben es hauptsächlich auf Menschen abgesehen, die habgierig sind und möglichst viel umsonst bekommen wollen.

36. Vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài”.

„Der Böse hat den mit dem Netz gefangenen Raub schlechter Menschen begehrt“, sagt der weise König (Sprüche 12:12a).

37. Tôi che chở nó khỏi thế giới tham lam và đầy nguy hiểm.

Ich bewahre es vor einer gierigen und gefährlichen Welt.

38. Giê-su nói về một lối sống vị tha, chứ không tham lam

Jesus sprach von einer Lebensweise, die die Selbstlosigkeit fördert, nicht die Habgier

39. Tất cả chúng đều tham lam, nhảy lò cò trên tiền lì xì.

Sie sind alle gierig, sprang auf Zucker.

40. □ Tại sao chúng ta nên quan tâm về cạm bẫy của sự tham lam?

□ Warum sollten wir uns wegen der Schlinge der Habgier Gedanken machen?

41. Trong mắt mọi người, ông nổi danh là một kẻ tham lam hèn hạ.

Ein feiger Mensch gilt als Feigling.

42. Nàng không phải là người nông cạn, lợi dụng thời cơ hay tham lam.

Die Sulamith war nicht oberflächlich, opportunistisch oder habsüchtig.

43. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Welche Warnung in bezug auf Habgier und Geldliebe äußerte Paulus?

44. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Eine weitere Grundursache ist Gier — Machtgier und Geldgier.

45. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Wenn die sich mit uns an den Verhandlungstisch setzen, sollte man nicht gierig werden.

46. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Hüten wir uns vor der tödlichen Schlinge der Habgier.

47. 4 Tính tham lam và ích kỷ lan tràn trong thế gian ngày nay.

4 Habgier und Selbstsucht dominieren die heutige Welt.

48. Người háu ăn được định nghĩa là “người tham lam trong việc ăn uống”.

Es handelt sich dabei um regelmäßiges gieriges und maßloses Essen.

49. Tuy nhiên, tính tham lam chính là cái bẫy đã làm họ bị sa ngã.

Trotzdem wurden sie durch die Schlinge der Habgier zu Fall gebracht.

50. Lịch sử loài người thuở xưa ghi lại bài học gì về tính tham lam?

Was lehrt uns die früheste Menschheitsgeschichte in bezug auf Habgier?

51. Ta đều biết dục vọng tham lam của hắn với những cô gái trẻ mà.

Wir alle kennen seine unersättliche Lust auf junges Fleisch.

52. Ta đã cảnh báo sự tham lam của ông nội ngươi sẽ đem lại gì.

Euren Großvater vor dem, was seine Gier hervorrufen würde.

53. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Diese militärisch unterstützte Expansion stand im Zeichen von Grausamkeit und Habgier.

54. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Gier und Egoismus können Mitgefühl leicht ersticken.

55. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

Welche Arten oder Formen der Habgier könnten uns besonders gefährlich werden?

56. Để cho sự tham lam chế ngự thường đem lại việc trộm cắp và lường gạt.

Wer habsüchtig wird, läßt sich häufig zu Diebstahl und Betrug hinreißen.

57. Sự tham lam của ông đã lấy đi mạng sống của một đứa trẻ vô tội.

Ihre Gier kostete ein unschuldiges Kind das Leben.

58. Tôi sẽ không hủy hoại danh tiếng Hải Quân chỉ vì một tên lính tham lam.

Ich besudle doch nicht den Ruf der Navy wegen eines korrupten Matrosen.

59. Tinh thần tham lam và ích kỷ đó đã khiến cho nhiều người tự cô lập.

Habsucht und Selbstsucht hat viele dazu veranlasst, sich zu isolieren.

60. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.

61. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Zwei starke Kräfte schüren die Korruption: Selbstsucht und Habgier.

62. Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

Jesus warnte ebenfalls unumwunden vor Habgier.

63. Lời tường thuật của Kinh Thánh về A-can minh họa sức mạnh của sự tham lam.

Wozu Habgier jemand bringen kann, sieht man am Beispiel Achans.

64. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

Bedrückende Regierungsformen, habgierige Wirtschaftssysteme und religiöse Heuchelei werden der Vergangenheit angehören.

65. Trong một thế gian đầy tham lam, vun trồng tình yêu thương là cả một thử thách

In einer von Gier besessenen Welt ist es nicht leicht, Liebe zu entwickeln

66. Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

Habsucht führt auf lange Sicht nur zu Frustration und Unzufriedenheit.

67. Một phóng viên quá tham lam về tin sốt dẻo và đi tới chỗ không nên tới.

Eine gierige Reporterin war an einem Ort, an dem sie nichts zu suchen hatte.

68. 9 Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su cảnh báo phải tránh “mọi thứ tham lam”.

9 Interessanterweise warnte Jesus vor „jeder Art von Habsucht“.

69. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

Manche sagen: " Das liegt daran, dass MBA- Absolventen gierig sind. "

70. Một tá những lời giải thích xuất hiện trong đầu bạn lúc này, như sự tham lam.

Eine Reihe von Erklärungen könnte Ihnen inzwischen durch den Kopf schießen, wie Gier.

71. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

Die heutige konsumorientierte Gesellschaft versteht sich hervorragend darauf, die Flammen der Habgier auflodern zu lassen.

72. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

" Wenn Greifen Trauer das Herz doth Wunde, und traurigen dumps den Geist bedrücken,

73. Sự tham lam và tham vọng ích kỷ là động lực thúc đẩy nhiều người nói dối

Menschen lügen aus Habgier und selbstsüchtigem Ehrgeiz

74. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Ein Habsüchtiger nimmt sich oft Freiheiten heraus und überschreitet die Grenzen guten Benehmens.

75. Tham lam chỉ là từ mà bọn ghen ăn tức ở gán cho những người đầy tham vọng.

Gier ist bloß ein Wort, das neidische Männer den ehrgeizigen vorwerfen.

76. Có những thí dụ nào khác trong lịch sử cho thấy những nguy hiểm do sự tham lam?

Welche anderen historischen Beispiele zeigen die Gefahren der Habgier?

77. Tại sao lời cảnh cáo của Phao-lô về sự tham lam rất thích hợp cho thời nay?

Warum ist die Warnung des Paulus vor Habgier zeitgemäß?

78. Nếu để ý lòng mình có khuynh hướng tham lam và kiêu ngạo thì chúng ta nên làm gì?

Was sollen wir tun, wenn wir eine Neigung zu Stolz oder Habsucht in uns entdecken?

79. Ti-mô-thê cũng như bất cứ tín đồ Đấng Christ khác cần cảnh giác về tính tham lam.

Timotheus mußte sich wie alle Christen vor der Habgier in acht nehmen.

80. Vì tham lam vật chất, tiên tri giả Ba-la-am cố rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

Dieser falsche Prophet versuchte aus Gewinnsucht Israel zu verfluchen.