1. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Maar iemand moet het me leren.

2. Alter do Chão là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

Alter do Chão is een plaats en gemeente in het Portugese district Portalegre.

3. Lấy dây thừng!

Een touw.

4. Với dây thừng.

Met touwen.

5. Không có dây thừng.

Er waren geen touwen.

6. Hayrettin, cắt dây thừng.

Hayrettin, snijd het touw nu.

7. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

8. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

9. Tôi đi lấy dây thừng.

Ik ga een touw pakken.

10. Ném dây thừng qua đây

Geef snel een touw!

11. Cảm ơn đã mang dây thừng.

Bedankt voor het touw.

12. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Dat is'n touw, Tuco.

13. Họ có dao và dây thừng.

Zij hebben messen en touwen.

14. Dây thừng này chắc, có phải không?

Dit koord is sterk, of niet?

15. Lão Schmidt luôn dùng dây thừng hảo hạng.

Hij gebruikt altijd de beste strop, die Schmidt.

16. Tôi chuẩn bị yêu cầu đồ chơi này, sợi dây thừng, từ cá heo bằng cách sử dụng âm thanh dây thừng.

Ik ga de dolfijnen vragen om het touw, door het geluidje voor het touw te gebruiken.

17. Phải bảo đảm dây thừng đủ chắc.

Hij kijkt of de touwen het houden.

18. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Hij trekt zich op aan een touw.

19. Sao lại có dây thừng quanh chân tôi?

Wat doet dat touw daar?

20. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, meer touwen voor de sleeën.

21. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

22. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

We hebben het touw nodig om weer boven te komen.

23. Đó là dây thừng của chúng tôi mà, không sao đâu.

Da's wel goed.

24. Thời nay tìm người thạo việc hơi bị hiếm... dây thừng.

Het is zeldzaam om iemand te vinden die dat snapt.

25. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Je gebruikt touwen om in de kruin van een boom te geraken.

26. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen.

27. Dây thừng trên cái ròng rọc này được nhúng vô acid.

De kabel over deze katrol is gedrenkt in zuur.

28. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Een touw rond haar nek en nog zegt ze nee.

29. Ta đã cho người tới tường thành với móc câu và dây thừng.

Ik stuurde mannen over de muur met enterhaken en touwen.

30. Dây thừng nghèo, bạn đang beguil'd, Cả bạn và tôi, cho Romeo exil'd:

Slechte touwen, je bent beguil'd, Zowel jij als ik, is voor Romeo exil'd:

31. Pháo hệu, hộp cứu thương, dây thừng, chăn, và một ít thanh protein.

Lichtkogels, EHBO-koffer, touw, dekens en wat muëslirepen.

32. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Touwen en katrollen kunnen overal zijn gekocht.

33. Hãy đem theo túi ngủ vài sợi dây thừng tốt và ngựa, nếu có.

Breng een rol beddengoed mee wat goede touwen een paard, als je er eentje hebt.

34. Cái gì, có phải là ông đang nói về Ma Thuật Dây Thừng Bay?

Je praat over het Magical Flying Rope?

35. + 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

+ 32 Daarop kapten de soldaten de touwen van de sloep en lieten die vallen.

36. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Baden ze toen je't touw om m'n nek deed?

37. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Een touw uit haar lakens gemaakt.

38. Bộ chính trị đồng ý với đề xuất này, nhưng Trotsky "thẳng thừng từ chối".

Het voorstel werd goedgekeurd door het Politbureau, maar Trotski weigerde het voorstel.

39. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Het tuig van het paard is gemaakt van hetzelfde.

40. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

41. Những lãnh tụ của các quốc gia thẳng thừng lên án chiến lược của liên quân.

Leiders van andere landen hebben ondubbelzinnig de strategie van de coalitie veroordeeld.

42. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Het is een soort van touw- achtige structuur die zo krult en wervelt.

43. Không phải các người lúc nào cũng muốn xem Ma thuật Dây Thừng Bay đó sao?

Heb je niet altijd al de Magical Flying Rope willen zien?

44. Tỉnh gồm 15 khu tự quản: Alter do Chão Arronches Avis Campo Maior Castelo de Vide Crato Elvas Fronteira Gavião Marvão Monforte Nisa Ponte de Sor Portalegre Sousel Bản mẫu:Khu tự quản của tỉnh Portalegre

Het district is onderverdeeld in 15 gemeenten: Alter do Chão Arronches Avis Campo Maior Castelo de Vide Crato Elvas Fronteira Gavião Marvão Monforte Nisa Ponte de Sor Portalegre Sousel

45. Bọn chúng có súng và cả dây thừng nữa, phải nói là chúng tôi rất kinh hoàng.

Ze hadden vuurwapens en zelfs touwen, en ik moet zeggen dat we bang waren.

46. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Wanneer de leider genoeg zekeringen heeft aangebracht en een plek vindt die veilig is, kan hij of zij zekeren en het touw omhoog halen terwijl de tweede klimmer volgens dezelfde route klimt.

47. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Hij begon weer te klauteren en vloog als het ware langs het touw omhoog.

48. Một số người gợi ý rằng từ “lạc-đà” trong các câu Kinh Thánh này phải được dịch là “dây thừng”.

Sommigen zijn van mening dat „kameel” in deze verzen met „touw” zou moeten worden weergegeven.

49. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

24 Steek de twee gouden koorden door de twee ringen aan de hoeken van de borsttas.

50. Một lần nọ, vua Sau-lơ đã thẳng thừng bất tuân một lệnh truyền rõ rệt từ Đức Chúa Trời.

Bij een zekere gelegenheid was koning Saul rechtstreeks ongehoorzaam aan een uitdrukkelijk gebod van God.

51. Ngài làm một cái roi bằng dây thừng rồi đuổi hết bọn họ cùng cừu và bò ra khỏi đền thờ.

Hij maakte van touwen een zweep en joeg de schapen en de koeien de tempel uit.

52. Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

Verteller: Met een matras op de grond en een veiligheidskoord begon Lynn aan haar klim van 18 meter.

53. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 Maak aan de borsttas gevlochten kettinkjes, als koorden van zuiver goud.

54. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Kijk naar de bijgaande illustratie om met een stuk touw een schuifknoop of valstrik te maken.

55. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Ze gebruikten een stok van een meter of twee met aan het eind een dun touwtje, ongeveer zoals een hengel.

56. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Ze probeerden wanhopig hun boten langs daar in de nog resterende bekkens te krijgen, maar moesten het uiteindelijk opgeven door de zich terugtrekkende kustlijn.

57. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

De leider wordt beschermd omdat de tweede persoon zekert, namelijk ervoor zorgt dat het touw goed vastzit.

58. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Om verdere tragedies te voorkomen, zijn er nu sterke kabels bevestigd aan het rotsgesteente langs de berghellingen van Huayna Picchu.

59. Trong mỗi màn, viên kẹo được treo bởi một hoặc nhiều những sợi thừng mà người chơi có thể cắt đứt bằng cách vuốt tay qua chúng.

Het snoepje hangt aan een of meerdere touwen die de speler met een veeg van de vinger door kan snijden.

60. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Eén bron moedigt zijn lezers rechtstreeks aan om magische stenen, tarotkaarten, I-tjing-munten, handlezen en astrologie te gebruiken.

61. Nhưng khi dây liên lạc giữa họ giống như một dây thừng có ba sợi bằng cách có Đức Chúa Trời trong đó nữa, thì hôn nhân sẽ vững chắc.

Maar als hun band als een drievoudig snoer is doordat God een plaats in hun verhouding heeft, zal het huwelijk hecht zijn.

62. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78) Een kerklid dat zich aan het woord van wijsheid houdt, bidt voor de kracht om zich met een touw aan boord van een schip te kunnen hijsen, en krijgt die ook.

63. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Toen gaf Jehovah’s geest hem kracht,+ en de touwen om zijn armen werden als vlasdraad dat wegschroeit in het vuur, en ze vielen van zijn handen.

64. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Geen wip meer, geen " jungle gyms ", geen draaimolen, geen klimtouw, niets wat een kind van ouder dan vier interesseert, omdat er geen risico aan kleeft.

65. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas schijnt een touw aan een boomtak te hebben vastgebonden, zich een strop om de hals te hebben gedaan en gepoogd te hebben zich op te hangen door van een steile rotswand te springen.

66. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Deze strategisch geplaatste draden vormen een bundel (byssus) en hechten de mossel aan de nieuwe woonplek zoals scheerlijnen een tent op zijn plaats houden.

67. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

29 En toen Ammon hen zag, was hij buitengewoon bedroefd, want zie, zij waren naakt, en hun huid was danig doorgeschuurd doordat zij gebonden waren geweest met sterke touwen.

68. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Veel vooroordelen zijn weggenomen door Getuigen die, soms vele jaren lang, op hun werk of op school sarcastische opmerkingen of regelrechte tegenstand hebben verdragen (Kolossenzen 4:5, 6).

69. Các dòng khách du lịch không gây ra thiệt hại nào đáng kể, trừ một số bức graffti; các bức điêu khắc đá và bề mặt sàn được bảo vệ bởi dây thừng và mặt gỗ.

De stroom van toeristen heeft tot zover weinig schade aangericht, enkel wat graffiti; touwen en houten trappen werden geplaatst om de bas-reliëfs en vloeren te beschermen.

70. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

71. Với một cái máy vô tuyến điện nặng nề đeo trên lưng, John thấy mình lơ lửng ở phần cuối của sợi dây thừng dài 12 mét, ở bên hông của một con tàu đang hướng ra biển khơi.

John had een zware radio op zijn rug gebonden en bungelde aan het eind van een twaalf meter lang touw aan de zijkant van een schip dat richting de open zee voer.

72. Chúng có thể thực hiện trong môi trường quản thúc, nhưng phải trong tự nhiên -- Vì thế chúng tôi tạo ra một bàn phím và bỏ xuống biển, và chúng đã định hình 4 thứ và chúng thích chơi cùng, vòng cổ, dây thừng, rong mơ, và là những trò vui của cá heo.

We onderscheidden vier speeltjes: een sjaal, een touw, sargassowier, en een boottochtje, wat een leuke activiteit is voor dolfijnen.

73. Và chúng rút phần lương thực của hai ông để hai ông phải chịu đói, và không cho nước để hai ông phải chịu khát; chúng còn lấy hết áo quần của hai ông để hai ông phải chịu trần truồng; và hai ông bị trói như vậy bằng dây thừng rắn chắc và bị giam vào ngục thất.

En zij onthielden hun voedsel, opdat zij honger zouden lijden, en water, opdat zij dorst zouden lijden; en zij ontnamen hun ook hun kleren, zodat zij naakt waren; en aldus werden zij met sterke touwen gebonden en in de gevangenis opgesloten.

74. Người vợ của một thuyền trưởng đánh bắt cá voi đã cung cấp cho những nhà nguyện với một cặp đẹp trai đỏ worsted- dây thừng cho bậc thang này, trong đó, là bản thân độc đáo đứng đầu, và màu với một màu gỗ gụ, toàn bộ trù liệu, xem xét cách thức của nhà nguyện, dường như do không có nghĩa là trong xấu vị giác.

De vrouw van een walvisvangst kapitein had op voorwaarde dat de kapel met een mooi paar rode worsted man- kabels voor deze ladder, die, die zelf weer mooi hoofd, en gekleurd met een mahonie kleur, de hele vernuft, gelet op wat voor kapel het was, leek het op geen enkele wijze in slechte smaak.

75. Và khi bạn thảo-luận về một dị-biệt trong quan điểm của hai người về một vấn-đề nào hay về một lãnh-vực mà một trong hai người cần phải cải-tiến, thì có nhiều hy-vọng là ý-kiến của bạn sẽ không bị người kia bác bỏ thẳng thừng, hay gây ra một phản-ứng tự vệ xen lẫn hờn giận.

En wanneer u dan een eventueel meningsverschil bespreekt of een terrein waarop één huwelijkspartner verbeteringen zou kunnen aanbrengen, zal er minder kans bestaan dat dit onmiddellijk wordt afgewezen of afwerende wrevel oproept.