1. Dây chão?

Seil-Boat?

2. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Ich brauch nur jemanden, der mich mit allem vertraut macht.

3. Với dây thừng.

Mit Seilen.

4. Không có dây thừng.

Es gab keine Seile.

5. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Die Taschenlampen, der Bewehrungsstab, das Seil.

6. Cảm ơn đã mang dây thừng.

Danke für das Seil.

7. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Das ist eine Schlinge, Tuco.

8. Một sợi dây thừng, thế là xong

Du kriegst Essen, ein Seil, und das war's.

9. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

So viel Seil haben wir ausgerollt.

10. Tôi chuẩn bị yêu cầu đồ chơi này, sợi dây thừng, từ cá heo bằng cách sử dụng âm thanh dây thừng.

Ich werde versuchen, die Delfine mit dem Seil- Geräusch um dieses Spielzeug zu bitten.

11. Ta cần lấy số dây thừng đó.

Wir brauchen diese Seile.

12. Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

(Pfeifen) Das ist das Pfeifen für das Seil.

13. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Er zieht sich an einem Seil hoch.

14. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, hast du die Seile für die Schlitten zurechtgelegt?

15. Bọn mi sẽ có đủ... dây thừng cho điều đó.

Ihr kriegt aber nur ein Seil um den Hals.

16. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Der Taucher hat das Seilspielzeug, und ich bin an der Tastatur zur Linken und habe gerade die Taste für das Seil betätigt, das ist die Bitte um das Spielzeug vom Menschen.

17. Tôi cần dây thừng để có thể leo lên lại.

Ich brauche das Seil, um wieder hochzukommen.

18. Thời nay tìm người thạo việc hơi bị hiếm... dây thừng.

Experten findet man heutzutage selten.

19. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.

20. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Man benutzt Seile, um sich in die Baumkrone zu befördern.

21. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Das ist dafür, dass du die Schlinge geknotet hast, mit der sie mich aufgehängt haben.

22. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

Hilfst du denen wieder, ihr Seil glatt zu ziehen?

23. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Mit dem Strick um den Hals ablehnen.

24. Rất nhiều người có dao và cưa và dây thừng trong nhà.

Viele Menschen haben Messer, Sägen und Stricke.

25. Ta đã cho người tới tường thành với móc câu và dây thừng.

Ich habe Männer über die Mauern geschickt, mit Enterhaken und Seilen.

26. Dây thừng nghèo, bạn đang beguil'd, Cả bạn và tôi, cho Romeo exil'd:

Schlechte Seile, Sie beguil'd sind, Sie und ich, ist für Romeo exil'd:

27. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Seile und Flaschenzug können überall gekauft worden sein.

28. Tại sao nói thật không có nghĩa là nói thẳng thừng hoặc thô lỗ?

Warum darf man nicht grob oder taktlos sein, nur weil man etwas Wahres sagt?

29. Maynes dạy rằng gia đình có thể giống như sợi dây thừng (trang 37).

Maynes hat darüber gesprochen, dass die Familie wie ein Lasso sein kann (Seite 37).

30. Và cho cậu, Samwise Gamgee... dây thừng thần được làm từ sợi hithlain.

Und für dich, Samweis Gamdschie, dieses Elbenseil aus Hithlain.

31. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Hast du gebetet, als du mir die Schlinge um den Hals legtest?

32. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

ein Seil aus ihren Laken gefertigt.

33. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.

34. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

35. Những lãnh tụ của các quốc gia thẳng thừng lên án chiến lược của liên quân.

Die Regierungen anderer Länder haben mit deutlichen Worten die Strategie der Koalition verurteilt.

36. Trói một người vào tảng đá, cầm một con dao khác thường và mớ dây thừng.

Man fesselt jemanden, nimmt einen Dolch und ein paar schräge Klamotten.

37. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Es ist sozusagen eine seilartige Struktur, die sich so dreht und wirbelt.

38. Nó được thắt nhanh chóng và hữu dụng để nối hai dây thừng khác tiết diện.

Es ist fest an der Kupplung verankert und dient zum schnelleren Kuppeln zweier Schläuche.

39. 9 Nói thật không có nghĩa là chúng ta nói thẳng thừng, thiếu tế nhị.

9 Um die Wahrheit zu reden, braucht man nicht grob oder taktlos zu sein.

40. Khi chúng đến bắt ông đi, tôi sẽ quấn dây thừng của mình quanh cổ chúng.

Wenn sie zu dir kommen, schlinge ich meine Kette um ihre Hälse.

41. Hãy hình dung một thủy thủ khéo léo thắt một nút phức tạp bằng sợi thừng.

Ziehen wir hier einen Vergleich: Ein Seemann knüpft mit flinken Händen einen komplizierten Knoten.

42. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Unerschrockenheit beim Reden; auch Zuversicht, freudiger Mut, Kühnheit, ohne dass immer eine Verbindung zum Reden bestehen muss“.

43. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Wenn der Führende weit genug geklettert ist und eine geeignete sichere Stelle gefunden hat, übernimmt er die Sicherung und zieht das Seil hoch, während der Zweite so weit emporsteigt, wie das Seil gespannt ist.

44. Người thứ ba nắm lấy đuôi và khẳng định rằng con voi giống như một sợi dây thừng.

Der Dritte schnappt nach dem Schwanz und ist sich sicher, dass ein Elefant wie ein Seil aussieht.

45. Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

Er fing wieder an zu klettern, er flog das Seil förmlich hinauf.

46. Một số người gợi ý rằng từ “lạc-đà” trong các câu Kinh Thánh này phải được dịch là “dây thừng”.

Einige meinen, in diesen Versen müsse anstelle von „Kamel“ das Wort „Seil“ oder „Tau“ stehen.

47. " Mary đặt trên chiếc áo khoác và mũ của cô và đưa cô bỏ qua sợi dây thừng trên tay.

" Mary zog ihren Mantel und Hut und nahm sie Springseil über dem Arm.

48. ĐÔI KHI có một số người thẳng thừng buộc Nhân Chứng Giê-hô-va vào tội phá vỡ hôn nhân.

GELEGENTLICH werden Jehovas Zeugen beschuldigt, sie würden Ehen zerstören.

49. Ngài làm một cái roi bằng dây thừng rồi đuổi hết bọn họ cùng cừu và bò ra khỏi đền thờ.

Er macht aus Stricken eine Peitsche und jagt die Schafe und Rinder aus dem Tempel.

50. Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

Sprecher: Mit einer Matte auf dem Boden und mit einem Seil gesichert, begann Lynn ihren 18-Meter-Aufstieg.

51. Nhưng chỉ một phần tường thành có nhà treo sợi dây thừng màu đỏ nơi cửa sổ là còn đứng vững!

Aber das Haus von Rahab, an dem die rote Schnur hängt, bleibt stehen!

52. Nhiều người bây giờ không thèm nghe, họ chế giễu hoặc tham gia vào việc thẳng thừng bắt bớ dân Đức Chúa Trời.

Heute verschließen viele die Ohren, verspotten Gottes Diener oder beteiligen sich direkt daran, sie zu verfolgen.

53. (Rô-ma 13:1) Trong một nhận định thẳng thừng, Luther nói cuộc nổi loạn phải được thẳng tay dập tắt.

Er glaubte, dass Gottes Diener den Machthabern gehorchen sollten (Römer 13:1).

54. Khi nó đuổi theo, hai người kéo căng dây thừng, làm nó ngã xe đạp và rơi vào trong xe đẩy.

Wenn er uns verfolgt, zieht ihr das Seil stramm, damit er in die Schubkarre stürzt.

55. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Knüpfen Sie gemäß der nachstehenden Abbildung einen Laufknoten (eine Schlinge) aus einem Seil.

56. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Sie benutzten zum Wasserschöpfen eine knapp zwei Meter lange Stange, an der ein dünnes Seil festgemacht war – ähnlich wie bei einer Angel.

57. 13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.

13 „Sanftmut, die zur Weisheit gehört“, läßt nicht zu, daß ein Ratgeber unüberlegt offen oder barsch ist.

58. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Sie haben so verzweifelt versucht, die Boote irgendwie in die verbleibenden Wasserbecken zu manövrieren, aber sie mussten aufgeben, weil die Stege und Ankerplätze nicht mithalten konnten mit der sich zurückziehenden Uferlinie.

59. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Der Führende wird dadurch geschützt, dass der Zweite sichert, das heißt, gut darauf achtet, wie viel von dem Seil er freigibt.

60. 13 Đức Giê-hô-va hỏi Gióp: “Ngươi có thể lấy dây buộc chòm sao Rua? Hay ngươi đã cởi được thừng vầng sao Cày?”

13 Jehova fragte Hiob: „Kannst du die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen, oder kannst du sogar die Stricke des Kesil-Sternbildes lösen?“

61. Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo nó đứng thẳng, nhưng nó không chịu làm theo.

Er versuchte es mit Seilen und Rollen, aber es klappte nicht.

62. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Damit solche Unglücke nicht mehr passieren, wurden an der Bergflanke des Huayna Picchu starke Stahlseile am Felsen befestigt.

63. Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo cho cây đứng thẳng, nhưng cây không chịu làm theo.

Er versuchte, den Stamm mittels Seil und Flaschenzug aufzurichten, doch der Baum gab nicht mehr nach.

64. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

In einem Buch werden die Leser direkt aufgefordert, Runensteine, Tarotkarten, I-ching-Münzen, die Handlesekunst und die Astrologie zu Hilfe zu nehmen.

65. Nhưng khi dây liên lạc giữa họ giống như một dây thừng có ba sợi bằng cách có Đức Chúa Trời trong đó nữa, thì hôn nhân sẽ vững chắc.

Doch wenn ihre Ehebande einer dreifachen Schnur gleichen, weil sie Gott mit einbeziehen, wird die Ehe stabil sein.

66. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

Zu der Falle eines Jägers gehört oft eine Schlinge, die den Hals eines Tieres zuschnürt, oder Stricke, in denen sich die Füße verfangen (Hiob 18:8-11).

67. Sa-tan dùng đủ mọi thứ trong quyền năng của hắn—từ cám dỗ đến bắt bớ thẳng thừng—để cố gắng giữ con người dưới sự kiểm soát của hắn.

In dem Versuch, die Menschen unter Kontrolle zu behalten, greift Satan auf alle verfügbaren Mittel zurück — von der Versuchung bis zur regelrechten Verfolgung.

68. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78) Ein Mitglied der Kirche, das das Wort der Weisheit hält, betet um Kraft, an einem Seil auf das Deck eines Schiffes klettern zu können, und empfängt sie auch.

69. Vậy nên khi tôi nghe người chuyên viên về mắt nói về những điều đó, một từ " không " thẳng thừng, mọi người hãy tưởng tượng tôi đã suy sụp như thế nào.

Als mich der Augenarzt mit einem dicken, fetten Nein konfrontierte, dachte jeder, ich müsste am Boden zerstört sein.

70. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Es gibt keine Wippen, Klettergerüste, Karussells, Kletterseile, nichts, was ein vierjähriges Kind interessieren würde, da es kein Risiko mit sich bringt.

71. 4 Nhưng chuyện rằng, họ không làm như vậy mà lại bắt hai người trói lại bằng dây thừng rắn chắc, rồi dẫn hai người đến trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.

4 Aber es begab sich: Sie taten es nicht, sondern sie ergriffen sie und banden sie mit starken Stricken und führten sie vor den obersten Richter des Landes.

72. Những tấm đá phiến to còn nặng hơn những đứa trẻ mang chúng, đám trẻ nhấc bổng chúng lên bằng đầu sử dụng bộ khung từ que gỗ, dây thừng và vải rách.

Die großen Schiefertafeln waren schwerer als die Kinder, die sie trugen. Die Kinder heben sie mit ihren Köpfen, mit selbstgemachten Geschirren aus Stöcken und Seilen und Lumpen.

73. Vậy nên khi tôi nghe người chuyên viên về mắt nói về những điều đó, một từ "không" thẳng thừng, mọi người hãy tưởng tượng tôi đã suy sụp như thế nào.

Als mich der Augenarzt mit einem dicken, fetten Nein konfrontierte, dachte jeder, ich müsste am Boden zerstört sein.

74. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Offenbar band Judas ein Seil um den Ast eines Baumes, legte sich eine Schlinge um den Hals und versuchte sich zu erhängen, indem er von einem Felsvorsprung sprang.

75. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Die strategisch günstig plazierten Haftfäden bilden den sogenannten Byssus, durch den das neue Zuhause der Muschel ähnlich verankert wird wie ein Zelt durch die Halteseile.

76. Một trong những cầu treo này dài đến 45 mét, được đan bằng những sợi dây thừng dày cỡ thân người, và vẫn được sử dụng tới năm 1880, tức trong thời gian 500 năm!

Eine etwa 45 Meter lange Hängebrücke hatte mannsdicke Taue und war 500 Jahre in Gebrauch, bis ins Jahr 1880.

77. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

29 Und als Ammon sie traf, war er überaus bekümmert, denn siehe, sie waren nackt, und ihre Haut war überaus zerschunden, weil sie mit starken Stricken gebunden waren.

78. Đó là một sợi dây mạnh mẽ, thanh mảnh với một màu đỏ sọc và xử lý màu xanh ở cuối mỗi nhưng Mary Lennox đã bao giờ thấy một bỏ qua sợi dây thừng trước.

Es war eine starke, schlanke Seil mit einem gestreiften roten und blauen Griff an jedem Ende, aber Mary Lennox hatte noch nie ein Springseil gesehen.

79. Vì vậy tôi được dây thừng đó, rồi tôi lặn xuống, nhiệm vụ quan trọng là tôi cố gắng thu hút sự chú ý của cá heo, bởi vì chúng chỉ giống những đứa bé thôi.

Ich habe also das Seil, ich tauche ab und versuche, die Aufmerksamkeit des Delfins zu erhaschen, sie sind ein bisschen wie kleine Kinder.

80. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Mitunter konnten Zeugen so manches Vorurteil ausräumen, indem sie viele Jahre lang sarkastische Bemerkungen oder offene Gegnerschaft von Personen ertrugen, mit denen sie bei der Arbeit oder in der Schule zu tun hatten (Kolosser 4:5, 6).