1. “Thầy giảng đạo công-bình”

„Een prediker van rechtvaardigheid”

2. Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

Hij is veeleer „een prediker van rechtvaardigheid”.

3. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Daarop vroeg de onderwijzer haar een van haar eigen religieuze liederen te zingen, zodat hij haar daarvoor een cijfer kon geven.

4. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

5. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Of hij nu met een vrouw bij een bron, een godsdienstleraar in een tuin of een visser aan een meer sprak, hij raakte onmiddellijk hun hart.

6. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Volgens de astrologen was vanochtend de beste tijd om uit te rijden.

7. Đạo sĩ Hà An Hạ, phụng lệnh sư phụ.

De meester zei dat ik, He Anxia, moet vechten met medemonniken.

8. Các đệ tử, thầy của ta là Tử Sản đại phụ có hai câu danh ngôn

Volgelingen, mijn overleden leraar Heer Zichan had twee motto's.

9. Ở đó các em được phụ đạo một thây một trò.

Dat is het, weet je - één op één aandacht.

10. Họ là thầy dạy đạo trong đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

Het zijn leraren in Gods tempel in Jeruzalem.

11. Ngài khiến các thầy dạy đạo ở đền thờ kinh ngạc vì sự hiểu biết của ngài.

Hij deed de leraren in de tempel verbaasd staan over zijn begrip (Lu 2:41-51).

12. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

Maar al gauw merkte ik dat het leven van een shintopriester niet was wat ik ervan verwacht had.

13. 10 Vâng theo tiếng phán của Đức Chúa Trời: Nô-ê là “thầy giảng đạo công-bình”.

10 Naar Gods stem luisteren: Noach was „een prediker van rechtvaardigheid” (2 Petrus 2:5).

14. Trong tình trạng nào Nô-ê đã phụng sự với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”?

Onder welke omstandigheden diende Noach als „een prediker van rechtvaardigheid”?

15. 8. a)Với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”, Nô-ê phải đương đầu với điều gì?

8. (a) Waaraan bood Noach het hoofd als een moedige „prediker van rechtvaardigheid”?

16. 27 Khi ngài đang phán những điều ấy thì có một phụ nữ trong đám đông cất tiếng nói với ngài: “Hạnh phúc cho người đã mang thai Thầy và cho Thầy bú!”.

27 Terwijl hij die dingen zei, riep een vrouw uit de menigte naar hem: ‘Gelukkig de schoot die u heeft gedragen en de borsten die u hebben gevoed!’

17. 9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

9 In voorchristelijke tijden verrichtten de priesters zwaar werk in de tempel.

18. Đó là những lời sư phụ tôi đã dạy khi còn làm đạo sĩ.

Ik leerde dat als Taoïstische monnik.

19. Gái điếm là một phụ nữ vô đạo đức hoặc là gái mại dâm.

Een lichtekooi is een onzedelijke vrouw of prostituee.

20. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Ik voltooide mijn basisopleiding op een religieuze school die door jezuïeten werd geleid.

21. Ông cho rằng “giới hoàn hảo thật sự ưa thích các thầy khổ hạnh ở Đông phương, các nhà sư và các thầy tu khổ hạnh ở Trung quốc hay Ấn Độ, những người tinh thông về điều thần bí, hoặc các thầy dạy thuyết ngộ đạo”.

Hij is van mening dat „de ware affiniteiten van de volmaakten bij de ascetische leraren uit het Oosten, de bonzen en de fakirs van China of India, de ingewijden van de orfische mysteriën, of de leraren van het gnosticisme liggen”.

22. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 De rabbi’s hadden hun eigen regels voor het verwerven van rechtvaardigheid bedacht.

23. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

24. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

25. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

26. Ông từng làm phụ trách chỉ đạo nghệ thuật Đoàn Ca múa Thăng Long Hà Nội.

Hij gaf leiding aan het VARA-dansorkest.

27. Hãy nhớ rằng An Ma đã là một thầy tư tế của Vua Nô Ê tà ác trước khi ông cải đạo.

Vergeet niet dat Alma voor zijn bekering een priester van de goddeloze koning Noach was.

28. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

En elk moreel werk is afhankelijk van practische wijsheid.

29. Các vị lãnh đạo Giáo Hội phụ giúp các bậc cha mẹ trong trách nhiệm này.

Kerkleiders helpen de ouders bij deze taak.

30. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Meester Gregory, hoort u de klokken niet luiden?

31. Catt cũng là một nhà lãnh đạo Phong trào quyền bầu cử của phụ nữ quốc tế.

Catt was ook actief binnen de internationale beweging voor vrouwenkiesrecht.

32. Nhiều vai trò lãnh đạo là do các chị em phụ nữ của chúng ta cung ứng.

Veel leidinggevende functies worden door onze zusters vervuld.

33. Giáo Hội đã mời các phụ nữ phục vụ trong ba hội đồng lãnh đạo quan trọng.

De kerk heeft vrouwen uitgenodigd om in drie belangrijke leidinggevende raden zitting te nemen.

34. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.

35. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Iets soortgelijks overkwam een vrouw in de Verenigde Staten die als methodiste was opgevoed.

36. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

37. * Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

* Drie tot vijf kerkleiders en -leidsters in het gebied.

38. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

De getrouwe koning Josia bijvoorbeeld „ontsloeg . . . degenen die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem”.

39. Thầy hiệu phó.

Onderdirecteur.

40. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

41. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ik dacht dat je er misschien niet meer was.

42. Hiển nhiên, những thầy đạo này nghĩ rằng nếu chỉ dùng Kinh Thánh mà thôi thì không đủ để yểm trợ các ý tưởng của họ.

Kennelijk dachten zulke kerkleraren dat de bijbel niet genoeg was om hun opvattingen te ondersteunen.

43. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik kan wel een biertje gebruiken.

44. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr Strickland, u bent slachtoffer van de examenstunt.

45. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

46. Simeon tái lập hiệp ước liên minh với La Mã và giới lãnh đạo Do Thái chấp nhận ông làm lãnh tụ và thầy tế lễ cả.

Simon hernieuwde het verbond met Rome en de joodse leiders aanvaardden hem als regeerder en hogepriester.

47. Phụ nữ vẫn chỉ chiếm tỷ lệ thấp ở hầu hết các vị trí lãnh đạo cao cấp trong xã hội.

Zij bezetten alleen de topfuncties in de samenleving.

48. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 In de eerste eeuw speelden vrouwen een belangrijke rol in de verbreiding van het christendom.

49. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Ongelovig antwoorden zij: „Rabbi, nog kort geleden zochten de Judeeërs u te stenigen, en gaat gij er nu weer heen?”

50. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

51. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

52. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

53. Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

Naast het bouwen van een ark liet Noach een waarschuwing horen en diende hij God getrouw als „een prediker van rechtvaardigheid”.

54. Bà thầy cúng ấy.

De priesteres.

55. Đây là thầy Phùng!

Dit is Fung!

56. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

57. Gương mẫu của Thầy

Het voorbeeld van de Meester

58. Các vị lãnh đạo: Hãy dạy các em thiếu nữ biết đến gần những người mẹ và các bà nội, bà ngoại của họ và các phụ nữ lớn tuổi trong Hội Phụ Nữ.

Leidsters: leer de meisjes dat ze meer met hun moeder, grootmoeders en de oudere zusters in de ZHV moeten optrekken.

59. Simpson-Miller là một thành viên của Hội đồng các nhà lãnh đạo thế giới phụ nữ, một mạng lưới quốc tế của hiện tại và cựu Chủ tịch phụ nữ và thủ tướng.

Maria Liberia-Peters werd lid van de Raad van Vrouwelijke Wereldleiders, een wereldwijd netwerk van huidige en voormalige vrouwelijke presidenten en premiers ten behoeve van vrouwenzaken.

60. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

De grootste zwaard-meester en zwaardmaker in de Vuurnatie.

61. Lúc này người đàn ông bỏ dương vật từ trong pijama ra và đút vào trong âm đạo của người phụ nữ...

De man haalt z'n penis uit z'n pyjama en ramt'm in...

62. 8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

8 Vrouwen speelden een belangrijke hoewel niet dominerende rol in de verbreiding van het christendom.

63. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

Later zei hij: „[Die leiders] hebben het gezicht van een hoer, hun faam brengt schade toe aan de Kerk.

64. Sư phụ không cho con thêm một bài giảng bất hủ... về đạo lý, đồng đội hay và mọi thứ nữa sao?

Hou je geen hypocriete preek over de code en teamwork en zo?

65. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

De coah wil dat we dat op Mclntyre Island doen.

66. Hiển nhiên là ông đã trung thành làm tròn trách nhiệm đó vì Kinh-thánh nói ông là “thầy giảng đạo công-bình” (II Phi-e-rơ 2:5).

Het is duidelijk dat hij zich getrouw van die verantwoordelijkheid kweet, want hij wordt in Gods Woord aangeduid als „een prediker van rechtvaardigheid”. — 2 Petrus 2:5.

67. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

De apostel Paulus was goed opgeleid door zijn godsdienstleraren en was ’uitermate ijverig voor de overleveringen van zijn vaderen’.

68. Thầy phó hiệu trưởng Grimes.

Conrector Grimes.

69. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

70. Lính cận vệ, thưa thầy.

De pretorianen, heer.

71. Chào thầy, chúng em về

Meester, we gaan

72. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Ik vroeg hem wat er op het papier stond.

73. Nhóm túc số các thầy giảng gồm có tới 24 thầy giảng (xin xem GLGƯ 107:86).

Het lerarenquorum, dat uit maximaal 24 leden bestaat (zie LV 107:86).

74. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Dat heb ik opgericht... samen met vrienden toen we nog op school zaten.

75. + 30 Rồi họ hỏi: “Thầy sẽ làm dấu lạ nào+ để chúng tôi thấy và tin Thầy?

+ 30 Toen zeiden ze: ‘Welk teken kunt u ons laten zien+ zodat we u geloven?

76. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich voelt geen enkele wrok... hij kan iedereen omhelzen in zijn medelijden.

77. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ik zei dat je m'n formule niet mocht koken en je deed het toch.

78. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Presidium der Zeventig

79. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Een genezer die genezen dient te worden.

80. Thầy phát hiện ra khi nào?

Wanneer heb je het ontdekt?