1. Nhân danh toàn thể thánh thần!

In de naam van alles dat heilig is.

2. Và tất cả chư vị thần thánh!

Heil aan de Goden.

3. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Niet in een god, niet in mythes en legendes.

4. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

‘Heilige geest wordt uitgestort op de christelijke gemeente’ (10 min.):

5. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

6. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Of tot de duizenden goden van het boeddhisme?

7. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

In de naam van de vader, de zoon en de heilige geest, Amen.

8. Thuyết đa thần là niềm tin hoặc việc cúng bái, tín ngưỡng nhiều thần thánh.

Polytheïsme of veelgodendom is het geloof in meerdere goden.

9. Mẹ là thành viên của Chiến binh thần thánh

Je bent een van hen.

10. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

11. 15 phút: “Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2004”.

15 min: „De theocratische bedieningsschool voor 2004”.

12. Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

Miljoenen mensen richten ontelbare gebeden tot godheden zonder tal.

13. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologen verbieden zijn bijbels

14. Nhân danh Đức Cha, Con Trai, và Đức Thánh Thần.

In nomine Patris et Filii tu y Santos.

15. Thánh thần ơi, định dùng dao tấn công tôi này!

Kijk eens, hij valt me aan met een mes.

16. Hãy giữ vững tinh thần tích cực của hội thánh

Behoud een positieve geest in de gemeente

17. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

Hoe waarschuwt de bijbel tegen een competitiegeest?

18. Spartacus thần thánh quay lại với cuộc chiến không thể thắng?

Vlucht Spartacus voor een gevecht dat hij niet kan winnen?

19. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

De Maya's letterlijk aanbidden hem als een soort van een god.

20. Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.

Hij was gezalfd door de Zeven, Renly niet.

21. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

HOE DE BIJBEL MIJN LEVEN VERANDERDE: Eén ding dat de Bijbel me bijbracht, was verantwoordelijkheidsbesef.

22. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

IN ELKE gemeente is een ouderling aangesteld als opziener van de theocratische bedieningsschool.

23. Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

Waar is Degene die Zijn eigen heilige geest in hem legde?

24. Đôi khi thần thánh cũng gây trở ngại, thưa lãnh chúa Cotys.

De goden kunnen soms erg frustrerend zijn, Heer Cotys.

25. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

De gebeurtenissen in de bijbel zijn niet gewoon maar mythen.

26. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Velen brengen offers aan voorouders of geesten om zich tegen kwaad te beschermen.

27. (b) Trường Thánh Chức Thần Quyền đã giúp ích bạn như thế nào?

(b) Hoe hebben wij persoonlijk voordeel getrokken van de theocratische bedieningsschool?

28. Dân ngoại nhận thần khí thánh và chịu phép báp-têm (44-48)

Heilige geest op heidenen, worden gedoopt (44-48)

29. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Graaf en Kapitein Generaal van de Heilige Roomse Kerk.

30. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 min: „Opzieners die de leiding nemen — De opziener van de theocratische bedieningsschool”.

31. “Có nhiều học hỏi Kinh Thánh giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt”.—Léone

„Het hebben van veel bijbelstudies houdt me mentaal actief.” — Léone

32. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

De ceremonie wordt ook de maaltijd des Heren, het breken van het brood, de eucharistische bijeenkomst, het heilig offer, de heilige en goddelijke liturgie, de communie en de heilige mis genoemd.

33. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

Welke voordelen heeft het op gemeentevergaderingen een bereidwillige geest te tonen?

34. Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.

Om het nog spannender te maken, voegde hij nog een beetje heiligschennis bij de pret en haalde de tempelvaten erbij.

35. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, chữ được dùng nhiều nhất cho “thần-linh” là ruʹach có nghĩa “hơi thở, gió, thần linh”.

Het woord dat in de Hebreeuwse Geschriften het vaakst gebruikt wordt voor „geest” is roeʹach, wat „adem; wind; geest” betekent.

36. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Wij verafgoden geen godonterende symbolen.

37. Chịu phép báp-têm “nhân danh Cha, Con và thần khí thánh” có nghĩa gì?

Wat betekent het gedoopt te worden ‘in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest’?

38. ông chọn nó làm biểu tượng, tượng trương cho uy quyền thần thánh của mình

Hij zag het als een teken dat zijn heerschappij goddelijk was.

39. Chúa Giê-su thể hiện tinh thần khẩn trương trong thánh chức bằng cách nào?

Op welke manieren heeft Jezus laten zien dat hij zijn bediening als iets dringends beschouwde?

40. Bà ấy có thể chọn bất cứ vị thần thánh nào bà cho là hợp.

Ze kon elke god kiezen die ze wilde.

41. Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

Ik zal je zeggen, ik was een grootheid in vloeistofdynamieken.

42. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Heeft hij zich ingeschreven voor de theocratische school of is hij begonnen met de prediking?

43. Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn, nên một số học giả nghĩ rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

Daar de god Marduk (Merodach) als de stichter van Babylon werd beschouwd, hebben sommige geleerden de gedachte geopperd dat Marduk de vergoddelijkte Nimrod voorstelt.

44. Ta rửa tội cho con, Alexander David, nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

Ik doop je Alexander David, in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

45. Rồi Đức Giê-hô-va sẽ ban thần khí thánh giúp chúng ta chịu đựng.

Dan zal Jehovah ons zijn heilige geest geven, die ons kan helpen het te verduren.

46. Thần Ganga được miêu tả trong "Độc Tụng Vệ Đà" Rigveda, cuốn kinh sớm nhất và theo tương tuyền là thần thánh nhất của đạo Hindu.

Ganga wordt uitdrukkelijk vernoemd in de Rig Veda, het oudste en naar wordt aangenomen ook heiligste van de hindoegeschriften.

47. Nó là một con gấu thần thánh, hay chính là gấu Kermode ( của người da đỏ ).

Het is een spiritbeer, of Kermodebeer.

48. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Ze zijn eerder geneigd geweest dat wat de Bijbel zegt als een fabel of mythe te bestempelen.

49. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

Ze zeggen dat het Bijbelboek Genesis een zinnebeeldig verhaal is.

50. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 De bijbel vertelt ons hoe we boze geesten kunnen weerstaan en hoe we ons ervan kunnen bevrijden.

51. Kinh Thánh nhận diện kẻ đó là ác thần gọi là Ma-quỉ và Sa-tan.

De bijbel identificeert diegene als een goddeloze geest die Duivel en Satan wordt genoemd.

52. Nó là một con gấu thần thánh, hay chính là gấu Kermode (của người da đỏ).

Het is een spiritbeer, of Kermodebeer.

53. Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

Ze komen hier samen om God te vinden... tussen de takken van deze schitterende bomen.

54. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

Als je in handen valt van degenen die je verontreinigen, zul je slechts een mens zijn en geen god.’”

55. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Beitels maken was niet zijn vak; goden maken ook niet.

56. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

De genezer werd dan ook van het begin af aan met een zekere godsdienstige bewondering bezien.

57. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

En de Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Het koninkrijk van God is gerechtigheid, vrede en vreugde door de heilige Geest.”

58. Sau khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, thần khí thánh dẫn ngài vào hoang mạc.

Nadat Jezus was gedoopt, werd hij door de heilige geest naar de woestijn geleid.

59. Nó sẽ làm cho thánh thần hài lòng khi thấy một người được kẻ thù tôn trọng.

Het behaagt de goden dat een man geëerd wordt door zijn vijanden.

60. Cuộc Thập tự chinh của các ngươi được lãnh đạo bởi người chứ không phải thần thánh.

Je Heilige Kruistocht wordt geleid door mensen, niet door een of andere godheid.

61. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Wat is de waarde van het erkennen van theocratische orde thuis en in de gemeente?

62. 1 cuộc Thập tự chinh thần thánh được tài trợ bởi Ngân hàng nghịch đạo của Medici.

Een heilige kruistocht gefinancierd door de heidense Bank van Medici.

63. Lũ mọi này tin rằng thành trì trên núi của chúng được bảo vệ...... bởi thần thánh

De vijand denkt dat hun fort in de bergen...... beschermd wordt...... door hun godin

64. Cũng có chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền và buổi học Tháp Canh cho tuần đó.

Ook de theocratische bedieningsschool en de Wachttoren-studie voor die week zullen in het programma zijn opgenomen.

65. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

Er zijn ook mensen die zeggen dat er in bepaalde dieren, bomen, rotsen en rivieren geesten wonen.

66. Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp dịch là “hồn”, “sinh khí”, “thần” hay “thần linh”, có nghĩa cơ bản là “hơi thở” hay “gió”.

Is de ziel een deel van de mens dat bij de dood het lichaam verlaat en voortleeft?

67. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

Een gedrukt exemplaar van het programma dat op de theocratische bedieningsschool gevolgd zal worden, ontvang je apart.

68. Chúng ta sốt sắng nhờ thánh linh và dùng các sự ban cho với tinh thần hăng hái.

We zijn vurig van geest en maken ijverig gebruik van onze uiteenlopende gaven.

69. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Sommige theologen hebben bijvoorbeeld beweerd dat de kerk zowel heilig als zondig is.

70. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

Iedereen moet kiezen waardoor hij zich in zijn leven wil laten leiden: door de heilige geest of door de geest van de wereld.

71. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

De bijbel zegt dat zij worden geregeerd door „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

72. Theo Kinh Thánh, cầu nguyện có giá trị hơn nhiều, chứ không chỉ là liệu pháp tinh thần.

De Bijbel maakt duidelijk dat gebed veel meer is dan een vorm van therapie.

73. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Via een smeekbede tot de goden kon men hulp krijgen om een kwalijk lot te vermijden.

74. Gay là sờ nắn mông của thằng khác và dùng cái cu như một cái que thần thánh.

Homo is als je de billen van een andere man spreidt en je pik als wichelroede gebruikt

75. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

God behoede en behield onze Heer lang in vreugde en blijdschap.

76. Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

Het hebben van veel bijbelstudies bij geïnteresseerden heeft me geholpen mentaal actief te blijven.

77. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Elisabeth kreeg heilige geest van Jehovah en zei: ‘Maria, Jehovah heeft je gezegend.

78. Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

Zij willen de gemeente tegen verdorvenheid beschermen en de geest van de wereld buiten houden (1 Korinthiërs 2:12; 5:7).

79. Thật không thể tin được khi ông ấy nói phần Kinh Thánh Cựu ước “chỉ là thần thoại”.

Tot onze verbazing zei deze afgezant dat hij het Oude Testament „één grote mythe” vond.

80. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

Hoe kunnen we allemaal bijdragen tot een vreugdevolle sfeer in de gemeente?