1. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" De zweep over inflatie ".

2. Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại.

Ik hing op toen je de voice mail kreeg.

3. Nhà phát triển (thư viện V/R, hỗ trợ xác thực

Ontwikkelaar (I/O-bibl., authenticatie-ondersteuning

4. Và khi anh nhận được thư cổ anh tức tốc đón xe lửa đi ngay.

Je sprak daarna haast geen woord meer en na'r brief was je niet te houden.

5. Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.

Over 2 seconden heb ik een satelliet-telefoonverbinding.

6. Cẩn thận với ngay cả các thư điện tử gửi từ các địa chỉ quen biết.

Klanten krijgen per e-mail op gezette tijdstippen een overzicht van de nieuwsberichten in de door hen geselecteerde rubrieken.

7. Bạn có thể lưu các danh sách phát vào thư viện của mình.

Je kunt playlists opslaan in je bibliotheek.

8. Thánh thư nói rằng chúng ta cần phải hướng dẫn bằng “các nguyên tắc ngay chính.”

Die tekst betekent dat we moeten leiden volgens ‘beginselen der gerechtigheid’.

9. Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

De bom ontplofte net nadat de passagiers aan boord gingen.

10. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Zelfs door brieven te schrijven of de telefoon te gebruiken kunnen wij anderen getuigenis geven.

11. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

Ze besloten te trouwen en hielden de ceremonie op kankerafdeling 9.

12. Ung thư, khối u, là cái gì đó phát triển vượt ra ngoài mô.

En kanker, een tumor, is iets wat je uit je eigen weefsel laat groeien.

13. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Meteen schreven ze naar het bijkantoor in Brazilië om lectuur.

14. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* Groepen verzen en samenvatting van de context

15. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

16. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Het is absoluut noodzakelijk dat je de antivirus loslaat voordat dit gebeurt... of Umbrella heeft gewonnen.

17. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Nog meer jaren gingen voorbij, en de kanker begon te groeien.

18. Và cho tôi biết ngay khi phần mềm gián điệp của cô phát tín hiệu.

En laat me weten als je een hit op die malware te krijgen.

19. Bình luận về những phát hiện này, tạp chí The Medical Journal of Australia (MJA) nói: “Lòng mộ đạo cũng được liên kết với... huyết áp thấp, lượng chất béo thấp... và ngay cả ít nguy cơ ung thư ruột.”

Naar aanleiding van die bevindingen zegt The Medical Journal of Australia (MJA): „Religieus zijn is ook in verband gebracht met . . . een lagere bloeddruk, een lager cholesterolgehalte . . . en zelfs een lager risico op dikkedarmkanker.”

20. Phát đầu tiên sượt qua phần thân ngay dưới cánh tay phải và phát thứ hai vào bụng, có thể là vào gan.

Eén raakte het bovenlichaam onder zijn rechterarm en de tweede drong zijn buik in, waarschijnlijk z'n lever.

21. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

‘Op 29 oktober 2015 hoorde ik dat ik kanker had.

22. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Ontwikkelaar (HTML rendering engine, I/O-bibliotheek, regressie-test-framework

23. Anh ta phát huy một thói quen học thánh thư và cầu nguyện cá nhân hàng ngày.

Hij maakte een gewoonte van dagelijkse Schriftstudie en persoonlijk gebed.

24. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

In de Schriften, iets wat afschuw of haat opwekt bij de rechtvaardigen en reinen.

25. 2 người đàn ông rời khỏi taxi ngay trước khi quả bom đầu tiên phát nổ.

Twee mannen stapten uit de taxi voordat de eerste bom afging.

26. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

De elektriciteit valt nu weg in Petersburg.

27. Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

Zoals ik in het begin vertelde, werd in 1985 vastgesteld dat ik ongeneeslijke kanker had.

28. Ba chữ số tiếp theo xác định cơ quan bưu chính địa phương phụ trách chuyển phát thư.

De drie erop volgende nummers identificeren het postkantoor van waaruit de post wordt besteld.

29. Ung thư đang phát triển ở cái khối màu đỏ khổng lồ phía sau chi của loài vật.

De kanker groeit als een rode, grote massa in de achterpoot van dit dier.

30. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

Nederigheid is de kostbare, vruchtbare voedingsbodem voor een rechtschapen karakter.

31. Bỏ ngay bây giờ sẽ giảm cách đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch, ung thư phổi và chứng đột quỵ.

Als u nu stopt, zult u de kans op longkanker, een hartaandoening of een beroerte aanzienlijk verkleinen.

32. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà

U was de secretaris van de Fascisiten en u was zijn assistent

33. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

Op 14 juni 2007 gaf de nationale post in Estland een herdenkingszegel uit (rechts).

34. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

U was de secretaris van de Fascisten en u was zijn assistent.

35. Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

Als Petrov niet meewerkt, organiseert de secretaris-generaal een noodvergadering.

36. Chức năng chính yếu của hệ miễn dịch của bạn là phát hiện và tiêu diệt các tế bào ung thư.

Een voorname taak van uw immuunsysteem is het ontdekken en vernietigen van kwaadaardige (kanker)cellen.

37. Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.

Zo begint een open brief in Le Progrès, een krant die in Saint-Étienne (Frankrijk) wordt uitgegeven.

38. Hãy cân nhắc viết lời phát biểu này trong thánh thư của các em bên cạnh 1 Nê Phi 3:7.

Je kunt deze uitspraak in je Schriften naast 1 Nephi 3:7 noteren.

39. Hầu như ngay lập tức, người ta gọi điện thoại, đánh fax, viết thư cho Nhân Chứng bày tỏ lòng biết ơn về tờ giấy.

Vrijwel onmiddellijk kwamen er telefoontjes, faxen en brieven binnen van personen die hun dank voor het traktaat wilden overbrengen.

40. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Hij maakte Alexandrië tot zijn hoofdstad en begon onmiddellijk met een ontwikkelingsprogramma van de stad.

41. Sau khi phát hiện có khối u gần cột sống, chị Kim*, một Nhân Chứng, được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

TOEN bij Kim*, een Getuige in Ierland, een tumor werd ontdekt bij haar wervelkolom, bleek het om kanker te gaan.

42. Nếu là bệnh bạch cầu, ngay cả khi ta diệt được hết tế bào ung thư tim và gan cô bé cũng khó mà cứu được.

Als het leukemie is, ook al roeien we elke kanker-cel uit, zijn haar hart en lever te ver heen.

43. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng, và cân nhắc việc khuyến khích học sinh viết trong thánh thư của họ.

Zet de volgende uitspraak op het bord en overweeg de cursisten aan te moedigen om dit in hun Schriften te noteren.

44. Samoa chỉ có một mã ZIP là 96799, và sử dụng Dịch vụ Bưu chính Hoa Kỳ (mã "AS") để chuyển phát thư.

Amerikaans-Samoa heeft slechts één postcode: 96799.

45. Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

Longen Vernietigt longblaasjes, leidt tot ontstekingen aan de luchtwegen en maakt het risico op longkanker wel 23 keer zo groot

46. Việc chuyển phát các lá thư công của chính quyền Phe-rơ-sơ được giao cho một cơ quan bưu chính nhà nước.

Officiële berichten van de Perzische regering over nationale belangen werden toevertrouwd aan een postdienst van de staat.

47. Nhưng bây giờ hãy chú ý đến những lời phát biểu của ông về hình phạt, ngay cả án tử hình.

Maar let nu eens op wat hij over straf, zelfs de doodstraf, zegt.

48. Bộ phim được công bố vào năm 2013 tại San Diego Comic-Con International, ngay sau khi phát hành Man of Steel.

De film werd in 2013 aangekondigd op de San Diego Comic-Con International na het uitbrengen van Man of Steel.

49. Viết lên trên bảng các tên và câu tham khảo thánh thư sau đây hoặc chuẩn bị như là một tờ giấy phát tay.

Zet de volgende namen en tekstverwijzingen op het bord of op een uitreikblad.

50. Khi bạn cuộn xuống mục Trò chơi của tôi hoặc Trò chơi điện tử, video của bạn sẽ phát ngay lập tức.

Wanneer u in 'Mijn games' of 'Arcade' omlaag scrollt, worden uw video's meteen afgespeeld.

51. Vậy nên, cái nơ- ron này phát điện khi tôi với tay quơ cái gì đó, nhưng nó cũng sẽ phát điện ngay cả khi tôi thấy Joe với tay quơ cái gì đó.

Dus, hier is een neuron dat vuurt als ik reik om iets te grijpen, maar het vuurt ook als ik Joe zie reiken om iets te grijpen.

52. Vậy nên, cái nơ-ron này phát điện khi tôi với tay quơ cái gì đó, nhưng nó cũng sẽ phát điện ngay cả khi tôi thấy Joe với tay quơ cái gì đó.

Dus, hier is een neuron dat vuurt als ik reik om iets te grijpen, maar het vuurt ook als ik Joe zie reiken om iets te grijpen.

53. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

54. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

55. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

Een veteranenziekenhuis voor iedereen, gefinancierd door de overheid.

56. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Deze levengevende waarheid is veel urgenter dan welke door de Pony Express vervoerde post maar ook.

57. Lãnh đạo đảng này là Somchai Wongsawat (tạm quyền); Tổng bí thư đảng này là Surapong Suebwonglee và người phát ngôn của đảng là Kuthep Saikrajarng.

Haar laatste partijleider was Somchai Wongsawat, de laatste secretaris-generaal was Surapong Suebwonglee en laatste woordvoerder Kú-thep Saikrajarng.

58. Lotus 1-2-3 được phát hành vào ngày 26 tháng 1 năm 1983, và ngay lập tức vượt qua Visicalc trong doanh thu.

1-2-3 werd uitgebracht op 26 januari 1983, en het overtrof onmiddellijk VisiCalc in verkoopaantallen .

59. Tem thư.

Postzegels.

60. Thư ngỏ

Aan onze lezers

61. Thật ra, các nơi cao ấy không mất hẳn, ngay cả trong thời Giô-sa-phát.—2 Sử-ký 17:5, 6; 20:31-33.

In feite verdwenen zelfs tijdens Josafats regering niet alle hoge plaatsen. — 2 Kronieken 17:5, 6; 20:31-33.

62. Tôi rất cần lá thư mà anh cầm theo, bổ nhiệm tôi làm tiên phong vì chiến tranh gần kề và phát sinh vấn đề nhập ngũ.

Hij had mijn ordinatiebrief die ik nodig had vanwege de dreigende oorlog en de dienstplicht.

63. Năm 1803 ông được bổ nhiệm làm trợ lý thư viện của Viện Bologna, và ngay sau đó đã được phục chức giáo sư ngôn ngữ phương Đông và Hy Lạp.

In 1803 werd Mezzofanti aangesteld als assistent bibliothecaris van het Instituut van Bologna en kort erop werd hij aangesteld als professor Oriëntalistiek en Grieks.

64. Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

Je kan op een grafiek zien dat de krant, na jaren van stagnatie, begint te groeien, net na het herontwerpen.

65. Bạo hành phụ nữ dưới mọi hình thức là vấn đề đang xảy ra, ngay cả trong những quốc gia được xem là phát triển.

Geweld tegen vrouwen in al zijn vormen blijft een probleem, zelfs in de zogenoemde ontwikkelde landen.

66. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

Net als het verborgen zuurdeeg dat door de hele massa heen zit, is die groei niet altijd makkelijk te zien geweest of begrepen, maar ze vindt wel degelijk plaats!

67. Ngay cả khi có sự liên quan, điều đó cũng đâu có ngăn được cơn bùng phát sắp tới của một đại dịch kinh hoàng.

Zelf als er een relatie is, zou dat nog niet betekenen... dat er spontaan één of andere enge plaag uitbreekt.

68. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của hóa đơn VAT dịch vụ sử dụng, Chứng thư nhận thanh toán và hóa đơn VAT phát trước cùng với bản in ra giấy của chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

U kunt duplicaten van de afgedrukte exemplaren van de btw-factuur voor gebruik, de acceptatiehandeling en de btw-factuur vooraf aanvragen, evenals afgedrukte exemplaren van het afstemmingsrapport en de pro-formafactuur.

69. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

70. Một chúc thư.

Een testament.

71. Thư giãn, à.

Rustig, ja.

72. Thư chi nhánh

Brief van het bijkantoor

73. Đó là bức thư từ "Diễn đàn nghệ thuật" năm 1967 nói rằng "Chúng ta không thể hình dung viễn cảnh phát hành một chuyên san đặc biệt

Het is een brief van 'Artforum' uit 1967 waarin staat: "We kunnen ons niet voorstellen ooit een speciale uitgave over elektronica of computers in de kunsten te maken".

74. Ngài Thư Kí.

Minister.

75. Thư ngỏ 3

Aan onze lezers 3

76. Thư giãn đi.

Rustig maar.

77. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

78. Ông tổng thư ký đã nói rằng những người sáng lập ra Liên Hiệp Quốc đã phát giác được là thế giới “phức tạp hơn” là họ tưởng.

De secretaris-generaal zei dat de stichters van de Verenigde Naties hadden ontdekt dat de wereld „ingewikkelder” was dan zij hadden gehoopt.

79. Lá thư này được phát hành vào tháng Tư năm 1915 và được in trong tạp chí Improvement Era vào tháng Sáu năm 1915 (các trang 733–34).

De brief werd in april 1915 uitgegeven en in de Improvement Era van juni 1915 (pp. 733–734) afgedrukt.

80. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.