1. Tớ nên lập khế ước.

Ik had een contract moeten tekenen.

2. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

De bitch met de huwelijkse voorwaarden.

3. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Maar ik ben je nog wat verschuldigd van het contract.

4. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

De ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad vulde er een in.

5. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Een daarvan was de dubbele akte.

6. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Voor Los Pepes was het makkelijk.

7. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Die belofte maakte deel uit van de verloving regeling.

8. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

9. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

10. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 — Met welk doel werden er van één en dezelfde transactie twee akten opgemaakt?

11. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

„Een zoutverbond” duidt daarom op een bindende overeenkomst.

12. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Een contract in spijkerschrift voor de koop van schapen en geiten, rond 2050 v.Chr.

13. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

14. Trong lúc Ciel hấp hối, Lu nắm lấy tay Ciel và lập khế ước với anh.

Het is onmogelijk dat mijn hand tussen de hemel en u zou komen.

15. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

„En ik woog hem voorts het geld af, zeven sikkelen en tien zilverstukken.

16. Quan điểm này tiếp tục phát triển tư tưởng của Rousseau về khế ước xã hội.

Dit is een voortzetting van de idee van het sociaal contract van Rousseau.

17. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

18. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Doorgaans werd een contract voor een jaar afgesloten, ingaande op het moment dat de schapen geschoren werden.

19. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Hoe kunnen christenen belangrijke zakelijke transacties formeel vastleggen?

20. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Vervolgens gebood hij Baruch deze koopakten veilig op te bergen in een aardewerken vat.

21. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Maar waarom zou Jehovah formele verbonden, of contracten, met mensen moeten sluiten?

22. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremia vertelde: „Toen schreef ik een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.

23. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Archie Bunker is 40 jaar geleden uit zijn luie stoel geduwd, samen met de rest van ons.

24. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Zo’n contract vormde een wettelijke waarborg dat de overeengekomen voorwaarden nageleefd zouden worden.

25. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Een wettelijk verbond of contract tussen een man en een vrouw waardoor zij een echtpaar worden.

26. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Lees vervolgens vers 10-12: „Toen schreef ik [Jeremia] een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.

27. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Waarschijnlijk heb je ooit weleens een of ander contract ondertekend — misschien om een huis te kopen of om geld te lenen of uit te lenen.

28. Không có cái tên Vacher nào trong hồ sơ khế ước của cô ấy cả... nhưng có một đoạn ghi chú trong lịch của cô ấy.

Vacher wordt niet in haar dossiers genoemd maar er stond een aantekening in haar agenda.

29. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Er werden contracten, rekeningen, koopovereenkomsten enzovoorts op genoteerd, net zoals dat in deze tijd op een notitieblok of op losse vellen papier gebeurt.

30. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

Dat heeft God zelfs ’uit de weg geruimd door het aan Jezus’ martelpaal te nagelen’ (Kolossenzen 2:13, 14).

31. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Dat is waar, en toch is Jehovah bij een aantal gelegenheden zo vriendelijk geweest zijn woord met een wettelijk contract te bekrachtigen.

32. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Oude contracten die in Nuzi, Larsa en andere plaatsen in Irak zijn gevonden, bevatten zulke afspraken.

33. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

34. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

Ze winden er geen doekjes om, de Saudi's -- ze hebben 94 dollar per vat nodig voor hun sociale verplichtingen.

35. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

36. Tem thư.

Postzegels.

37. Thư ngỏ

Aan onze lezers

38. Cuốn sách Leviathan viết năm 1651 của ông đã thiết lập nền tàng cho nền triết học chính trị phương Tây theo quan điểm lý thuyết về khế ước xã hội.

Zijn in 1651 verschenen boek Leviathan legde vanuit het perspectief van de sociaalcontract-theorie de basis voor de moderne westerse politieke filosofie.

39. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

40. Một chúc thư.

Een testament.

41. Thư giãn, à.

Rustig, ja.

42. Thư chi nhánh

Brief van het bijkantoor

43. Ngài Thư Kí.

Minister.

44. Thư ngỏ 3

Aan onze lezers 3

45. Thư giãn đi.

Rustig maar.

46. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

47. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.

48. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 E-mailmachtiging

49. Hãy thư giãn, okay?

Rustig maar.

50. Chim đưa thư đấy!

Een boodschapper vogel.

51. Đó là hoại thư.

Gangreen.

52. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

53. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

54. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.

55. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

56. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

57. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Kan je deze brief uittypen en vier kopieën naar O'Malley Barret sturen.

58. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

En bij'n homerun zegt de commentator: " mooie slag ".

59. Tôi sẽ đọc bức thư kỹ hơn... và sẽ gởi thư trả lời Sa hoàng sau.

Ik zal de brief zorgvuldiger lezen... en de tsaar later m'n antwoord sturen.

60. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Houd de Schriften op als u er de kinderen mee onderwijst.

61. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Hij deed zijn hand in zijn zak en haalde er een stapeltje brieven uit met een elastiekje eromheen, pakte de bovenste brief en zei: ‘Of ik van mijn ouders gehoord heb!

62. Bức thư của cô nữa.

Jouw brief ook.

63. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

64. Cứ thư giãn đi, Marty.

Kalm aan maar, Marty.

65. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

66. Thư giãn đi không nào?

Wil jij eens rustig doen?

67. Côn đồ và tiểu thư.

Bikkel en Doetje.

68. Tớ là người đưa thư.

Ik ben je postbode.

69. Trong hòm thư của ngài.

In de inbox.

70. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Maar aangezien zijn secretaresse de brief getypt en verzonden heeft, zou zij kunnen zeggen dat zij het heeft gedaan.

71. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

DE DERDE BRIEF VAN JOHANNES

72. Thư ủy nhiệm của tôi.

Mijn geloofsbrieven.

73. Cẩn thận cho tiểu thư

Wees voorzichtig.

74. Vậy nên bệnh ung thư của con Tasmanian devil này có lẽ là bệnh ung thư gốc.

Deze kanker van de Tasmaanse duivel is misschien wel de ultieme kanker.

75. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Normaal gebeurd het als je kanker behandeld door te doen alsof het geen kanker is.

76. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Postbussen of brievenbussen op een externe locatie zijn niet toegestaan.

77. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

De dienst levert geen bibliotheek aan, de sleutel ' Library ' ontbreekt in het.desktop-bestand

78. Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

Toen ik vier weken in het ziekenhuis lag, vond de postbode me eindelijk.

79. Tuy trong thư không đề tên, nhưng ta có thể đối chiếu với chữ trong thư từ khác.

Brieven werden niet ondertekend.

80. Bản ghi MX (trao đổi thư) gắn tên miền với máy chủ thư nhận email cho miền đó.

MX-records (Mail Exchange) wijzen een domeinnaam toe aan een mailserver die de e-mail voor het domein ontvangt.