1. John, Anh có gì gửi gắm không?

John, weet je al waar je heengaat?

2. Mẹ gửi gắm nó cho tôi. "

Mijn moeder liet hem in mijn zorg. "

3. Vợ ông gửi gắm cho tôi tìm ông.

Uw vrouw heeft mij gestuurd.

4. Ta gửi gắm hy vọng nơi loài Người.

Ik geef hoop aan de Mensen.

5. Cậu gửi gắm bí mật nhầm người rồi.

Je hebt je lekkers bij de verkeerde verstopt.

6. Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

De kinderen konden nergens anders naartoe.

7. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

In zijn brief aan de christenen in Rome spreekt de apostel Paulus lovend over „onze zuster Febe” en beveelt hij haar bij hen aan.

8. Và ta không dễ dàng gửi gắm niềm tin của mình.

En ik vertrouw iemand niet makkelijk.

9. Các cậu có muốn gửi gắm nhau một nụ hôn chăng?

Wil je het bezegelen met een kus?

10. Những vết thương tôi gửi gắm thì cô đều nhận ra.

Verwondingen die ze hierbij opliepen, liepen ze ook in het echt op.

11. Nhưng tôi phải rất cẩn thận với người mà tôi muốn " gửi gắm ".

Maar ik moet oppassen met wie ik het bed in stap.

12. Và tôi hỏi họ rằng họ có thông điệp gì muốn gửi gắm.

En ik vroeg ze welke boodschap ik voor hen aan de merken kan geven.

13. Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

En wat had die man gedaan dat hij zo’n warme aanbeveling verdiende?

14. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao hơn, Dan

Mr.Chess gaf zijn leven voor een hoger doel

15. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao cả hơn, Dan.

Mr. Chess gaf zijn leven voor een hoger doel, Dan.

16. Và tất cả danh sách các trang trên Facebook đều muốn gửi gắm cùng một thông điệp, tới người đã gửi tình yêu cho họ, từng người một.

Deze hele lijst met pagina's op Facebook, die aan hetzelfde bericht zijn gewijd. Aan mensen die elkaar hun liefde overbrengen.

17. Tôi chỉ muốn gửi gắm đến các bạn một ý nghĩ cuối cùng, điều có thể là quan trọng nhất để mang về.

Ik wil je nog wat meegeven, het belangrijkste om mee te krijgen.

18. Con muốn đọc lá thư mẹ gửi!

Ik wil jouw brief lezen.

19. Riêng đứa con trai của ông Diadumenianus đã được gửi gắm an toàn sang phía Parthia nhưng cũng bị bắt chém chết ở Zeugma.

Zijn zoon Diadumenianus, die voor zijn veiligheid naar het hof in Parthia was gestuurd, werd in Zeugma gevangengenomen en ook terdoodgebracht.

20. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Maar aangezien zijn secretaresse de brief getypt en verzonden heeft, zou zij kunnen zeggen dat zij het heeft gedaan.

21. Cứ gửi vào hòm thư ấy, cảm ơn.

Stuur het maar op, bedankt.

22. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

23. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

Maar door deze term zo te gebruiken, mist hij niet alleen de boodschap van Orwell, maar kan hij precies doen waarvoor hij wilde waarschuwen.

24. Nhưng tớ muốn có 1 ngôi nhà ở Connecticut gần 1 trường học tốt nơi mà tớ và mike có thể gửi gắm bé Sophie and Mike Jr.?

Maar of ik nou een huis wil bij een goeie school voor Sophie en Mike jr...

25. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

Voor het overgrote deel van de patiënten zijn prothesen de beste hoop voor het herwinnen van hun zicht.

26. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

27. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Hij werd ook daarmee schriftelijk gefeliciteerd door Raymond Loewy.

28. " Gửi Pilgrim, bức thư gửi thông báo của tôi rằng chúng ta sẽ chiến đấu sớm

Beste Mr Pilgrim, het is me opgevallen dat we binnenkort zullen vechten

29. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Kan je deze brief uittypen en vier kopieën naar O'Malley Barret sturen.

30. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Er wordt dadelijk een brief aan uw vader geschreven.

31. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

Verzenden en ontvangen van brieven duurde maanden, als je geluk had.

32. Hay gửi thư, ảnh, và giấy cho phép của các em đến:

Of stuur je brief, foto, en toestemming naar:

33. Chúng tôi đã gửi thư đến tất cả các công ty xe.

We zonden brieven naar alle autobedrijven.

34. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Ik stuurde brieven aan Varys, informant van de kroon.

35. Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

Wanneer je een bericht verzendt, worden antwoorden standaard verzonden naar je oorspronkelijke Gmail-adres.

36. Ông Chichester, suốt chín năm, ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.

Negen jaar lang, Mr Chichester, heeft u jaarlijks naar mijn ministerie geschreven.

37. Cô sẵn lòng giúp tôi trả lời những lá thư gửi Myrna chứ?

Denk je dat je me wil helpen met die brieven van Miss Myrna?

38. Khi lần đầu được giới truyền thông đưa tin, toàn bộ công việc được gửi gắm cho một thuật toán đến từ thành phố New York của công ty thiết kế Local Projects.

Door de media werd het volledige krediet voor deze prestatie gegeven aan een algoritme van het ontwerpbureau Lokale Projecten van New York City.

39. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

Porter antwoordde terug: ‘Oma, bedankt voor je berichtje.

40. Lá thư đó là từ Tư Tế Aemon của Hội Tuần Đêm gửi tới.

Die komt van de Nachtwacht.

41. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

Bekijk vervolgens deze tips voor verzending van bulkberichten met Gmail:

42. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Paulus brengt dit in zijn brieven aan Titus en Timótheüs als volgt onder woorden:

43. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

De andere is een persoonlijke brief aan een goede vriend, die Filémon heet en ook in Kolosse woont.

44. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Krijgsgevangene Jay Hess stuurt boodschap aan zijn familie, 84

45. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

Post zenden naar Japanse designmagazines en dergelijke.

46. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Schrijf dan naar de uitgevers in het dichtstbijzijnde land.

47. Nếu con gặp được anh chàng nào thích hợp, con sẽ gửi thư về báo

Als ik leuke mannen voor jullie zie, horen jullie't meteen.

48. Anh liền gửi bức thư cuối cùng về nhà trước khi uống thuốc tự tử.

Hij nam zijn eerste drankje pas toen hij over de finish kwam.

49. Một bức thư của Nữ hoàng Victoria gửi cho Thống chế Liên bang Albert Pike?

Een brief van koningin Victoria aan een generaal in de Confederatie, Albert Pike?

50. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Aangezien de post er twee weken over deed, leek een studie per brief enigszins langzaam te verlopen.”

51. Anh ấy đã gửi tôi 1 lá thư vài tháng trước khi anh ấy... anh ấy...

Hij stuurde me een brief, een paar maanden voor hij...

52. Cẩn thận với ngay cả các thư điện tử gửi từ các địa chỉ quen biết.

Klanten krijgen per e-mail op gezette tijdstippen een overzicht van de nieuwsberichten in de door hen geselecteerde rubrieken.

53. Bạn cần cập nhật thông tin đăng ký để tránh các sự cố khi gửi thư.

Ter voorkoming van problemen met de verzending per post is het belangrijk dat u uw registratiegegevens actueel houdt.

54. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

Bedenk dat in veel landen als je een tijdschrift of brochure insluit de portokosten hoger zullen zijn dan wanneer het slechts een brief betreft.

55. Đọc và gửi thư từ Yahoo, Hotmail và các địa chỉ email khác bằng cách sử dụng ứng dụng Gmail thay vì chuyển tiếp thư.

Lees en verzend e-mail van Yahoo, Hotmail en andere e-mailadressen met de Gmail-app, in plaats van je e-mail door te sturen.

56. Và nó sẽ được gửi tới thư điện tử của bạn hoặc qua tin nhắn điện thoại

Die sturen ze naar je email of als sms naar je telefoon.

57. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

In de laatste brief van Jon stond dat je achter de Muur was verdwenen.

58. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Opmerking: U ontvangt geen reactie op ingezonden feedbackrapporten.

59. Những Thư lại của Thư viện chép lại những văn bản này, họ giữ lại bản gốc, và gửi trả bản sao về những con tàu.

Eens de bibliotheekklerken de teksten hadden gekopieerd, hielden ze de originelen en zonden de kopieën naar de schepen.

60. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

In een brief aan Felix vertelt Claudius over de plannen om Paulus te vermoorden.

61. Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

In zijn brief aan de Romeinen zei hij: „Ik popel van verlangen om . . . het goede nieuws bekend te maken.”

62. Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

Soms moet een reizende opziener naar het Wachttorengenootschap schrijven om te weten hoe hij in een bepaalde kwestie moet handelen.

63. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Stuur een raaf met deze boodschap naar Pinkje in de Eyrie, of waar hij ook rondglibbert.

64. BENVOLIO Tybalt, người thân tộc cũ Capulet, Trời đã gửi một lá thư đến nhà của cha mình.

Benvolio Tybalt, de bloedverwant om oude Capulet, Heeft een brief gestuurd naar het huis van zijn vader.

65. Nếu bạn thấy một dấu hỏi bên cạnh tên của người gửi thì thư không được xác thực.

Als er een vraagteken naast de naam van de afzender staat, is het bericht niet geverifieerd.

66. Ở đằng sau một trong số các lá thư bị gửi trả lại, John viết: “Cha cấm anh không được đọc thư của em, hoặc viết cho em.

Op de achterkant van een van de teruggestuurde brieven had John geschreven: ‘Ik mag van vader je brief niet lezen en je ook niet schrijven.

67. Cuối cùng, chúng tôi chỉ bỏ bản đồ đó vào thùng thư gửi trả lại và trở về Mississippi!

Uiteindelijk deden we gewoon de gebiedskaart op de post en gingen terug naar Mississippi!

68. Quả thật, trong suốt những năm này, chúng tôi được ban phước với nhiều “thơ gởi-gắm”.

Ja, gedurende al deze jaren zijn wij met veel „aanbevelingsbrieven” gezegend (2 Korinthiërs 3:1).

69. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Ondertussen stuurde het bijkantoor een verklarende brief met richtlijnen naar alle betrokken gemeenten.

70. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

Haar taak was het de verzending te regelen en de lijst met voortdurende adreswijzigingen bij te houden.

71. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

Merk op hoe warm hij haar aan de broeders in Rome aanbeveelt.

72. Mẹ mời tôi uống trà, mang đồ ăn cho tôi, nhiều lần viết thư và gửi cho tôi những tấm thiệp.

Ze nodigde me uit thee te komen drinken, kookte voor me en schreef me vaak een briefje of kaartje.

73. Mẹo: Bạn cũng có thể đăng ký nhận khoản thanh toán điện tử để tránh mọi chậm trễ khi gửi thư.

Tip: Je kunt je ook aanmelden voor het ontvangen van elektronische betalingen om vertraging bij postverzending te voorkomen.

74. Năm 1989, trẻ em Nhật viết 160.000 lá thư gửi đến Thế giới Ông già Nô-en (Santa World) tại Thụy Điển.

In 1989 schreven Japanse kinderen 160.000 brieven naar Santa World in Zweden.

75. Chi tiết sau đây và giấy cho phép phải được gửi kèm theo e-mail hoặc thư bưu điện của các em:

Vermeld de volgende informatie en toestemming in je e-mail of brief:

76. Ấy chính anh em là thơ gởi-gắm của chúng tôi, viết trong lòng chúng tôi, mọi người đều biết và đều đọc.

Gij zelf zijt onze brief, geschreven op ons hart en gekend en gelezen door alle mensen.

77. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Als u in een regio woont die niet wordt bediend, wordt uw cheque via aangetekende post verzonden en moet u deze twee tot drie weken na de verzenddatum ontvangen.

78. Như với Vấn đề gia súc, Phương pháp định lý cơ học được viết dưới hình thức một bức thư gửi Eratosthenes tại Alexandria.

Net zoals in Het rundveeprobleem is De methode van mechanische stellingen geschreven in de vorm van een brief aan Eratosthenes in Alexandrië.

79. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Maak een foto van je kredietkaarten, je rijbewijs en je paspoort. Mail die naar jezelf zodat ze in de cloud zit.

80. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

Natuurlijk hadden we geen geld, we speelden gitaar om geld voor postzegels bij elkaar te krijgen.