1. Đằng công chúng ta còn thương nghị chuyện gì nữa?

Teng Gong, hebben we nog iets anders wat we moeten bespreken?

2. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

De grote Khan biedt aan te onderhandelen om meer tragedies te voorkomen en een vreedzame oplossing te bespreken.

3. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

4. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Beschrijf de regeling en het programma van kringvergaderingen en districtscongressen.

5. Mọi người sẽ dị nghị.

De mensen roddelen.

6. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

7. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Zij vinden het fijn samen te komen voor de speciale dagvergadering, de tweedaagse kringvergadering en het drie- of vierdaagse districtscongres.

8. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

Dus er is een hervormingsagenda, en er is een inclusie- agenda.

9. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

10. Chương trình nghị sự như sau:

Dit is de planning:

11. Khoe quá người ta dị nghị.

Dan schrikken de inwoners niet zo.

12. Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.

Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.

13. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

14. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

15. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Het voorstel ging van tafel.

16. Một bức ảnh chụp hội nghị

Een echte fotosessie

17. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

18. Tôi vẫn giữ nguyên lời đề nghị.

M'n aanbod staat.

19. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

De agenda voor een inservice-instructieles van negentig minuten zou er als volgt uit kunnen zien.

20. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Hij staat niet op de agenda.

21. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Onze agenda?

22. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Zij spraken op die conferenties.

23. Tại hội nghị Sorbone năm 1894, nhiều môn thể thao được đề nghị cho chương trình thi đấu ở Athens.

Tijdens het Sorbonne-congres van 1894 werd een groot aantal sporten voorgedragen als onderdeel van de Spelen.

24. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Neem het kader „Een suggestie” door.

25. Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

Het Kyoto-protocol treedt in werking.

26. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Samen hebben Lila en ik heel wat onvergetelijke congressen meegemaakt, waaronder dat in Warschau (Polen) in 1989.

27. Hạ nghị sĩ không sống ở đây nữa?

Woont het Congreslid hier niet meer?

28. Hạ nghị sĩ Brody cũng ở buổi lễ.

Congreslid Brody was ook bij de ceremonie.

29. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schrijf'n brief.

30. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

31. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Doe niet zo zwaarmoedig.

32. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

33. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum en Annie dragen zorg voor de congreshal

34. Tôi cần nói chuyện với Hạ nghị sĩ.

Ik moet het Congreslid even spreken.

35. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

36. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Dit is m'n voorstel voor de campagne.

37. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

38. Ông giám đốc thấy lời đề nghị hay.

De directeur was onder de indruk.

39. Thưa Bệ hạ, thần có thể đề nghị...

Mag ik voorstellen...

40. Cô ấy đang ở hội nghị thủ thư.

Ze is op haar bibliothecarissenconferentie.

41. Tôi đã gửi lời tới nghị sĩ Nolan.

Ik heb senator Nolan gesproken.

42. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

43. Chấn thương!

Trauma.

44. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Ik krijg de resolutie er wel door.

45. Hội nghị đã bầu chọn danh sách ứng cử.

Congres heeft een eencijferige goedkeuring klasse.

46. Cứu thương.

Verpleger!

47. Chấn thương.

Trauma.

48. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

Esperanto, officiële taal van de Europese Unie, nu!

49. Các giám đốc ACLU từ chối đề nghị đó.

De leiders van Akragas echter verwierpen dit voorstel.

50. Sau đó, vua bàn nghị cùng các trai trẻ.

Vervolgens ging hij naar de jongere mannen.

51. Tôi chỉ xin đề nghị một vài ví dụ.

Ik wil er graag enkele noemen.

52. Nhân viên chánh phủ quyết định bằng nghị định.

De raadkamer doet uitspraak bij wege van beschikking.

53. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Ik dacht dat je naar de conferentie was.

54. Đề nghị này đặc biệt dành cho hội nghị vùng vì gần như không thể dành riêng một khu cho những người bị dị ứng.

Omdat het over het algemeen niet mogelijk is om op een congresterrein te voorzien in afgescheiden ruimtes, is er gevraagd om het gebruik van parfums en aftershaves daar te beperken.

55. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Om bij deze motie te verwerpen te doen.

56. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Allison dient een motie tot verwerping in.

57. Tôi thấy ông đề nghị gây mê toàn bộ.

Ik zie dat u om en verdoving hebt gevraagd.

58. Giản dị hóa hội nghị địa hạt năm 1995

Vereenvoudiging districtscongres 1995

59. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

60. Tôi đề nghị chúng ta biểu quyết để đưa vấn đề quan trọng này ra trước Hạ viện cho 435 nghị sĩ cùng xem xét.

Laten we direct gaan stemmen, zodat't debat over deze zaak plaats kan vinden in het Huis met alle 435 leden.

61. Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

Naast de gebruikelijke districtscongressen zullen er medio 1998 in Noord-Amerika een aantal internationale congressen worden gehouden.

62. Nghị quyết 2118 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết về vấn đề Syria được thông qua ngày 27/9/2013.

Resolutie 2118 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd door de VN-Veiligheidsraad unaniem aangenomen op 27 september 2013.

63. Dễ thương nhỉ?

Knap ding, hé.

64. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Adjunct-staatssecretaris van handel voor internationale handel.

65. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

En ik noem dat hun agenda

66. Chúng tôi đã đề nghị được cấp giấy phép và...

We hebben een bouwaanvraag ingediend en ja...

67. 1972 – Ấn Độ và Bangladesh ký hiệp ước hữu nghị.

1972 - India en Bangladesh tekenen een vriendschapsovereenkomst.

68. Có cử tri nào cụ thể không, thưa nghị sĩ?

Een bepaalde achterban in het bijzonder?

69. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

De Mexicaanse G20 hoeft geen mislukking te zijn geweest.

70. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Mooi verhaal.

71. Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

Dat bedoel ik ook geen moment.

72. Hắn đề nghị tôi 5.000 đô cho con chim đen.

Hij bood $ 5.000 voor de vogel.

73. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond.

74. Có phải cô đứng sau vụ kiến nghị này không?

Zit jij achter die petitie?

75. Thật dễ thương.

Ze zijn mooi.

76. " Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

" Aan Paardenkop, met liefs van Geoffrey Dickens, M. P. "

77. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

Waarom had hij het concilie eigenlijk bijgewoond?

78. Thừa Tướng đã từ chối lời đề nghị của ta.

De kanselier heeft mijn aanbod geweigerd.

79. Và cũng có một câu ngạn ngữ khác, nghị sĩ.

Er is nog een spreekwoord, senator.

80. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Ik hoop dat je dit als een adequaat zoenoffer zult overwegen.