1. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Handelaars kwamen aanzetten met kartonnen dozen vol papyrussnippers.

2. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ik vond enkele nummers tussen oude kranten in het vuilnis.”

3. điều này giống như có giấy phép in tiền và một thùng mực miễn phí

Dat lijkt op een licentie om geld te drukken en een gratis vat inkt.

4. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

In elke bak zat meel, rijst, ingeblikte vruchten, bonen, cornedbeef, vis, crackers, rozijnen, noedels, melkpoeder en een blikopener.

5. Nếu không dùng cái lọc bằng giấy, chất cafestol sẽ xuống theo nước cà phê.

Zonder papieren filter komt de cafestol in uw kopje koffie terecht.

6. Nếu khách hàng phàn nàn họ có thể viết giấy gửi vào thùng đề nghị của chúng ta

En klachten sturen we door naar de klantenservice.

7. Họ chỉ cho chúng tôi những tờ giấy lọc, họ dùng để thu thập máu các loài vật

Ze laten ons filtreerpapier zien dat ze gebruikt hebben om het bloed te verzamelen.

8. Espresso (cà phê hơi) cũng chứa chất cafestol vì khi pha thì không dùng cái lọc bằng giấy.

Omdat espresso ook zonder papieren filter wordt bereid, zit ook daarin cafestol.

9. Anh từng cuộn thuốc lá trong một tờ giấy. Rồi lọc nó. Và cho ra thứ khói này.

Ik rolde vroeger gewoon tabak in papier... toen kwamen de filters, en nu die damp-flauwekul.

10. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

De moraal van het verhaal is dat koffie die met een papieren filter gezet is, cafestolvrij is.

11. Sau đó, bà Bunting xem xét kỹ lưỡng cái thùng đựng giấy và ông Bunting mở nắp than- cái giỏ.

Dan mevrouw Bunting onderzocht de prullenmand en de heer Bunting opende het deksel van de kolenbak.

12. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Ik heb een theorie dat het toevoegen van meerdere vaten salpeter... het uitspoel stadium met vier weken kan verminderen.

13. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier gaat het door een aantal zeven die vodden, stenen, papier en plastic eruit filteren.

14. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

15. Bộ lọc quyền sử dụng trong Tìm kiếm nâng cao hiển thị cho bạn nội dung được gắn nhãn có giấy phép Creative Commons hoặc giấy phép tương tự hay thuộc miền công cộng.

Met het gebruiksrechtfilter in Geavanceerd zoeken vindt u content die is gelabeld met een Creative Commons-licentie of een vergelijkbare licentie, of content die zich in het publieke domein bevindt.

16. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

17. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

18. Đối với hình ảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.

Verder worden ook afbeeldingen weergegeven die zijn gelabeld met de GNU Free Documentation License (GFDL).

19. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Anderen zoeken op vuilnisbelten en in afvalbakken naar papier, blikjes en flessen voor recycling.

20. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu vốn đã được điều chế lúc bắt đầu quá trình có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Als in mijn theorie meerdere geraffineerde vaten salpeter worden gebruikt bij het begin van de werking, dan kan... het zeefgedeelte beperkt worden tot vier weken.

21. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Wanneer het vel in trilling wordt gebracht, verzamelt het ijzervijlsel zich als door magie bij de polen van de magneet en rangschikt zich volgens het patroon van het magnetische veld.

22. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

U kunt uw eigen ongezuurde brood maken aan de hand van het volgende recept: Vermeng anderhalf kopje tarwebloem (gebruik indien dit niet verkrijgbaar is bloem van rijst, maïs of een andere graansoort) met één kopje water en maak hiervan een vochtig deeg.

23. Họ có thể dùng ngay những chiếc bút và lau vào mũi và miệng những chú lợn cùng với mẩu giấy lọc nhỏ, đặt mẩu giấy lọc đó vào một chiếc ống nhỏ, và trộn vào đó một ít hóa chất mà sẽ trích xuất vật liệu di truyền từ mũi và mõm những chú lợn đó.

Ze lopen de stal in en wrijven over neuzen en monden van hun varkens met een klein filtreerpapiertje, plaatsen dat in een klein buisje en mengen het met wat chemische stoffen die er het genetisch materiaal van neus en mond van hun varkens uithalen.

24. Điều này cũng đúng khi cà phê xay nhuyễn được nấu sôi vài ba lần, như trường hợp cà phê Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc khi dùng phin bằng kim loại thay vì cái lọc bằng giấy, như bình lọc của Pháp.

Hetzelfde gebeurt wanneer fijngemalen koffie met water een aantal keren aan de kook wordt gebracht, zoals bij Turkse koffie, of wanneer in plaats van een papieren een metalen filter wordt gebruikt, zoals in een Franse cafetière.

25. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

26. Để xóa bộ lọc bảng, hãy nhấp vào biểu tượng bộ lọc [Bộ lọc] trong tiêu đề cột, sau đó nhấp vào Xóa bộ lọc.

Als u een tabelfilter wilt verwijderen, klikt u op het filterpictogram [Filter] in de kolomkop en vervolgens op Filter verwijderen.

27. Anh có bột không?

Heb je wat meel?

28. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

29. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

30. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Bekijk dat eens als vaten water van elk 200 liter.

31. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

Als er post of reclame uit de brievenbus steekt, is de persoon waarschijnlijk nog steeds afwezig en zou het op dit moment geen zin hebben opnieuw aan te bellen.

32. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

33. Oh, đồ công tử bột

O, kerel.

34. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

35. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

36. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Toen de kisten arriveerden, openden zij ze voorzichtig en haalden hun bezittingen eruit.

37. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

38. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

39. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

40. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

41. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

42. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

43. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

44. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

45. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

46. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

47. Thế Hệ Chọn Lọc

De keuzegeneratie

48. Đem thùng đến mà đựng.

Breng de tanks.

49. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

50. Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.

U vindt instructies voor het maken van filters in Dataweergavefilters maken of beheren.

51. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

52. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

53. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

54. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

55. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Dit brood is niet beboterd.

56. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

57. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië

58. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

59. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

60. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

61. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Rol het deeg vervolgens uit tot het zeer dun is.

62. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

In stap 1 wegen we het.

63. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

64. Ross, đây là thùng của anh.

Dit zijn jouw dozen.

65. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

66. 21 Nước ấy giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu* bột, cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

21 Het is als zuurdesem die een vrouw door drie grote maten* meel mengde, en uiteindelijk was de hele deegmassa gegist.’

67. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Dan maakt een andere soldaat onze brandstoftank open om zijn jerrycan te vullen.

68. Là cái trong thùng xe hả?

Dit zat in de kofferbak.

69. Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

Lees Over dataweergavefilters voor een overzicht van de filters.

70. Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

Voor een overzicht van filters kunt u Over weergavefilters lezen.

71. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

72. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Het is een tereré, wat je gebruikt om mate thee koud te drinken.

73. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

74. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

75. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Het bevrijdt de suikers die in het deeg gevangen zitten.

76. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

77. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Open uw kofferbak, meneer.

78. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Je geld gaat in een grote pot en de winnaar krijgt die pot.’”

79. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Dat heeft deels te maken met de koolhydraten in de bloem die voldoende gehydrateerd worden tijdens het kneden en gisten.

80. Cách áp dụng một bộ lọc:

Een filter toepassen: