1. Tôi đã nói với một con cá voi gần Shetland, đã ở trên một thùng cá trích của mình bụng....

Ik kreeg te horen van een walvis die in de buurt van Shetland, dat was boven een vat met haringen in zijn buik....

2. Học hỏi cá nhân cũng giúp vun trồng thái độ biết ơn.

Persoonlijke studie draagt tot een dankbare geest bij.

3. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

Tegenwoordig wonen er zo’n 42.000 mensen op Ometepe. Ze houden zich bezig met visserij en de teelt van mais, bananen, koffie en andere gewassen.

4. Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

Er moet persoonlijke waardering voor Jehovah aangekweekt worden.

5. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Vissen, telen, verbouwen zijn nog steeds de belangrijkste menselijke bezigheden.

6. Nơi đây, họ săn, bắt cá bằng xuồng gỗ, tự trồng trọt để có thức ăn.

Ze vissen met boomstamkano’s, jagen en verbouwen hun eigen voedsel.

7. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

In zalm-aquacultuur, begonnen we een ronde tafel ongeveer zes jaar geleden.

8. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Bekijk dat eens als vaten water van elk 200 liter.

9. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Toen de kisten arriveerden, openden zij ze voorzichtig en haalden hun bezittingen eruit.

10. Hayden bước theo cha nó, đi ra phía sau chiếc xe và nhấc cái hộp to đựng đồ câu cá ra khỏi thùng sau của xe.

Hayden volgde zijn vader en tilde de grote viskoffer uit de achterbak van de auto.

11. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

Degenen die ze planten zullen zelf van de opbrengst genieten.

12. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

13. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

een tijd om te planten en een tijd om te ontwortelen,

14. Họ cũng trồng nhiều cây đước trong khu trồng trọt.

Ze waren ook mangroves aan het creeëren in een plantage.

15. Đem thùng đến mà đựng.

Breng de tanks.

16. Và giải pháp đó là từ nuôi trồng thủy sản-- nuôi cá, thực vật như rong biển, và các loài có vỏ và giáp xác.

En die oplossing ligt in de aquacultuur: het kweken van vis, planten zoals zeewier, schelp- en schaaldieren.

17. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

18. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

19. Ross, đây là thùng của anh.

Dit zijn jouw dozen.

20. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

21. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Dan maakt een andere soldaat onze brandstoftank open om zijn jerrycan te vullen.

22. Là cái trong thùng xe hả?

Dit zat in de kofferbak.

23. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Vissen verbruiken minder zoet water dan bijvoorbeeld vee, waar je een veld moet irrigeren zodat je voedsel kan verbouwen om het vee te voeden.

24. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Open uw kofferbak, meneer.

25. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Je geld gaat in een grote pot en de winnaar krijgt die pot.’”

26. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

27. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In de containers zat cesium-137.

28. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Accu, een emmer water.

29. Trồng cọ ở Borneo.

Palmboomplantage in Borneo.

30. Nó trồng hạt giống ấy gần nơi có nhiều nước như thể trồng cây liễu.

Hij plantte het als een wilg op een plaats waar veel water was.

31. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Het goud is zoek.

32. Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

Help me met deze dozen.

33. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

34. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

Nog eens 25 miljoen vaten per dag.

35. Nhưng sức mạnh tới từ thùng thuốc súng.

Ja, maar de macht komt uit de loop van een geweer.

36. 1000 mã lực, motơ thùng, nhíp chuyên nghiệp.

1000 pk, vliegtuigmotor, dummy ophanging.

37. Thứ gì trong những cái thùng này vậy?

Wat zit er in die kisten?

38. Ưu tiên cho cây trồng.

De gewassen hebben onze prioriteit.

39. Sắp tới mùa trồng trọt.

Het is bijna zaaitijd.

40. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Iedereen richt op de voordeur.

41. Đó là 1 sợi dây chuyền trong thùng rác.

Er lag een ketting tussen het vuilnis.

42. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

We moeten nog veel dozen uitpakken.

43. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

In elke bak zat meel, rijst, ingeblikte vruchten, bonen, cornedbeef, vis, crackers, rozijnen, noedels, melkpoeder en een blikopener.

44. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

U verplaatst als volgt een Analytics-account naar de prullenbak:

45. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ik zag de lege flessen.

46. Nhiều người thấy cần được giúp đỡ, giống như người trồng lan cần chuyên viên chỉ cách trồng.

Veel ouders hebben behoefte aan hulp, net als iemand die orchideeën wil kweken advies nodig heeft van een expert.

47. Mareeba là một vùng trồng cây thuốc lá và cha mẹ tôi cũng bắt đầu trồng cây này.

In Mareeba werd veel tabak verbouwd, en mijn ouders begonnen een tabaksplantage.

48. Chúng tôi vẫn trồng được ngô.

We hadden nog wel maïs.

49. Ghép và trồng các cành cây

Takken enten en planten

50. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

We gaan er rapen in verbouwen.

51. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

VOORGESCHIEDENIS: TABAKSBOER

52. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Veel voorkomende vrachten zijn zakken graan, groente, brandhout, cement en houtskool, maar ook ijzeren vaten met spijsolie en kratten bier of frisdrank.

53. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Kist dertien was voor vrijwillige bijdragen.

54. Khoang bom sau chứa các thùng nhiên liệu phụ trội.

Het achterste bommenruim bevatte extra brandstof.

55. Tự cây trồng cảm nhận hạn hán.

De plant voelt zelf de droogte.

56. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Soms stuurde hij een pakje met de post.

57. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

Hoeveel pompoenen heeft Paul?

58. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 Hi̱ram maakte ook de bakken, de scheppen en de schalen.

59. Các phụ nữ này khác hẳn người đàn bà trong thùng!

Ze verschillen enorm van de vrouw in het vat.

60. Sơ chỉ ngủ dưới sàn, hoặc trong thùng các-tông thôi.

Ze slaapt op de vloer, in een kartonnen bed.

61. Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

Het is morbide dat je MX de bak vasthoud, is het niet?

62. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dat schip bevat een miljoen vaten ruwe olie.

63. 80% đất đãi có thể trồng trọt.

80% van de grond dankte.

64. Trồng Hạt Giống---Bắt Đầu Học Hỏi

Zaai het zaadje — begin met leren

65. Ngoài ra còn được trồng làm kiểng.

Bovendien houden de mieren de plant schoon.

66. Tôi chôn con chó của tôi vào một cái thùng stereo.

Ik heb mijn hond begraven in de doos van mijn stereo.

67. Cái thùng thiếc này không vượt qua được Mach 2 đâu.

Dit bakbeest kan niet harder dan Mach 2.

68. Một xe thùng nhỏ vừa đi ngang qua tám phút trước.

Dat busje reed net ook al langs.

69. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

Verticale landbouw heeft 10 keer minder water en 100 keer minder grond nodig dan conventionele landbouw.

70. Hỡi các trưởng lão, các anh có noi theo gương Đức Giê-hô-va bằng cách vun trồng mối liên hệ cá nhân nồng ấm với những người các anh đang huấn luyện không?

Ouderlingen, volgen jullie Jehovah’s voorbeeld na door een hechte persoonlijke band aan te kweken met de mannen die door jullie worden opgeleid?

71. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

En dit heeft nu twee mooie omheiningen van tropische hardhoutbomen, er zijn de schaduwbomen die in jaar 1 zijn gezet, dan onderplant je dit met suikerpalmen, en plant je een doornige heg.

72. Một con ma ở tiệm cầm đồ và 1 cái thùng rác...

Lommerdspook en Vuilnis, dat klinkt te gek.

73. Các cậu thậm chí không cần phải ra khỏi thùng xe đâu.

Jullie hoeven de bus niet eens uit.

74. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Handelaars kwamen aanzetten met kartonnen dozen vol papyrussnippers.

75. Ngày nay, “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va” bao hàm việc vun trồng và duy trì một quan hệ cá nhân mật thiết với Ngài và kết hợp với tổ chức trên đất của Ngài.

In deze tijd is bij het ’zoeken van Jehovah’ betrokken dat wij in verbondenheid met zijn aardse organisatie een hechte, persoonlijke band met hem ontwikkelen en in stand houden.

76. Nhờ các phương pháp cày cấy và trồng trọt hiện đại, người dân có thể trồng những loại cây của nước khác.

Moderne landbouwmethoden hebben het mogelijk gemaakt om uitheemse planten te verbouwen.

77. Hai hôm trước tôi thấy cái xe có thể chở thùng kia.

Twee dagen geleden zag ik iets, dat deze tanker zou kunnen slepen.

78. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

Als een mens zaait, zal hij oogsten.

79. Người trồng vào đó cây nho đỏ quý,

Hij plantte er eersteklas rode wijnstokken,

80. Lúa ở đây chỉ trồng được 2 vụ.

Het gehucht bestaat uit twee boerderijen.