1. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

Het is misschien nuttig om te weten dat het woord hoererij op seksuele zonden betrekking heeft.

2. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

3. Ví dụ: Ngôn ngữ dâm dục hoặc tình dục, tạp chí khiêu dâm không rõ ràng

Voorbeelden: schunnig of seksueel taalgebruik, niet-expliciete erotische tijdschriften

4. “Hãy tránh sự dâm-dục”

‘Ontvlucht seksuele immoraliteit!’

5. Kinh Thánh và tính dâm dục

De bijbel en begeerte

6. Giọng khiêu dâm, tóc vàng gợi dục.

Met dat nieuwsmeisje wil ik wel wat.

7. Anh ta là con quỷ dâm dục.

Zoals je zei, een seksmaniak.

8. Cô có “tránh sự dâm-dục” không?

‘Ontvlucht ze seksuele immoraliteit’?

9. Quả vậy, dâm-thư văn khẩu này khêu gợi những hình ảnh dâm dục.

Verbale pornografie roept seksuele beelden op.

10. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* Zie ook Echtbreuk; Ontucht; Zinnelijk, zinnelijkheid

11. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

De bijbel geeft de aansporing: „Ontvliedt de hoererij” (1 Korinthiërs 6:18).

12. 8 Chúng như con ngựa động dục, dâm đãng,

8 Ze zijn als hitsige, bronstige paarden.

13. Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Jij zwak, foute, wellustige ijdele man.

14. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

De Bijbel drukt je op het hart: „Ontvliedt de hoererij.”

15. * Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie ook Homoseksueel gedrag; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid; Zinnelijk, zinnelijkheid

16. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* Zie ook Deugd, deugdzaam, deugdzaamheid; Echtbreuk; Ontucht; Zinnelijk, zinnelijkheid

17. Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng.

Laten wij ook geen hoererij beoefenen, zoals sommigen van hen hoererij hebben bedreven, met als enig resultaat dat zij vielen, drieëntwintigduizend van hen op één dag.

18. Ông nói: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

Hij schreef: „Laten wij ook geen hoererij beoefenen, zoals sommigen van hen hoererij hebben bedreven, met als enig resultaat dat zij vielen, drieëntwintigduizend van hen op één dag.”

19. • Chúng ta có thể “tránh sự dâm-dục” như thế nào?

• Hoe kunnen wij ’de hoererij ontvlieden’?

20. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid

21. Trong Gia Cốp 3:12, cụm từ “tội thông dâm và dâm dật′′ ám chỉ tội lỗi tình dục.

In Jakob 3:12 slaan de woorden ‘ontucht en wellust’ op seksuele zonden.

22. Hãy tin chắc là bạn có thể từ bỏ thói quen xem tài liệu khiêu dâm.

Je kunt de strijd tegen pornografie winnen.

23. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

Bij masturbatie is opzettelijke seksuele zelfprikkeling betrokken.

24. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

Afbeeldingen met expliciet seksuele handelingen die zijn bedoeld om opwinding op te wekken, inclusief afbeeldingen van geslachtsdelen, pornografie en illustraties

25. Lời khuyên nào của Kinh Thánh giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục”?

Welke schriftuurlijke raad helpt ons om ’de hoererij te ontvlieden’?

26. Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.—1 Cô-rinh-tô 10:6-8.

Laten wij ook geen hoererij beoefenen, zoals sommigen van hen hoererij hebben bedreven, met als enig resultaat dat zij vielen, drieëntwintigduizend van hen op één dag.” — 1 Korinthiërs 10:6-8.

27. Những ai xem tài liệu khiêu dâm có thể mắc tật thủ dâm và nuôi dưỡng ham muốn “tình-dục xấu-hổ”.

Mensen die naar porno kijken, kunnen de gewoonte ontwikkelen te masturberen* en wekken bij zichzelf ‘onbeheerste hartstocht’ op, wat tot seksverslaving, perverse verlangens, ernstige huwelijksproblemen en zelfs echtscheiding kan leiden (Romeinen 1:24-27; Efeziërs 4:19).

28. " từ việc không thể tin tưởng được sử dâm dục của đàn ông. "

" dat mannelijke lust niet te vertrouwen is. "

29. Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

Sport is voor oorlog wat porno is voor seks.

30. Hãy xem kinh nghiệm của anh Takuya*, người đã nỗ lực để vượt qua những thói quen ô uế là xem tài liệu khiêu dâm và có tật thủ dâm.

Neem het voorbeeld van Takuya*, die vocht tegen de onreine gewoonten van masturbatie en het kijken naar porno.

31. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie ook Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid; Wellust

32. Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

Blz. 10 Wat zullen de rechtvaardigen bezitten?

33. (Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

(Gelach) Sport is voor oorlog wat porno is voor seks.

34. Chúa Giê-su nói rằng tội dâm dục, ngoại tình từ nơi lòng mà ra.

Jezus zei dat hoererij en overspel uit het hart voortkomen (Mattheüs 15:18, 19).

35. Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

Aanvankelijk hoeft het bij de verleiding niet om een daad van hoererij te gaan.

36. Hãy tự hỏi: “Chơi trò này có khiến tôi khó ‘tránh sự dâm-dục’ không?”

Vraag je af: zal deze game het makkelijker of moeilijker maken om immoraliteit te vermijden?

37. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

Uit het hart komen bijvoorbeeld goddeloze overleggingen voort, moord, overspel, hoererij, diefstal, valse getuigenissen, lasteringen.

38. Đó là khi mọi người quan hệ tình dục hoặc thủ dâm mà không xuất tinh.

Het is als je seks hebt of masturbeert zonder te komen.

39. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

Waarom gaven duizenden Israëlieten toe aan immoraliteit?

40. Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

Het is geen wonder dat de bijbel het volgende gebod geeft: „Ontvliedt de hoererij”!

41. Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

Deze handelwijze zal ons helpen ’de hoererij te ontvlieden’ (1 Korinthiërs 6:18).

42. 9 Tài liệu khiêu dâm được thiết kế để khơi dậy ham muốn tình dục của một người.

9 Pornografie is bedoeld om seksuele opwinding te veroorzaken.

43. Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

Het huidige mensengeslacht heeft ook ’buitensporig hoererij bedreven en is vlees achternagegaan voor tegennatuurlijk gebruik’ (Judas 7).

44. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesj zelf wordt beschreven als een wellustige, gewelddadige halfgod, deels god, deels mens.

45. Một số các lá thư này là từ những người nam đã khắc phục được thói quen nghiện ngập hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Sommige van die brieven kwamen van mannen die hun pornoverslaving hadden overwonnen.

46. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Masturberen is het prikkelen van de geslachtsorganen door strelen of wrijven, wat gewoonlijk leidt tot een orgasme.

47. Muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, bạn phải “tránh sự dâm dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

Om God gelukkig te maken, moet u ’de hoererij ontvlieden’ (1 Korinthiërs 6:18).

48. Cô giấu cái xác, trở lại sân khấu và nhảy vai Thiên nga đen thật nồng nhiệt và dâm dục.

Ze verstopt Lily’s dode lichaam in een kast, loopt terug naar het podium en danst de Zwarte Zwaan vol passie en sensualiteit.

49. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

Een betrouwbaar persoon is trouw aan zijn huwelijkspartner.

50. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái, và hành dâm với thú vật là ‘thói tục của xứ Ca-na-an’ (Lê-vi Ký 18:3-25).

Incest, sodomie en bestialiteit behoorden tot de Kanaänitische praktijken (Leviticus 18:3-25).

51. Trước hết, tà dâm là việc quan hệ tình dục giữa hai người không thật lòng cam kết sống với nhau.

Om één reden te noemen, bij hoererij gaat het om vrijblijvende seks.

52. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Zij zijn seksmaniakken, de achter de schermen werkende manipulators van deze van seks bezeten wereld.

53. Những thực hành không thánh thiện như gian dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, tà dục với súc vật và loạn dâm không được làm bại hoại hội thánh tín đồ đấng Christ.

Onheilige praktijken zoals hoererij, overspel, homoseksuele handelingen, bestialiteit en incest mochten de christelijke gemeente niet verontreinigen.

54. Vậy, nói sao nếu một tín đồ có thói quen xem tài liệu khiêu dâm đáng ghê tởm và nhuốc nhơ, có lẽ trong một thời gian dài?

Als iemand dus een diepgewortelde gewoonte heeft ontwikkeld om te kijken naar weerzinwekkende porno die seksueel ontaard is, en dat misschien al geruime tijd doet, en geen berouw heeft en zich niet omkeert, kan hij niet in de christelijke gemeente blijven.

55. Mạng của anh ta lâm nguy vì “Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

Zijn ziel, of leven, is ermee gemoeid omdat ’God hoereerders en overspelers zal oordelen’ (Hebreeën 13:4).

56. Vì thế, Kinh-thánh có lý do chính đáng khi bảo chúng ta “hãy tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

Terecht zegt de bijbel ons dus ’hoererij te ontvlieden’ (1 Korinthiërs 6:18).

57. Trong thời Y Sơ Ra Ên cổ xưa, Ba Bi Lôn là một thành phố trở nên dâm dục, suy đồi và đồi bại.

Babylon was een stad in het oude Israël die wellustig, genotzuchtig en corrupt was geworden.

58. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).

Incest, homoseksualiteit en bestialiteit waren heel gewoon (Leviticus 18:6, 22-24, 27).

59. Google nghiêm cấm việc kiếm tiền từ nội dung có liên quan đến hình ảnh xâm hại tình dục trẻ em hoặc ấu dâm.

Het genereren van inkomsten met content die betrekking heeft op pedofilie of beelden van seksueel misbruik van kinderen, wordt door Google ten strengste verboden.

60. Ngoài các số mà bạn chỉ thấy, nữ giới thường có khuynh hướng dâm dục trong phim hơn bạn diễn nam giới của họ.

Naast de cijfers die je net hebt gezien, worden vrouwen in films veel vaker op een seksuele manier afgebeeld dan hun mannelijke tegenspelers.

61. Bởi vì họ “buông mình theo tình-dục xấu”—dù là thờ hình tượng hay những thực hành dâm loạn kèm theo việc đó.

Omdat zij toelieten dat hun hart ’schadelijke dingen ging begeren’ — of het daarbij nu ging om afgoderij of de ongeoorloofde praktijken die daarmee vergezeld gingen.

62. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Dat zal ook betekenen dat hij verraderlijke „hoereerders en overspelers” zal oordelen. — Hebreeën 13:4.

63. Những hình ảnh khiêu dâm đó có thể có cảnh cưỡng hiếp tập thể, trói buộc thân thể để hành dâm, đánh đập tàn bạo, hành hung phụ nữ, hoặc có cả cảnh lạm dụng tình dục trẻ em nữa.

Het zou kunnen gaan om porno waarin groepsverkrachting, bondage, sadistische marteling of vernederende behandeling van vrouwen voorkomt of misschien zelfs om kinderporno.

64. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jezus zei: „Van binnen uit, uit het hart der mensen, komen schadelijke overleggingen voort: hoererij, diefstal, moord, overspel, hebzucht, goddeloosheden, bedrog, een losbandig gedrag, een afgunstig oog, lastering, hoogmoed, onredelijkheid.

65. Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Sommigen zijn in de greep van een verslaving aan zaken zoals alcohol, tabak, drugs of pornografie.

66. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, bạo dâm, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Voorbeelden: Verkrachting, incest, bestialiteit, necrofilie, snuff, lolita- of tienerporno, dating voor minderjarigen.

67. Bắt buộc nếu sản phẩm chứa nội dung người lớn như ảnh khỏa thân, nội dung khiêu dâm hoặc nhằm tăng cường hoạt động tình dục

Vereist als een product inhoud voor volwassenen bevat, zoals naaktheid of seksueel suggestieve inhoud, of is bedoeld om de seksuele activiteit te verhogen

68. Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

Seksueel expliciete content met minderjarigen en content waarin minderjarigen seksueel worden uitgebuit, zijn verboden op YouTube.

69. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến ấn phẩm và phim ảnh khiêu dâm, hình ảnh khỏa thân, ngôn ngữ kích dục mô tả quá trần trụi hoặc dịch vụ mại dâm.

Google Klantenreviews verbiedt de deelnemers om content met porno, naaktheid, expliciet seksueel taalgebruik of escortservices weer te geven.

70. Dâm đãng?

Ontucht?

71. Để thỏa mãn ham muốn tính dục của cơ thể, họ bắt đầu có hành vi vô luân thậm chí dẫn đến việc phạm tội tà dâm.

Om hun sterker wordende seksuele verlangens te bevredigen, raken ze al gauw zo diep in immoreel gedrag verwikkeld dat het tot hoererij komt.

72. “Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục”.—Cô-lô-se 3:5.

‘Dood je aardse lichaamsdelen als het gaat om seksuele immoraliteit, onreinheid, onbeheerste hartstocht’ (Kolossenzen 3:5).

73. Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.

Aanvankelijk beschouwden mijn collega’s mij als naïef wanneer hun immorele praatjes en voorbeeld mij niet konden bekoren.

74. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:6) Không lạ gì khi Kinh Thánh bảo chúng ta phải “tránh sự dâm-dục”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

Is het dan zo vreemd dat de bijbel zegt: „Ontvliedt de hoererij”? — 1 Korinthiërs 6:18.

75. Khi chúng ta xem sách khiêu dâm, chúng ta hơi có cảm giác như đang quan hệ tình dục, mặc dù có thể không hẳn là như vậy.

Wanneer we pornografie bekijken, is het een beetje als seks hebben, maar waarschijnlijk niet zo lekker.

76. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Toch geven zelfs degenen die zelfbevrediging verontschuldigen toe dat er gewoonlijk seksuele fantasieën bij betrokken zijn.

77. Có thể giúp ích để biết rằng cụm từ “thức tỉnh những năng lực” có nghĩa là đánh thức các khả năng và cảm xúc của chúng ta, và những từ thông dâm và dâm dật ám chỉ các tội lỗi tình dục và ham muốn.

Het is misschien nuttig om te weten dat de zinsnede ‘wekt de vermogens [...] op’ betekent dat we onze mogelijkheden en emoties op moeten wekken. De woorden ontucht en wellust verwijzen naar seksuele zonden en lust.

78. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag (Grieks: a·sel·geiʹa) duidt op „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

79. Đồ bạo dâm!

Sadist.

80. Không hiếp dâm.

Geen verkrachting.