1. Pháp muốn bán, do vậy ông ta đến phá rối.

Maar de Franse drang tot verkopen doet hem ingrijpen.

2. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Vandaar die bloedingen.

3. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

Het is zowel een gezegende opluchting als een volledige overtreding.

4. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Onrechtvaardige daden verstoren de stabiliteit van de menselijke samenleving.

5. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Je woede, je haat en je verwarring hebben je qi vernietigd.

6. Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản và vi phạm quyền dân sự!

Shaws advocaat zal je aanklagen voor intimidatie, vandalisme... en overtreden van burgerlijke rechten.

7. Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

Je verstoort mijn lievelingsdroom.

8. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Olifanten, die dol zijn op water, vinden het geen probleem de lagunes over te zwemmen naar het strand om zich vol te proppen met hun lievelingsfruit.

9. Tệ nhất, nó phá hỏng cuộc sống: Ám ảnh cân nặng dẫn tới rối loạn ăn uống, đặc biệt là với trẻ em.

In het slechtste geval ruïneren ze levens: Obsessie met gewicht leidt tot eetstoornissen, vooral bij jonge kinderen.

10. Đêm đó, ngài chủ tịch khám phá ra mình thích các cô gái tóc vàng.

Die avond ontdekte de president z'n voorkeur voor blondines.

11. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

De enige aannemelijke verklaring is volgens Tyler „één enorme, spectaculaire stap”.

12. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Abnormale obducties, diefstal van lijken en grafschennis.

13. Nếu bạn cho con tôm đó cùng loại thuốc dùng để chữa rối loạn lo âu ở người, nó sẽ thư giãn và ra khỏi hang và khám phá.

Als je de rivierkreeft hetzelfde medicijn geeft dat gebruikt wordt voor angststoornissen bij mensen, wordt hij rustig, komt naar buiten en gaat op onderzoek uit.

14. Robot gây rối.

De robots van Roque.

15. Những người hoài nghi sẽ rất thích cách trình bày những khám phá và khái niệm khoa học gần đây.

Degenen die sceptisch zijn, zullen worden geboeid door de manier waarop recente wetenschappelijke ontdekkingen en denkbeelden worden behandeld.

16. Để giải thích cho rối loạn lạ kì này, chúng ta nhìn vào cấu trúc và chức năng của đường thị giác bình thường trong não.

Een verklaring voor deze aandoening vinden we in de structuur en functies van de normale gezichtsbanen in de hersenen.

17. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

18. Một buổi múa rối.

Stoute poppenshow.

19. Rắc rối xe cộ hả?

Autopech, hè?

20. Ta gặp rắc rối rồi.

We hebben een probleem.

21. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Je zit nu in de problemen.

22. Luôn cố gây rối tôi.

Steeds weer proberend om mij in de problemen te brengen.

23. Con đang gặp rắc rối.

Ik zit in de problemen.

24. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Ze zei dat het poppenjongetje zijn penis in de meisjespop steekt.

25. Gỡ rối về mã PIN

Probleemoplosser voor pincode

26. Nó gặp rắc rối rồi.

Je mange. Tu manges.

27. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ik was geschokt en in de war.

28. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Verslaggever: Kunt u in lekentermen uitleggen hoe belangrijk een doorbraak als deze is?

29. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Hij had alleen problemen.

30. Tôi biết cô gặp rắc rối.

Ik weet dat je in de problemen zit.

31. Bà ấy đang gặp rắc rối.

Ze zit in de problemen.

32. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Monster in de war!

33. Chúng ta gặp rắc rối, Finch.

We hebben een probleem.

34. Anh gây rắc rối rồi đấy.

Je zit in de problemen.

35. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Zou u kilometers strand vernietigen omdat één zandkorrel u niet aanstaat?

36. Có tiền sử bệnh tâm thần, từng phạm tội nhẹ về quấy rối tình dục, gây rối nơi công cộng.

Een geschiedenis van psychische stoornissen... wangedrag, gearresteerd wegens ontucht en verstoring van de openbare orde.

37. Mendel, một giáo viên trung học đã khám phá ra các định luật di truyền -- vì nghiên cứu sinh học là sở thích của ông.

( Gregor ) Mendel, die verondersteld werd om les te geven aan tieners, ontdekte de wetten van de genetica -- als een hobby.

38. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Die vent maakt alleen maar problemen.

39. Không chỉ mẹ con gặp rắc rối.

Het is niet alleen Mam die in de problemen zit.

40. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

* Zacht en mals, niets te overtollig *

41. Giữ Huntington không dây vào rắc rối.

Huntington uit de problemen houden.

42. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Problemen opzoeken?

43. Mẹ gặp rắc rối với pháp luật.

Ik had de wet overtreden.

44. Những người này không gây rối đâu.

Die zijn serieus.

45. Dòng thời gian đang bị rối loạn

Er zit een gat in het ruimte-tijdsysteem.

46. Trình gỡ rối đăng nhập Google Ads

Probleemoplosser voor inloggen bij Google Ads

47. Vậy là Miami hết gặp rắc rối.

Miami is te gek.

48. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

Je zat vroeger ook altijd al in de problemen.

49. Bạn Tú Anh nói: “Lối suy nghĩ đồi bại của thế gian ảnh hưởng đến tâm trí tôi và khiến tôi càng thêm bối rối vì không biết mình thích giới nào.

„De verwrongen kijk van de wereld beïnvloedde mijn denken, waardoor mijn seksuele verwarring nog groter werd”, vertelt Anna.

50. Đừng gây rắc rối cho mình nữa.

Maak je niet belachelijk.

51. Tôi đang gặp rắc rối lớn đây.

Ik zit flink in de problemen, denk ik.

52. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

Intimideren, kwetsen en dreigen

53. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

maar wie wreed is bezorgt zichzelf ellende.

54. Con không biết mẹ gặp rắc rối gì.

Ik weet niet wat je probleem is.

55. Anh ta là chuyên gia gây rối, Frank.

Een onruststoker.

56. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Een complement-deficiëntie.

57. Và thay vì nhận thức bình thường, bạn gặp phải những kích thích rối loạn, hoặc giải phóng tất cả những tế bào thị giác này vào vùng vỏ não thái dương dưới.

En in plaats van de normale perceptie te krijgen, kreeg je een chaotische, krampachtige stimulatie, of ontlading, van al die visuele cellen, in de inferotemporale cortex.

58. Tôi đang lo rối cả gan ruột đây.

Ik maak me zorgen.

59. Lại có rắc rối ở đường giữa nũa.

Weer problemen op het middelste pad.

60. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

De draad zal niet verstrengeld raken, of knappen.

61. Có khả năng gây rối loạn thời gian.

Dit kan het ruimte-tijdsysteem verstoren.

62. Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

Daar krijgt ze nog eens problemen mee.

63. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Dat is'n psychose.

64. Đó là điều khác biệt giữa con rối

Dat is wat de marionet onderscheidt

65. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Het moet slaap-apneu zijn.

66. Bạn gái anh gặp rắc rối lớn đấy

Je vriendin zit in de penarie.

67. Hơn hai cô gái đang gặp rắc rối.

Er deden nog twee meisjes aangifte.

68. Lúc này tôi đang rối ren đủ chuyện.

Ik ben vanalles op het moment.

69. Những người trẻ thích phá hoại đề cập ở đầu bài đã thay đổi; hiện nay các em này hoàn toàn tránh hành vi phản xã hội.

De jonge vandalen die in het begin werden genoemd, zijn veranderd; nu hebben zij asociaal gedrag volledig de rug toegekeerd.

70. Tôi bị "rối loạn ám ảnh cưỡng chế".

Ik heb 'n obsessieve-compulsieve stoornis.

71. Sugar, cô sẽ gặp nhiều rắc rối đó.

Sugar, hier krijg je narigheid mee.

72. Em vừa mất một con rối của mình à?

Is je invalster, je marionet er niet?

73. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

We zijn een transformeel evangelie gespecialiseerd in conversie therapie

74. Tôi gặp rắc rối từ anh, từ cảnh sát.

Nu heb ik problemen met jou en met de politie.

75. Anh ta đã cương dương rối loạn chức năng.

Hij heeft een erectiestoornis.

76. Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

Ik ben hier vandaag om over een verontrustende vraag te praten met een even verontrustend antwoord.

77. Tôi chỉ là hơi bối rối khi gặp anh.

Geweldig om u te ontmoeten.

78. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Het ging al niet zo lekker meer de laatste tijd.

79. Xem thêm nữa chỉ là bọn tớ rối lên.

We raken er alleen van in de war.

80. có nhà hát múa rối rất tuyệt ở đó.

Er zijn daar fantastische theaters.