1. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Met andere woorden, spel is onze adaptieve jokerkaart.

2. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

Breng de nodige veranderingen aan om de theocratische activiteit die op je schema staat te verrichten.

3. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Maar net als anderen zich hebben aangepast, kunnen de nieuwe zendelingen dat ook.

4. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Borg passen zich snel aan.

5. Dường như chúng đã thích nghi được.

Ze hebben zich aangepast.

6. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Het kan zelfs drie poten verliezen en een nieuw, springend loopje aannemen.

7. Anh có thích nghi với Vaudrec được không?

Kun je het goed vinden met Vaudrec?

8. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Tref de voorzieningen.

9. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min: „Ben jij bereid je aan te passen?”

10. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Orchideeën passen zich makkelijk aan.

11. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Aanpassingen horen bij het leven.

12. Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

Daarom moeten we ons aanpassen.

13. Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

Ons lichaam heeft zich aan dit nieuwe dieet aangepast.

14. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Hij paste zich aan alle soorten van mensen en omstandigheden aan.

15. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* De activiteiten aan hun eigen omstandigheden aan te passen.

16. 8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

8 Pas je aanbieding aan de huisbewoner aan: Je zult mensen met verschillende interesses en achtergronden ontmoeten.

17. Như vậy chúng tôi đã phải thích nghi với đời sống hoang đảo.

Dus moesten we ons aanpassen aan het zogenoemde eilandleven.

18. Bạn có thể thích nghi nguyên tắc đó với hoàn cảnh địa phương.

U kunt dat principe misschien aanpassen aan de omstandigheden waar u woont.

19. Nên ta không thể hình dung nổi chúng phải thích nghi ra sao.

We kunnen dus absoluut niet weten hoe het hiermee zal omgaan.

20. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Moeten kranten zich niet aanpassen?

21. Bài viết này giải thích các từ khóa thường dẫn tới nghi vấn nhiều nhất.

In dit artikel worden de termen uitgelegd die voor de meeste vragen zorgen.

22. Tắm rửa 7 ngày ở đây sẽ giúp anh thích nghi với năng lượng Âm.

Een zeven- dagen- durende- wasbeurt zorgt ervoor dat je de Midden- hemel ́ Yin ́ energie krijgt.

23. Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

Volwassenen kunnen zich dus aan een laag hemoglobinegehalte aanpassen, maar hoe staat het met kinderen?

24. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

De ervaring van schoonheid is een onderdeel in een hele reeks van Darwinistische aanpassingen.

25. Tại sao đời sống ham thích tiện nghi không phải cho Giê-su và môn đồ ngài?

Waarom was een leven van genotzuchtig gemak niet voor Jezus en zijn volgelingen weggelegd?

26. Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

En langzaam maar zeker voegde Petrus zich naar de zin van Christus.

27. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

Tegenwoordig vindt Alhaji het moeilijk de oorlog te vergeten en zich aan te passen aan het burgerleven.

28. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

Ik ben erg geïnteresseerd in verbazing, in design als aansporing tot onderzoek.

29. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Het gebouw was na al die jaren versleten en voldeed niet meer aan de eisen.

30. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

De baliemedewerker zei dat hij de verdachte met een hond zag.

31. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Nieuwe akoestische aanpassingen om de inspirerende muziek beter weer te geven, zouden ook door deze oude muren gewaardeerd worden.

32. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Zij weigerde en legde uit dat het ritueel in strijd was met Gods wet.

33. Sau đó, một nghi lễ để tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng là rất thích hợp.

Vervolgens is een ceremonie die ertoe dient in het openbaar bekend te maken dat hij zich aan Jehovah heeft opgedragen, zeer op zijn plaats.

34. □ Nhân-chứng Giê-hô-va làm thánh chức thích nghi với nhu cầu thời nay như thế nào?

□ Hoe hebben Jehovah’s Getuigen hun bediening aan de behoeften van de tijd aangepast?

35. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Dus maak er het beste van en stop met dat egoïstische gedrag.

36. Những người theo Chúa Giê-su có buộc phải giữ nghi lễ này không?

Is het iets wat Christus’ volgelingen moeten vieren?

37. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

" En hij zegt: "Maar ik ben sceptisch geworden.

38. Tôi nghĩ tôi đã làm một công việc khá tệ hại... để thích nghi với cuộc sống hàng ngày.

Het lukte me niet om me aan te passen aan de burgermaatschappij.

39. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 Sommige regeringen hebben programma’s om vluchtelingen te helpen zich aan hun nieuwe omstandigheden aan te passen.

40. Những người hoài nghi sẽ rất thích cách trình bày những khám phá và khái niệm khoa học gần đây.

Degenen die sceptisch zijn, zullen worden geboeid door de manier waarop recente wetenschappelijke ontdekkingen en denkbeelden worden behandeld.

41. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Met de woorden van een bekende Engelse lofzang:

42. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.

43. Nhờ sự giúp đỡ của gia đình và hội thánh, giờ đây chị Wideline dần thích nghi với hoàn cảnh mới.

Met de hulp van haar familie en haar gemeente past ze zich nu goed aan haar nieuwe omstandigheden aan.

44. Theo tôi nhớ thì cổ đã vô cùng vui thích.

Ik herinner me nog dat ze daar behoorlijk van genoot.

45. Đám cưới của hai người được tổ chức theo nghi lễ truyền thống trong quân doanh Potsdam.

Zij trouwden op een traditionele militaire manier op het Potsdam garnizoen.

46. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.

47. Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

We volgden aanwijzingen en praatten met verdachten, maar vonden niets.

48. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

En als gewassen zich niet aanpassen aan de klimaatverandering, dan de landbouw ook niet, en wij ook niet.

49. Em chỉ không thích 2 anh theo dõi em tận đây.

Maar jullie achtervolgen me en verpesten bijna een klus... waar ik al vijf maanden aan werk.

50. Sống theo gương sáng này mang lại phần thưởng thích đáng.

Volgens die maatstaf leven, is lonend gebleken.

51. Để thích nghi với hoàn cảnh mới, chúng tôi học cách chi tiêu tằn tiện hơn, ngay cả với những thứ cần thiết.

Om ons aan onze nieuwe omstandigheden aan te passen, leerden we zuiniger te zijn, zelfs als het om noodzakelijke dingen ging.

52. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Ik wachtte op het juiste moment, volgde hem van dichtbij.

53. Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

Toen zijn vader stierf, slaagde Johannes er ternauwernood in hem een christelijke begrafenis te bezorgen.

54. Họ chết cho sứ xở của mình mà... thậm chí chẳng được an táng theo nghi lễ quân đội.

Ze stierven voor hun land en zijn niet eens begraven.

55. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

Ons doel is niet alleen traktaten te overhandigen, maar de traktaten te gebruiken om een gesprek te beginnen.

56. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

Kies een realistisch tijdstip dat geschikt is voor jou en pas het waar nodig aan.

57. Giống như các sinh vật trên các dải núi cao, chúng phải thích nghi vừa về cơ thể vừa về hành vi để sống còn.

Zoals alle dieren in het hooggebergte, moesten zij zowel hun lichaam als hun gedrag aanpassen om te kunnen overleven.

58. Và tôi không biết ai đang dõi theo ai, nhưng tôi nghi ngờ rằng rất nhiều người đang nhìn tôi.

Ik weet niet wie naar wie kijkt, maar ik vermoed dat veel mensen naar me kijken.

59. Ad Manager phân phối quảng cáo theo giá trị tương thích bạn đặt.

Ad Manager levert het advertentiemateriaal in overeenstemming met de compatibiliteitswaarde die u instelt.

60. Một số nội dung trong đó áp dụng cụ thể với Hoa Kỳ, nhưng những nguyên tắc có thể được thích nghi ở các nước khác.

Een deel van de website is specifiek voor de Verenigde Staten, maar de beginselen kunnen ook in andere landen toegepast worden.

61. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

Blijkbaar herstelde Jezus het gezichtsvermogen van de man geleidelijk, opdat de man aan het heldere zonlicht kon wennen.

62. Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.

In het woord ligt zekerheid, betrouwbaarheid, getrouwheid en afwezigheid van twijfel opgesloten.

63. Những người Do Thái khác có thể chỉ ăn thịt sau khi làm theo những nghi thức để lấy huyết ra.

Andere joden hebben misschien alleen vlees gegeten na een bepaald ritueel gevolgd te hebben om het bloed eruit te laten lopen (Mattheüs 23:23, 24).

64. Theo kinh nghiệm của tôi, những người không thích cảnh sát có lí do...

Uit ervaring weet ik dat mensen die niet van de flikken houden, daar een reden voor hebben...

65. b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

(b) Welke activiteiten kunnen naar uw mening „seksuele begeerte” opwekken?

66. Tôi hoài nghi?

Ben ik terughoudend?

67. Nên ta hãy gạt sang một bên mấy lời có cánh trong lúc này và hãy thích nghi với các chính sách trong hoàn cảnh thực tế.

Laten we ons niet bezighouden met wat op dit moment goed klinkt maar ons beleid aanpassen aan de realiteit.

68. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Jes 13:17 — In welke zin achtten de Meden het zilver als niets en schepten ze geen behagen in goud?

69. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

We hebben't veranderd omdat de kiezers liever blond hebben.

70. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Verscheidene geleerden zeggen dat het woord „altaar” in deze tekst een figuurlijke betekenis heeft.

71. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Je moet je voortdurend aanpassen aan en improviseren op de kansen en bijkomstigheden die gebeuren, en zeg maar de roerselen van de wereld.

72. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Het gevaarlijkste, denk ik, aan sceptisch zijn tegenover de waarheid is dat het leidt tot despotisme.

73. Một bình tro hài cốt của ông đã được chon theo nghi thức long trọng tại nghĩa trang Mirogoj ở Zagreb ngày 27.9.2001.

Een urn met Prelogs overblijfselen werd overgebracht naar de Mirogoj Begraafplaats in Zagreb op 27 september 2001.

74. Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

Uitzonderingen hierop zijn vleermuizen, vogels, schildpadden en mollen, maar deze dieren hebben ieder weer hun eigen adaptaties, waardoor ze roofdieren te slim af kunnen zijn.

75. Kể từ đó, chúng ta dần thích nghi bằng việc kiểm soát các nhân tố gây ra tử vong, như sự tiếp xúc với môi trường và dinh dưỡng.

Sindsdien hebben we ons aangepast door zelf de macht te nemen over belangrijke factoren, zoals voeding en blootstelling aan de omgeving.

76. Nhưng trong môi trường được che chở của một ngân hàng hạt giống, chúng có thể mất đi phần nào khả năng thích nghi đó sau vài thế hệ.

Maar in de beschermde omgeving van een zaadbank kunnen ze na een paar generaties iets van die veerkracht verliezen.

77. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

Bepaal voor elk deel van je lezing een juiste tijdsduur en houd je daar dan aan.

78. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Elk van hen laat miljoenen microscopische sporen vrij die onzichtbaar wegdrijven.

79. “Tôn trọng” vợ như thế gồm cả việc dung hợp theo các sở thích của vợ.

Dit toekennen van „eer” betekent ook haar verschillende smaak te respecteren.

80. Người Garifuna thích nhảy múa theo nhịp của một loại trống được làm bằng gỗ cứng.

De Garifuna dansen graag op het ritme van hardhouten trommels.