1. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

In altre parole, il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

2. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

3. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Ma se altri si sono adattati, possono riuscirci anche i nuovi missionari.

4. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

Ci si abitua.

5. Dường như chúng đã thích nghi được.

Sembra che si siano adattati.

6. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Può anche perdere tre zampe, in un treppiede, e adottare una nuova andatura, un'andatura saltellante.

7. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Attua gli interventi.

8. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Adattarsi ai cambiamenti fa parte della vita.

9. Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

Per questo dobbiamo adattarci.

10. Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

I nostri corpi si sono adattati a questa nuova dieta.

11. Tôi có ở chuồng gà 1 thời gian, nhưng không thể nào thích nghi được.

Ho passato anche un periodo " aia ", ma non è roba per me.

12. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

L'esperienza della bellezza è un componente in tutta una serie di adattamenti darwiniani.

13. Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

E, lentamente ma decisamente, Pietro si conformò alla mente di Cristo.

14. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Il portiere ha detto che ha visto il sospettato con un cane.

15. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Anche i nuovi impianti per conciliare la melodia della musica ispirativa sarebbero certamente apprezzati da questi vecchi muri.

16. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Lei si rifiutò, spiegando che tale rito era contrario alla legge di Dio.

17. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Quindi, faresti meglio a fare il meglio che puoi, e smetterla di essere cosi'egoista.

18. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

E lui mi ha detto "Ma sono diventato scettico.

19. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 In alcuni paesi lo Stato attua programmi per aiutare i profughi ad adattarsi.

20. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Come dice un amato inno:

21. Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

Abbiamo seguito alcune piste, interrogato i sospettati, ma niente da fare.

22. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

I Dubbiosi dubiteranno fino alla fine

23. Dallasaurus giữ lại các chi trên cạn tương tự về mặt cấu trúc so với các chi của aigializardid và squamate trên mặt đất (tình trạng chân tay thích nghi để đi trên cạn), không giống như các mosasaurid tân tiến, tiến hóa các chi giống như mái chèo (tình trạng chân tay thích nghi để bơi dưới nước).

Il Dallasaurus presenta arti facoltativamente terrestri simili nella loro struttura agli arti degli aigialosauridi e degli squamati terrestri (condizione degli arti plesiopedali), a differenza dei mosasauridi più evoluti, che hanno sviluppato arti a pagaia (condizione dell'arto idrofilo).

24. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

Sii realista e scegli un momento adatto a te; se necessario fai degli aggiustamenti al tuo programma.

25. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

(Marco 8:23-25) A quanto pare Gesù ridiede la vista all’uomo in maniera graduale affinché potesse abituarsi alla luce diretta del sole.

26. Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.

Secondo un’opera di consultazione, “il termine denota certezza, veridicità, fedeltà e assenza di dubbi”.

27. Những người Do Thái khác có thể chỉ ăn thịt sau khi làm theo những nghi thức để lấy huyết ra.

Forse altri ebrei ancora non mangiavano carne se non dopo aver compiuto determinati riti per farne uscire il sangue.

28. b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

(b) Secondo voi, quali attività possono eccitare l’“appetito sessuale”?

29. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 — In che senso i medi consideravano l’argento come nulla e non provavano diletto nell’oro?

30. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Diversi studiosi attribuiscono un senso figurativo al termine “altare” in questo versetto.

31. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Ma penso che il fatto davvero pericoloso dello scetticismo riguardo alla verità sia che porta al dispotismo.

32. Tôi thì quen với cách dàn chữ theo chiều ngang, nhưng nhiều người Nhật thì thích cách dàn chữ theo chiều dọc hơn”.

Io sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.

33. Theo kinh nghiệm của ta, hải tặc thích đánh người không có binh khí trong tay.

Per esperienza so che i pirati preferiscono combattere contro uomini disarmati.

34. Sao hả, Mày nghĩ Becca sẽ thích khi mày mang theo lọ " thuốc diệc trùng " đấy à?

Credi che Becca impazzirà perché le hai portato il lubrificante?

35. Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

Tu vai a casa e spieghi allo zio Arnold che, Lord Gwizdo non prende apprendisti.

36. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

37. Phía sau vũ đài, Dulles có thể giải thích các chính sách của ông theo địa chính trị.

Dietro le scene, Dulles poteva spiegare le sue politiche dando testarde giustificazioni geopolitiche.

38. Kẻ tình nghi đã bị bắt.

Sospetto in custodia.

39. (Các em có thể muốn thay đổi bản liệt kê này tùy theo sở thích của các em).

(Puoi modificare questo elenco in base ai tuoi interessi).

40. Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

Dopo aver salutato la persona, alcuni proclamatori spiegano il “perché” della loro visita.

41. Những thùng đựng hàng còn được vận chuyển bằng đường bộ và đường biển mang đến những cái lều có thể thích nghi cho 75.000 người và thêm các đồ tiếp liệu.

Sono stati spediti grossi container, via aria, terra e mare, con ulteriori forniture e tende per l’inverno per oltre 75.000 persone.

42. Ông nghi ngờ ai khác sao?

Chi altri sospettate?

43. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Presunto stupratore.

44. Không được nghi ngờ Công chúa.

Non dubitate della principessa.

45. " Ngài Darcy " với nhận xét không thích theo đuổi những phụ nữ đã bị đàn ông khác chán chê?

Ovvero sara'in vena di considerare giovani donne ignorate da altri uomini?

46. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Nel cattolicesimo le cerimonie religiose pubbliche e i riti sono così numerosi e complessi che nei seminari dove vengono formati i sacerdoti cattolici costituiscono una materia di insegnamento, la liturgia.

47. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

All'inizio ero scettica.

48. Chúng khác nhau theo lộ trình mà CO2 đi vào chu trình Calvin: các cây C3 thì cố định CO2 trực tiếp, trong khi quang hợp C4 và CAM gắn CO2 vào các hợp chất khác trước, đây là một đặc điểm thích nghi để chống chịu với ánh sáng mặt trời gay gắt và điều kiện khô hạn.

Queste tre differiscono per la via che porta l'anidride carbonica al ciclo di Calvin, nella C3 la CO2 si fissa direttamente, mentre nel C4 e CAM la CO2 viene incorporata prima in altri composti prima, come adattamenti per affrontare la luce solare intensa e condizioni di asciutto.

49. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Era pronto a dichiararsi a Shen Chia Yi.

50. Phu thủ chi vân, bất diệc nghi hồ?"

Ti aspetterà invano?'.

51. Ờ thì, tôi vừa phóng thích lũ chuột thí nghiệm, giờ họ đang bận đuổi theo tụi nó quanh tòa nhà.

Beh, ho liberato tutte le cavie, quindi sono impegnati a rincorrere le loro ricerche per tutto l'edificio.

52. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

Di conseguenza venni convocato al commissariato per dare spiegazioni e mi fu chiesto di portare una copia del libro Ricchezza.

53. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Sono sicuro che nessuno ne dubita.

54. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

55. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

56. Các tạo tác Scrum (artifact) hiển thị các công việc hoặc các giá trị bằng nhiều cách hữu ích để cung cấp tính minh bạch cũng như các cơ hội cho việc thanh tra và thích nghi.

Gli artefatti di Scrum rappresentano il lavoro o il valore in diversi modi tale da essere utili a fornire trasparenza e opportunità di ispezione e adattamento.

57. Thay vì thế, người ấy sẵn lòng lắng nghe người khác và khi thích đáng thì chiều theo ý muốn của họ.

Anzi è disposto ad ascoltare gli altri e, quando è il caso, ad accontentarli.

58. Nước thử người bị nghi ngoại tình (11-31)

Prova dell’acqua per le donne sospettate di adulterio (11-31)

59. Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

Naz è detenuta per un sospetto di tradimento.

60. Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.

Sospettato della rapina in stato di fermo.

61. JJ, kiểm tra chéo tên các nghi phạm Selbyville.

J.J., fai un controllo incrociato con i nomi di questi sospettati.

62. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Adoro questo patetico rituale.

63. Kẻ tình nghi đang chèn xe một cảnh sát.

Sospetto sperona veicolo polizia.

64. Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

Un ragionevole dubbio deve essere lampante.

65. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

E'sospettato dell'assassinio del Presidente Lee.

66. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Inizio a dubitare della tua determinazione!

67. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

«Era sempre molto cinico nei confronti della Chiesa».

68. Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

E'probabile che il medico sospettera'di noi.

69. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

70. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Non è che restringa molto la lista dei sospettati.

71. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Sospetto sia un corriere.

72. Và một nghiên cứu năm 2012 về các doanh nghiệp, chỉ ra rằng các hoạt động sâu, linh hoạt, thật sự giảm thiểu chi phí vận hành, và tăng tính thích nghi trong nền kinh tế dịch vụ toàn cầu.

Uno studio del 2012 sui lavoratori ha mostrato che una pratica profondamente flessibile ha realmente abbassato i costi operativi e accresciuto l'adattabilità in un'economia di servizio globale.

73. Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

Gli abitanti del Missouri temevano di perdere il controllo politico, erano sospettosi riguardo allo strano credo religioso della Chiesa e non apprezzavano la tendenza dei santi a commerciare tra di loro.

74. Thứ hai, không nghi ngờ gì rất quen thuộc với các bạn, là sự tự nhiên của giáo dục Mỹ hiện đại: chương trình học được soạn thảo và theo sát phiên bản cũ.

Un secondo esempio, senza dubbio a voi più familiare, è la natura della moderna educazione americana: programmi di studio prestabiliti e meccanicizzati.

75. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ trí thông minh của anh.

Non ho mai dubitato della sua intelligenza.

76. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

E un tempo, in realta', scettica anche sul soprannaturale.

77. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Uno sospetto pirata a bordo nell'hangar di dritta.

78. " một tội ác mà cậu là nghi can số một không? "

" un crimine di cui tu sei il principale indiziato? "

79. Giờ... thì cô vừa vọt lên thành nghi phạm số một.

Ora ti sei guadagnata il titolo di sospettata numero uno.

80. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Il sospetto si trovava quindi dietro di me.