1. Thích nghi với nhu cầu

필요에 맞춰 조정하다

2. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

여러분이 계획한 신권 활동을 수행하기 위해 조정할 필요가 있다면 무슨 일이든 하도록 하십시오.

3. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

하지만 다른 선교인들은 이미 적응을 했으며, 새로운 선교인들도 그렇게 할 수 있습니다.

4. Thích nghi với các tình huống

각본을 각색한다

5. Thích nghi với nền văn hóa khác

다른 문화에 적응하다

6. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

삼각대 모양 다리 세개를 잃어 버릴 수도 있는데 그러면 깡충깡충 뛰는 새로운 걸음걸이로 바꿉니다.

7. Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.

물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다. 삼촌의 취향에 맞게 말이죠.

8. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* 필요한 편의 사항을 마련한다.

9. Việc thích nghi các sinh hoạt theo kích thước của Hội Thiếu Nhi sẽ giúp các em tham gia nhiều hơn.

초등회 규모에 맞게 활동을 조정하면 더 많은 어린이들을 참여시키는 데 도움이 될 것이다.

10. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10분: “기꺼이 자신을 조정합니까?”

11. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

적응력이 뛰어난 이주자들

12. Những Nguồn Tài Liệu Thích Nghi với Nhu Cầu

필요에 맞게 바꾼 자료들

13. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

외국 밭에 적응함

14. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

적응하는 일은 내 생활의 일부가 되어 있다.

15. Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

우리가 적응해야할 이유가 바로 그것입니다.

16. Như Yến Nhi, làm sao bạn có thể thích nghi?

이본처럼 새로운 환경에 적응하려면 어떻게 해야 합니까?

17. * Chấp nhận và thích nghi với chương trình giảng dạy

* 교과 과정을 수용하고 조정하기

18. Cần có thời gian để não họ thích nghi chứ.

그 사람들이 실제로 이를 이해하는데는 시간이 많이 걸릴 겁니다.

19. Làm cho bài học thích nghi với nhu cầu của học sinh

공과를 학생들의 필요에 맞춤

20. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

(빌립보 3:13, 14) 바울은 온갖 종류의 사람들과 환경에 적응하였습니다.

21. 8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

8 집주인에게 적응시키십시오: 다양한 관심사와 배경을 가진 사람들을 만나게 될 것입니다.

22. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

왜 사람들은 그 부적합성을 조정하려고 할까요?

23. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va cố thích nghi với tình thế.

그래서 여호와의 증인은 그러한 상황에 맞추어 조절해 왔습니다.

24. Bạn có thể thích nghi nguyên tắc đó với hoàn cảnh địa phương.

그러한 원리를 당신이 사는 곳의 상황에 맞게 적용시킬 수 있을 것입니다.

25. Tôi nhận ra rằng mình phải nhanh chóng thích nghi với hoàn cảnh mới.

나는 새로운 상황에 빨리 적응해야 한다는 것을 깨달았습니다.

26. Chị cho biết: “Ba mẹ mình không mấy thích nghi với môi trường mới.

“부모님은 새로운 문화에 잘 적응하지 못하셨어요.

27. Bài viết này giải thích các từ khóa thường dẫn tới nghi vấn nhiều nhất.

이 도움말에는 가장 많이 질문하는 용어에 대한 설명이 나와 있습니다.

28. Nếu nền nông nghiệp không trải qua thì làm thế nào nó thích nghi được?

만약 농업이 그것을 경험하지 않게 하려면, 어떻게 그걸 적응시켜야 할까요?

29. Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

어른들은 낮은 헤모글로빈치에 적응한다 하더라도, 어린이의 경우는 어떠한가?

30. Một số cặp vợ chồng chưa chuẩn bị để thích nghi với đời sống mới.

변화에 적응할 준비가 되어 있지 않은 경우가 많다.

31. Họ mang quần áo và ảnh đem đốt theo nghi lễ.

그리고 옷과 사진들을 모아서 태워버리는 의식을 치뤘습니다.

32. Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.

일부 사람들은 그저 종교 의식에 참석하고 함께 기도하는 것만으로 충분하다고 생각합니다.

33. Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

이러한 성장에 발맞추어 ‘장막을 넓힐’ 필요가 있습니다.

34. Tương tự, không phải ai cũng thích nghi trong hội thánh mới với cùng tốc độ.

그와 비슷하게, 새로운 회중에 적응하는 속도는 사람마다 다릅니다.

35. Tôi không thích nghi được với xã hội và chẳng còn tinh thần ái quốc nữa.

나는 환경에 잘 적응하지 못했고 더는 애국심도 없었습니다.

36. Sự cổ điển của Frank Capra có giá trị ở tính độc lập và sự thích nghi.

Frank Capra의 고전은 독립과 예의범절에 가치를 둡니다.

37. Fujifilm tồn tại vì nó áp dụng những nguyên tắc thận trọng, đa dạng, và thích nghi.

후지필름은 신중함, 다양성, 적응이라는 원칙을 지켜서 살아남았죠.

38. Tình trạng này đã khiến những người công bố tin mừng về Nước Trời phải thích nghi.

이러한 상황으로 인해 왕국의 좋은 소식을 선포하는 사람들 역시 조정을 할 필요가 있게 되었습니다.

39. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

현재 알하지는 전쟁을 잊고 일반 생활에 적응하는 데 어려움을 느낍니다.

40. PHẢI vật lộn để thích nghi với đời sống đô thị, cậu Josué đâm ra vỡ mộng.

도시 생활에 적응하느라 힘겹게 씨름하다 보니, 조쥐에는 환상에서 완전히 깨어납니다.

41. Tương tự thế, các giáo sĩ cũng được trang bị để thích nghi với môi trường mới.

마찬가지로, 새로운 선교인들도 임명받은 구역에서 성공하는 데 필요한 것을 모두 가지고 있습니다.

42. Tôi muốn sống theo ý thích riêng”.

나는 내가 좋아하는 방식대로 내 인생을 살고 싶다.”

43. Hãy nhận ra điều này và cố thích nghi với tinh thần không ổn định của bạn mình.

그 점을 감안해서 그의 기분에 맞춰 주십시오.

44. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

머시는 그 의식이 하느님의 법에 어긋난다고 설명하면서 거부하였습니다.

45. Dù lịch trình của chúng tôi bận rộn, nhưng Danièle đã thích nghi với công việc lưu động.

바쁜 일정을 소화해야 했지만 아내는 여행하는 봉사에 잘 적응했어요.

46. Cởi mở trong gia đình là cần thiết để cả gia đình thích nghi với đời sống mới.

새로운 생활 방식에 잘 적응하려면 반드시 가족 간에 마음을 터놓고 대화를 나눌 필요가 있습니다.

47. Những người theo Chúa Giê-su có buộc phải giữ nghi lễ này không?

그 의식을 행하는 것이 그리스도를 믿는 사람들에게 요구됩니까?

48. Diogenes và những người theo thuyết đa nghi sống như những kẻ ăn xin.

디오게네스를 비롯한 냉소주의자들은 거지처럼 생활하였습니다.

49. Tín đồ Đấng Christ có nên bắt chước người theo thuyết đa nghi không?

냉소주의자가 나타내는 특성들은 그리스도인에게 바람직한 것입니까?

50. Anh Alejandro đã chuyển chỗ ở vài lần, anh biết rằng quá trình thích nghi không thể vội vàng.

여러 번 이사한 경험이 있는 알레한드로는 새로운 환경에 적응하는 데 시간이 걸린다는 점을 잘 알고 있습니다. 그는 이렇게 말합니다.

51. Đa số người tị nạn cần khoảng một năm mới thích nghi được với cách sống mới ở trại.

난민들은 대부분 수용소 내의 새로운 생활 방식에 적응하는 데 1년 정도가 걸립니다.

52. Anh chị sẽ được thêm sức và thích nghi nhanh hơn khi tham gia trọn vẹn vào thánh chức.

야외 봉사에 열심히 참여하면 힘을 얻고 더 빨리 적응할 수 있습니다. 그리스도인 장로인 케빈은 이렇게 말합니다.

53. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 어떤 정부들은 난민들이 새로운 환경에 잘 적응하도록 돕는 프로그램을 운영하기도 합니다.

54. Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

심지어 일시적인 병일 때에도 조정과 양보와 희생이 요구됩니다.

55. Nhưng thật ra điều này chứng minh cho sự tiến hóa hay đó đơn giản chỉ là sự thích nghi?

하지만 이것은 진화의 증거입니까, 아니면 환경에 적응하면서 변이가 일어난 것입니까?

56. Vậy làm sao các trưởng lão được bổ nhiệm có thể đảm đương trách nhiệm này một cách thích nghi?

(사도 20:17, 28) 그러므로 임명된 장로들은 이러한 책임을 어떻게 합당히 돌볼 수 있읍니까?

57. Những điều gì đã giúp gia đình này thích nghi với sự thay đổi về hội thánh và khu vực?

이 가족이 새로운 회중과 구역에 적응하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

58. Nhưng nhiều vi sinh vật khác lại bơi lội, và đây là nơi sản sinh ra những thích nghi phi thường.

하지만 많은 미생물이 헤엄치고 거기서 놀라운 적응력을 보여줍니다.

59. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

유다의 주민들이 이교 의식에 따라 자신을 “정화”하는 것은 아무 소용 없는 일입니다.

60. Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

또한 친구와 친척들도 새로운 가족 성원을 어떻게 대해야 할지 몰라 난감해할 수 있습니다.

61. Nhờ sự giúp đỡ của gia đình và hội thánh, giờ đây chị Wideline dần thích nghi với hoàn cảnh mới.

가족과 회중 성원들의 도움 덕분에 위덜린은 현재 새로운 상황에 잘 적응하고 있습니다.

62. Bạn bè và bà con có thể làm gì để nâng đỡ, giúp họ thích nghi với hoàn cảnh góa bụa?

친구들과 친족들은 그들이 과부의 삶에 잘 적응할 수 있도록 어떻게 도울 수 있습니까?

63. Tôi thích ý kiến đó và bắt đầu làm theo”.

그러한 생각이 마음에 들어서 나도 직접 그렇게 해 보기 시작하였습니다.”

64. Hay tôi thích nói và dạy dỗ theo ý riêng?”.

나 자신의 생각이나 가르침을 더 좋아하지는 않는가?’

65. Vậy có phải ngài thiết lập một nghi lễ để chúng ta làm theo hằng năm không?

그러면 그분은 해마다 지켜야 할 의식을 제정하신 것입니까?

66. “Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

“나는 안락함과 부유함과 삶의 즐거움을 맹목적으로 추구하는 일에 사로잡혀 있었어요.

67. Theo môn phái thầy tế lễ Do-thái Hillel thì người ta hát Thi-thiên 113 và 114 trong buổi tiệc lễ Vượt qua, sau khi rót chén rượu thứ nhì và giải thích ý nghĩa của nghi lễ.

랍비의 힐렐 학파에 의하면, 유대인의 유월절 식사중 두 번째 포도주 잔을 따르고 그 절기를 지키는 의미를 설명한 후에 113편과 114편을 불렀다고 합니다.

68. Cách tốt nhất để đảm bảo chúng ta sẽ có nguồn thức ăn và không khí ta cần là mang theo những sinh vật đã được biến đổi để thích nghi với những môi trường mới và khắc nghiệt.

가장 확실하게 우리에게 필요한 음식과 공기를 공급받는 방법은 인간이 조작 가능한 유기체를 데리고 가서 새롭고 혹독한 환경에 적응시키는 겁니다.

69. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng nhiều nghi thức, lễ nghi, áo lễ, và những vật dụng khác mà nhiều giáo hội dùng trong việc thờ phượng không phải theo sự dạy dỗ đạo Đấng Christ trong Phúc Âm, mà theo những phong tục và nghi lễ của người Do Thái và người ngoại giáo.

여러 교회들이 숭배에서 사용하는 많은 의식과 행사와 제의를 비롯한 요소들이 복음서에 나오는 그리스도교의 가르침이 아니라 유대인과 이교도의 관습과 의식을 따르는 것임을 안다면 당신은 놀랄지도 모릅니다.

70. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

성스러운 의례와 예식.

71. Khi sanh con, cha mẹ phải sẵn sàng gánh lấy một trách nhiệm cao cả và biết tự thích nghi với hoàn cảnh.

부모는 자녀를 낳을 때 중대한 책임을 받아들이고, 그에 따라 조절할 준비가 되어 있지 않으면 안 됩니다.

72. Để thích nghi với hoàn cảnh mới, chúng tôi học cách chi tiêu tằn tiện hơn, ngay cả với những thứ cần thiết.

새로운 상황에 적응하기 위해 우리는 생활필수품을 살 때도 더욱 절약하는 법을 배웠습니다.

73. Những gia đình nhập cư này thường phải vất vả học ngôn ngữ mới và phải thích nghi với nền văn hóa mới.

보통 이러한 이민자 가족들은 새로운 언어를 익히기 위해 열심히 노력해야 하며 새로운 문화에도 적응해야만 합니다.

74. Nhưng việc trao đổi về vấn đề này rất quan trọng trong giai đoạn thích nghi với vai trò làm cha làm mẹ.

하지만 날마다 부모로서 해야 할 역할에 적응해 나가는 부부에게 그런 대화는 꼭 필요합니다.

75. Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

칼뱅은 아버지가 죽고 난 뒤 그리스도교식으로 장례를 치르는 데 어려움을 겪었습니다.

76. Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

수돗물이 오염되었을 가능성이 있다면, 끓이거나 적절한 약품으로 처리한 후에 사용하십시오.

77. VÂNG theo lệnh Đức Giê-hô-va, Áp-ram đã từ bỏ đời sống tiện nghi ở U-rơ.

아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.

78. Nhật báo Der Tagesspiegel của Đức giải thích: “Trong khi đa số các nhà khoa học thời đó [1992] nghi ngờ về hiệu ứng nhà kính, thì giờ đây hầu như không ai còn nghi ngờ gì về vấn đề này”.

“그때 당시[1992년]에는 대부분의 과학자들이 온실 효과에 대해 반신반의하는 생각을 가지고 있었던 반면, 지금은 거의 의문이 제기되지 않고 있다.”

79. Giờ đây, em bé sơ sinh phải nhanh chóng thích nghi với điều kiện sống mới, hoàn toàn khác với môi trường trong bụng mẹ.

이제 신생아는 어머니의 배 속과는 상당히 다른 새로운 환경에 신속히 적응해야 합니다.

80. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 설명합니다. “예수의 탄생에 대한 연극은 일찍이 크리스마스 축하 행사의 일부가 되었다.