1. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

2. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

3. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

4. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Dan zullen we eindelijk ’op onze tegenstanders neerzien’ als ze een verpletterende nederlaag lijden.

5. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Die hele tragische geschiedenis was met verbluffende nauwkeurigheid voorzegd.”

6. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In andere gevallen bezwijken kinderen aan hun tragische omstandigheden of krijgen ze een dodelijk ongeluk.

7. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ Wat wordt door de tragische afloop van Belsazars feestmaal afgebeeld?

8. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Nog wanhopiger zijn de in aantal toenemende vrouwen die zelfmoord plegen.

9. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Welke vorm van bestuur of gezag de mens ook heeft bedacht, ze hebben alle hopeloos gefaald.

10. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 Ze gooiden stof op hun hoofd en riepen, huilend en rouwend: “Wat jammer! Wat jammer van de grote stad, waarin iedereen die schepen op zee had, rijk werd door haar rijkdom — want in één uur is ze verwoest!”

11. Tao tin rằng chỉ có những kẻ thực sự can đảm có thể nhìn thế giới này và hiểu rằng tất cả mọi thứ... Chúa, con người.. ất cả mọi thứ khác đều kết thúc thê thảm.

Alleen een dapper mens kan inzien dat de hele wereld... met z'n goden, mensen en wat dan ook, akelig aan z'n einde zal komen.

12. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

Ongelukken en de tragische lasten van pijn, medische kosten en de mogelijkheid wettelijk aansprakelijk te worden gesteld omdat men tegenwoordig steeds vaker naar de rechter stapt, worden door de juiste voorzorgsmaatregelen vaak voorkomen.

13. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

„Oorlogen, natuurrampen, industriële catastrofes, fatale verkeersongelukken, misdaad, terrorisme, aanranding, verkrachting, huiselijk geweld — dat alles maakt trauma’s tot een verschrikkelijk en dagelijks leidmotief van de twintigste eeuw.”