1. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

2. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

3. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

4. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

5. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

6. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

7. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

Der Krieg hatte katastrophale Folgen für die Maya.

8. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Wie ist es zu diesem dramatischen Rückgang gekommen?

9. Nhưng vì thiếu khiêm tốn ông đã bị chết rất thê thảm.

Doch sein Mangel an Bescheidenheit führte zu einem äußerst unangenehmen Tod.

10. Nhưng thế giới—loài người—sống trong một tình trạng thê thảm.

Aber die Welt — die Menschheit — befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.

11. A, cái này khá thê thảm đây, anh xin lỗi phải nói thế.

Das ist etwas schlicht.

12. Lúc đó thì tôi và chị Olga đang ở trong tình trạng thê thảm.

Wir — Olga und ich — befanden uns zu diesem Zeitpunkt in einem schlimmen Zustand.

13. Một Micky Ward thê thảm, bình dân đã giành một chiến thắng quan trọng!

Der mutige, zäh arbeitende Micky Ward erringt einen weiteren großen Sieg.

14. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Spätestens dann werden wir auf sie „hinabblicken“, weil unsere Widersacher eine demütigende Niederlage erleiden.

15. Ngươi không phải bị ông ấy làm cho thê thảm như thế này đấy chứ?

Wurdest du wirklich so übel gefoltert?

16. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

Das war zwar traurig genug, aber es hätte noch viel schlimmer ausgehen können.

17. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In anderen Fällen sterben Kinder unter tragischen Umständen oder an den Folgen eines Unfalls.

18. 19 Quả là một thất bại thê thảm cho Sa-tan và tổ chức của hắn!

19 Welch eine vernichtende Niederlage für Satan und seine Organisation!

19. Hậu quả thê thảm nào xảy đến cho những ai từ bỏ sự thờ phượng thật?

Was ist das tragische Ende derjenigen, die die wahre Anbetung aufgeben?

20. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

■ Was schattete das tragische Ende des Festmahls Belsazars vor?

21. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Immer mehr Frauen befinden sich in einer derart verzweifelten Lage, dass sie Selbstmord begehen.

22. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Je größer das Ausmaß der Korruption wird, desto verhängnisvoller sind die Folgen.

23. Trong bộ dạng thê thảm, đoàn quân của Chanzy cuối cùng đã tiếp cận được Le Mans.

Die Truppenteile von Chancy hatten sich nach Le Mans zurückgezogen.

24. Thành kiến, sự nghèo khổ, tội ác và nạn đói gieo tai họa thê thảm ở khắp nơi.

Überall haben Voreingenommenheit, Armut, Verbrechen und Hunger einen traurigen Tribut gefordert.

25. Không hiểu sao mà mấy cái đám cưới đó đều nhằm vào lúc tớ đang cực thê thảm.

Irgendwie fielen all diese Hochzeiten genau mit den schlimmsten Momenten meines Lebens zusammen.

26. Có phải tình hình của những người Y-sơ-ra-ên đó thật sự thê thảm đến thế không?

War die Lage der Israeliten wirklich so ernst?

27. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Jede von Menschen ausgedachte Herrschafts- oder Regierungsform hat kläglich versagt.

28. Ê-li có hình dung ra cái chết thê thảm mà Giê-sa-bên muốn dành cho ông không?

Sah sich Elia bereits einen furchtbaren Tod sterben?

29. Ê-li có hình dung ra cái chết thê thảm mà Giê-sa-bên dành sẵn cho ông không?

Malte er sich schon einen grausamen Tod aus?

30. Và ‘được thâu về cùng các tổ-phụ’ không nhất thiết có nghĩa là không bị chết cách thê thảm.

Und ‘zu seinen Vorvätern versammelt zu werden’ schließt nicht unbedingt einen gewaltsamen Tod aus.

31. Người ta nói rằng chính Nero đã chết một cách thê thảm khoảng ba năm sau khi Phao-lô tử vì đạo.

Drei Jahre nach dem Martyrium von Paulus nahm es dann mit Nero selbst ein schlimmes Ende.

32. Nhưng một khi đã bị thất sủng thê thảm cách duy nhất để thay đổi đà rơi là dùng nó làm lợi thế.

Aber ist man erst in Ungnade gefallen... kann man ihre Dynamik nur umkehren, wenn man sie zum eigenen Vorteil nutzt.

33. Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

Ein weiterer Selbstmordattentäter hatte sein Leben geopfert und 19 andere Jugendliche mit in den Tod gerissen.

34. Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.

Zwar wird in der internationalen Presse über solche Todesfälle selten berichtet, doch sollte man sie nicht übersehen.

35. Thành ngữ tương tự được sử dụng chung cho cả cái chết thê thảm lẫn cái chết bình thường.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16; 1 Các Vua 2:10; 22:34, 40.

Eine vergleichbare Wendung wird sowohl für einen gewaltsamen als auch für einen nicht gewaltsamen Tod verwendet (5. Mose 31:16; 1. Könige 2:10; 22:34, 40).

36. 2 Bài xã thuyết nói trên công nhận: “Khía cạnh thê thảm nhất của vấn đề đói kém này là... trong khi thế giới rõ ràng có khả năng để nuôi tất cả mọi người”.

2 In dem oben zitierten Leitartikel wurde zugegeben: „Der enttäuschendste Gesichtspunkt der Unterernährung . . . besteht darin, daß die Welt eindeutig genügend Potential hat, um jeden zu ernähren.“

37. Tao tin rằng chỉ có những kẻ thực sự can đảm có thể nhìn thế giới này và hiểu rằng tất cả mọi thứ... Chúa, con người.. ất cả mọi thứ khác đều kết thúc thê thảm.

Ich glaube, dass nur die wirklich Tapferen die Welt betrachten und erkennen können, dass alles darin Götter, Männer, und sonst alles schlimm enden wird.

38. Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước... miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.

Die Zeitung International Herald Tribune brachte einen Kommentar dazu und stellte fest: „Der Bericht über 193 Länder . . . zeichnet bis in alle Einzelheiten ein düsteres Bild von tagtäglicher Diskriminierung und Mißhandlung.“

39. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ lưỡng những giáo điều của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, người ta thấy các ý tưởng như thế thật thiếu sót một cách thê thảm so với giáo lý chính.

Eine genauere Untersuchung der Glaubensbekenntnisse der Christenheit offenbart jedoch, wie kläglich und unzureichend solche Vorstellungen im Verhältnis zur formalen Lehre sind.

40. Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

Wenn Sie zusehen, wie ihre Aktien abstürzen, wenn Sie zusehen, wie der Preis ihres Hauses verfällt, werden Sie nicht in der Lage sein, dies anders als nach alten evolutionären Gesichtspunkten zu sehen.

41. Cha của đứa bé đến nói với Chúa Giê-su: “[Con tôi] bị động kinh, tình trạng thê thảm lắm vì thường bị ngã vào lửa và té xuống nước. Tôi đã mang nó đến cho môn đồ ngài nhưng họ không chữa được”.

Der Vater des Jungen sagte zu Jesus: „[Mein Sohn] ist ein Epileptiker und ist leidend, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, aber sie konnten ihn nicht heilen.“

42. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

Durch angemessene Vorsichtsmaßnahmen können Unfälle oftmals verhütet und die traurigen Folgen wie Schmerzen, Arztkosten und mögliche Rechtsfälle in einer zunehmend prozeßfreudigen Welt verhindert werden.

43. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

Kriege, Naturkatastrophen, durch die Industrie verursachte Katastrophen, Verkehrsunfälle, Verbrechen, Terrorismus, sexueller Mißbrauch, Vergewaltigung, häusliche Gewalt — all das läßt das Trauma zum schrecklichen, täglich wiederkehrenden Leitmotiv des 20. Jahrhunderts werden.“