1. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Hoewel de plant tot de nachtschadefamilie behoort en giftige, sterk aromatische bladeren en stengels heeft, bleek de vrucht volkomen ongevaarlijk te zijn.

2. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Je was zijn beste vazal...

3. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

Het moet bekend in de oren klinken van ieder die eens een meezing- of dansfeestje gehad heeft met een groep goede vrienden.

4. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Dat hangt af van iemands bouw.

5. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Het lot van heel de wereld hangt ervan af.

6. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Je hebt een te emotionele band met deze stad.

7. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Dit is een pteropod, ook wel zeevlinder genoemd.

8. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

De rechtmatige eigenaar.

9. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

10. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

11. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

M'n hart behoorde aan Sandra toe... maar de rest van m'n lichaam aan de Amerikaanse overheid.

12. Đường dẫn ban đầu mà tất cả chúng ta đều thân thuộc.

Het populaire, originele resultaat.

13. Nó gần giống như, bạn phải học thuộc nó.

Gewoon, je moet het leren.

14. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Het raken van de detector is afhankelijk van de massa en de lading.

15. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Hier is mijn favoriete boekentas, ook gered uit die ochtend.

16. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Het was een Japanse kolonie.

17. Rằng giọng hát của cô làm nó thấy hài lòng về bản thân.

Ze zei, dat ze zich erbij goed voelde.

18. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Vergeet niet dat het leven zelf afhankelijk is van de pijl van de tijd.

19. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

Het leven van'n meisje hangt ervan af.

20. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Video: Die op zijn beurt deel uitmaakt van een lokale groep van melkwegstelsels.

21. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Het lichaam van een paus behoort aan de hele kerk toe”, zegt aartsbisschop Zygmunt Zimowski, lid van de Vaticaanse hiërarchie.

22. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Dit waren hele intieme moorden — hij wurgde zijn slachtoffers.

23. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

De locatie van deze boom wordt geheim gehouden uit bescherming.

24. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

We hadden een sterke familieband, goede vrienden, een rustige straat.

25. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ De moeder van de man was Selo̱mith, de dochter van Di̱bri, uit de stam Dan.

26. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Het was een knappe zet van natuurlijke selectie zelf.

27. ... sau đó thì bạn mở thân nó ra..., và dùng dao cắt bỏ phần ruột trắng và hạt của nó đi.

Open de paprika en gebruik het mes om de witte pitten en zaden te verwijderen. Onthoud:

28. Phần lớn chiều dài bờ biển của nó thuộc về Djibouti, ngoại trừ một đoạn ngắn ở bờ phía nam là thuộc về Somalia.

Het grootste deel van de kusten aan de golf zijn Djiboutiaans grondgebied, met als enige uitzondering een korte zuidelijk gelegen kuststrook die tot de niet-erkende staat Somaliland (Noordwest-Somalië) behoort.

29. Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó

Ik hoor hier thuis en ben er zeer trots op haar Jarl te zijn.

30. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

Ze weet niet eens wat ze is.

31. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

Dus of je nu gelooft in wat de dierenriem over jou als individu beweert of niet, het zegt zeker iets over de cultuur waar het vandaan komt.

32. Và nó phụ thuộc vào chúng ta công dân của những nước giàu để thay đổi.

En wij die in de rijke landen leven, moeten het verschil maken.

33. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Hij weet hoe gemakkelijk het is om — geestelijk gesproken — neer te storten als hij zijn geestelijke onderhoud niet op peil houdt.

34. 13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

13 De vogels van de hemel zullen op zijn gevallen stam verblijven en de wilde dieren van het veld op zijn takken.

35. Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

Zelfs jou kan het veranderen.

36. Nhưng sao nó lại có thể hủy hoại bản thân do một ký ức mà ông vừa xóa khỏi bộ nhớ của nó?

Die herinnering had u toch gewist?

37. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary zei het hier in de oude boom te stoppen.

38. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

De eilandbewoners waren vriendelijke gelovige mensen die de Bijbel goed kenden.

39. Severus xuất thân từ một gia đình giàu có và cao quý, thuộc tầng lớp kị sĩ.

Severus kwam uit een rijke, voorname familie van ridderlijke rang.

40. Nó giống như một thân tàu dài của chiếc ca-nô để tăng tốc trên mặt nước.

Zoals een lange romp van een kano voor snelheid op het water.

41. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

En het is zelf seksistisch.

42. Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.

Tests toonden aan dat het waarschijnlijk genetisch bepaald is.

43. Ở bảo tàng ngệ thuật nơi nó thuộc về cơ.

Hij hoort in het museum.

44. Mỗi năm đón 500.000 khách, nó thuộc trong số những điểm du lịch quan trọng của Paris.

Met 50 miljoen reizigers per jaar is dit een van de zes grote treinstations van Parijs.

45. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Een klein eiland, aan de kust van Spanje.

46. Lin Chân, nó phụ thuộc vào ai bị xử tử.

Dat hangt ervan af, Lin Zhen.

47. Cậu nói: "Tôi cầm theo bằng tốt nghiệp vì cuộc sống của tôi phụ thuộc vào nó."

Hij zei: “Ik nam mijn diploma mee omdat mijn leven ervan afhing.”

48. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Voor velen is ergens bij horen de meest essentiële bron van zin; de banden met familie en vrienden.

49. Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

Hij is egoïstisch en hooghartig...

50. Tôi không chắc ông nên làm nó hư thân quá độ.

U moet hem niet zo verwennen.

51. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

De filantropie is zichzelf aan het reorganiseren voor onze eigen ogen.

52. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In het leger hoor je bij een compagnie die wat kracht betreft gedeeltelijk afhankelijk is van de eenheid van de groep.

53. Tùy thuộc vào độ mạnh của nó, có thể cấu trúc hình thành nhanh hơn hoặc chậm hơn.

Afhankelijk van hoe sterk ze is, zullen structuren zich sneller of langzamer vormen.

54. Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

Het is niet afhankelijk van ons als individuen.

55. 4 Trước khi bán, chẳng phải nó thuộc về anh sao?

4 Het was toch van jou zolang het in je bezit was?

56. Không, nó thuộc 1 họ chòm sao tên là Heavenly Waters.

Dit is een familie van sterrenbeelden, de Hemelse Wateren genaamd.

57. Nếu chiếc máy bay đó còn ở đây nó sẽ không thể nhận ra thân nhiệt của chúng ta.

Dan kunnen ze onze lichaamswarmte niet signaleren.

58. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

Hij viel op door zijn hoogte en zijn vele ranken.

59. Nó sẽ dẫn cậu đến nơi hắn đưa người thân cậu tới.

Dan ben je op de plaats waar hij je je gezin ontnam.

60. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Het gaat over constant zoeken naar een betere ik.

61. Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.

Nou ja, eigenlijk wel, maar niet dat puntige deel.

62. " Nó là như vậy thực sự, " George nói, " cũng như tôi có thể viết nó bản thân mình. "

" Het is zo inderdaad, ́zei George, - " zo goed als ik kon heb het zelf geschreven. "

63. Tôi xé bản thân mình ra khỏi nó vội vàng như vậy mà tôi cho bản thân mình một xoắn ở cổ.

Ik rukte me van te maken in zo'n haast dat ik gaf mezelf een knik in de nek.

64. Nó cũng thường được sử dụng cho động vật thuộc giống đực.

Het wordt vaak gebruikt om natuurlijk ogende dierenmodellen te maken.

65. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Geen vrienden, geen verdere familieleden en geen American football!

66. William, chắc chắn anh biết việc những thứ tự huyễn hoặc bản thân mình về sự tồn tại của nó.

William, je weet toch wel dat alles wat bestaat zichzelf verzonnen heeft?

67. Nó dẫn tới việc tôi nói về chính bản thân mình hiện tại.

Je zult dus begrijpen dat ik het ga hebben over de huidige 'mij'.

68. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Ik ben te oud en te moe om me ermee te bemoeien.

69. nhưng nó cũng chẳng khiến bản thân thấy dễ chịu hơn chút nào

Dat vertellen we onszelf elk jaar, maar het maakt het niet gemakkelijker.

70. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

Dit was haar kamer, haar appartement... haar trap, haar straat... en uiteindelijk ook haar stad.

71. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

We weten dat het Asgardiaans is, dus gelden er ook andere regels.

72. Con trai ta có một kẻ thù trong triều đình còn thân cận hơn bất kỳ bạn bè nào của nó.

Mijn zoon heeft een vijand die dichter bij hem is dan welke vriend ook.

73. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Maar, zoals alle marionetten, heeft hij ook andere attributen.

74. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Presteer alsof je leven ervan afhangt.

75. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

God was zelf ook vertrouwd, vanuit zijn eerdere manifestatie als Jahweh -- die er jaloers op stond dat er geen andere goden waren.

76. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

Ze hadden een aanvaring met een potvis gehad, wat een catastrofaal gat in de romp van het schip had geslagen.

77. Tôi thích nó có cái đầu của chó Dachshund (chó lạp xưởng) thân hình của chó săn, có thể có một ít lông màu hồng, và hãy làm cho nó phát dạ quang."

Ik zou graag zien dat hij de kop van een teckel zou hebben, het lichaam van een retriever, misschien wat roze vlekken, en maak hem zo dat hij oplicht in het donker."

78. Và nó cũng có thể áp dụng cho những người thân đồng cảnh ngộ.

En ze kan gelden voor onze dierbaren, die zich waarschijnlijk in een soortgelijke situatie bevinden.

79. Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

Misschien is het Laerte zelf.

80. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.