1. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Toen Kham dat hoorde, zweeg hij diep verontrust.

2. Gò má cô bị thâm.

Je hebt een blauwe plek.

3. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

4. Mắt con thâm quầng hết kìa.

Er zijn wallen onder je ogen!

5. Vết thâm tím này là sao?

Wat was dat, verdomme?

6. Không có vết thương hay thâm tím.

Geen littekens, geen blauwe plekken.

7. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Wereld-pijnlijkste-knie-isil.

8. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Zijn dat wallen onder je ogen?

9. Có một vài thăng trầm.

Er waren tegenslagen.

10. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

En diep in je hart weet je dat ze gelijk hebben.

11. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Waarom heeft hij zoveel kneuzingen?

12. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Die volledige ineenstorting werd nog verergerd door het meest tragische element: niveaus van xenofobie en racisme in de Britse straten op een niveau dat ik nog nooit van mijn leven had gezien.

13. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperatuur in geparkeerde auto’s

14. Nhưng tự thâm tâm tôi sợ lựa chọn này.

Maar ik doe het niet graag, dat zweer ik u.

15. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Je bevoegdheid is te hoog om te breken.

16. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Geen buitenlandse investeringen of tekortvermindering.

17. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Ik ben een oude vriend van de familie.

18. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

We worden gepenetreerd.

19. Ta bỏ phiếu cho chính khách có giọng trầm, đúng thế, vì ta gắn độ trầm với sức mạnh và quyền uy.

Het is waar dat we stemmen op politici met een lagere stem, omdat we die diepte met macht en autoriteit associëren.

20. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensieve landbouw is gebaseerd op het gebruik van chemische kunstmest.

21. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey is dood en Freeman is zwaargewond.

22. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch maar depressief

23. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Altijd alle zuurstof in de kamer naar zich slurpend.

24. Câu hỏi, trầm tĩnh, và thật dễ thương

Vragen stellen, wees cool, en wees een beetje een zak

25. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Gelach) En nu worden wij gepenetreerd.

26. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Geen onderbreking van je bloedsomloop.

27. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

En diep vanbinnen weet je dat je ouders gelijk hebben.

28. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensieve teelten putten de bodem uit.

29. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We moesten in feite in haar lichaam treden.

30. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers.

31. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Zie het kader „Vormen van depressie”.)

32. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 De opkomst en de val van „de koning van Griekenland”.

33. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Is uw zoon depressief?

34. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Ze had volkomen onverwacht een hevige neusbloeding gekregen.

35. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Een derde van hun troepen zijn aan boord voor de verdediging.

36. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

Ergens besefte ik dat het niet goed was wat ik deed.

37. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Als we de frequentie van de ontstekers invoeren...

38. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40 staten hebben nu al een acuut tekort aan verpleging.

39. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltreer de dealers en vind de leverancier.

40. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Het bevredigt een diepe, universele drang.

41. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Wil weten over blauwe plekken in de komende 20 minuten.

42. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Het gif is in uw botten gedrongen.

43. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Klimaat verandering benadrukt die bedreiging.

44. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Ik ga het onhackbare hacken.

45. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Ik denk dat ze de hogere V's hebben geïnfiltreerd.

46. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Ik wist dat dat hielp om depressieaanvallen af te wenden.

47. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.

48. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Haal wierook en mirre voor haar.

49. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

Ze noemen het het Sever Olfactory Syndrome.

50. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai

Ik wist in mijn hart altijd al dat het fout was

51. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

In mijn hart wist ik dat het verkeerd was.

52. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Toen je bijkwam, had je toen blauwe plekken op je armen?

53. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

De band tussen ons is veel meer dan vlees en botten.

54. Trầm cảm lâm sàng lại là một vấn đề khác.

Een klinische depressie is anders.

55. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Een vervalsing die je bijna niet kan zien, maar het moet vervalsing zijn.

56. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Je wordt in Frankrijk gedropt, 24 kilometer van Parijs.

57. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

Ik weet het niet, Rabbi Hillel Zei iets snijdends.

58. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

59. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

DE RUIGE Andesketen belemmert de toegankelijkheid van buiten af.

60. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

De diepe wijsheid die je vond in het hoofd van een vogel?

61. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Chronisch betelkauwen kan tot ernstige aandoeningen leiden

62. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

snel beledigd en gespannen zijn of zelfs zwaar depressief raken

63. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Na een ogenblik zwijgen antwoordde hij: „Naar de ’vliegende hollander’ kijken.”

64. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Hoe meer de stembanden daarentegen ontspannen zijn, des te lager de voortgebrachte toon.

65. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

Weet je hoe een biljoen eruit ziet?

66. Hắn sẽ bị thâm tím từ việc nhảy lên và xuông xe lửa.

Dat moet wel als je op treinen wilt springen.

67. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Juist de verscheidenheid — sopranen en alten, baritons en bassen — zorgt voor de mooiste muziek.

68. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

Diep vanbinnen wist ik dat die gedachten niet normaal waren.” — Olef.

69. Đây là hai chú cá xinh đẹp cần thâm nhập vào trạm kiểm dịch.

Die twee vissen willen naar de quarantaine.

70. Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

Goede mensen kunnen verleid worden om die lijn te overschrijden.

71. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Misschien voelde ik toen al dat hij'slecht'was.

72. Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

Ik begin hem te zien maar ik kan zijn geest nog niet aanraken.

73. Nhưng với giọng như thế, cậu có thể hát nốt trầm đấy.

Met jouw verklootte stembanden kan je de bas accoorden zingen.

74. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dit vereist dat wij rustig nadenken en bidden.

75. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Misschien leden onze ouders aan depressie.

76. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

77. Mâu thuẫn giữa SS và quân đội Đức ngày càng trầm trọng.

Op het thuisfront en bij de Duitse troepen groeit de onrust.

78. Ông lẻn đi sau chúng tôi và hát với tông giọng trầm.

Hij kwam achter ons staan en begon met een lage stem te zingen.

79. Người Thánh Hữu Ngày Sau thường trầm tĩnh nói về hy vọng.

De heilige der laatste dagen spreekt een innerlijke overtuiging uit.

80. Xét từ vết thâm tím, có lẽ cậu ta bị siết cổ bằng dây điện.

Zo te zien is hij gewurgd met een kabel.