1. Làm dấu thánh giá 2.

Kruisteken 2.

2. Chúng ta chưa được học bài treo thánh giá hả Tucky?

Hebben we geen les geleerd over kruisen ophangen, Tucky?

3. Ông ta đóng dấu thánh giá lên trán Tobias khi 10 tuổi.

Hij brandde een kruis in zijn voorhoofd toen hij tien was.

4. Đó là một sự dạy dỗ cơ bản của Kinh-thánh—giá chuộc.

Dat is een fundamentele bijbelse leer — de losprijs.

5. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Hoe kan een demon een kruis dragen en niet z'n huid er aan branden?

6. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Veel mensen zien het kruis als het symbool van het christendom.

7. Sau đó không lâu, hình tượng và thánh giá được thảo luận trong cuộc họp cộng đồng.

Op een volgende raadsvergadering kort daarna werden afgodsbeelden en crucifixen besproken.

8. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Zij werd vele uren lang afschuwelijk gemarteld in een poging haar te dwingen het katholieke kruisteken te maken.

9. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

Het kruis van de heilige Brigitta boven een bed in het huis van een Iers gezin.

10. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Ze zeggen dat je zoon... gilde als een meisje toen ze hem aan het kruis nagelden.

11. Ở gian giữa, dưới các cửa sổ, là 14 hình đắp nổi mô tả 14 chặng đàng Thánh Giá.

In de twee zijbeuken, tussen de ramen, ziet men de kruisweg, afgebeeld in 14 bas-reliëfs.

12. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Weet je, ik denk dat er een grote gelijkenis is tussen het kruis uit vorm buigen en het maken van swastika's.

13. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Ik denk na over het moment in de tuin, het idee je eigen kruisiging toe te laten.

14. Vào năm 1946, người ta bảo một cô gái 15 tuổi: “Cô chỉ cần làm dấu thánh giá của người Công giáo.

In 1946 was een zo’n jongere een vijftienjarig meisje aan wie werd gezegd: „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.

15. Josephine Balsamo, nữ bá tước vùng Cagliostro có chịu nhận đã ăn cắp thánh giá này để mở kho báu hoàng gia không?

Joséphine Balsamo, gravin van Cagliostro heeft u dit crucifix gestolen om de Koningsschat te kunnen vinden?

16. " Em sẽ chờ bên ánh nến trong căn nhà cây của đôi ta " " chiếu ánh sáng thánh giá của em vào mắt anh "

Ik wacht bij kaarslicht in onze boomhut en schijn met't licht van mijn kruisje in je ogen.

17. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Onze tegenstanders probeerden ons te dwingen terug te keren naar de kerk, onze kinderen te laten dopen en het kruisteken te maken.

18. Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

Bovendien wordt veel kerkgangers geleerd voor deze beelden te buigen, te knielen of een kruis te slaan.

19. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

Ze knielde voor het beeld van Maria en zette de beste kaarsen die ze kon kopen voor het kruisbeeld.

20. Trong thời gian đó, chị và anh rể để ý thấy tôi không làm dấu thánh giá trước bữa ăn, và cũng không cầu nguyện trước các ảnh tượng.

Ondertussen hadden mijn zus en haar man gemerkt dat ik voor de maaltijd het kruisteken niet maakte en niet voor iconen bad.

21. Vì thế, tôi chỉ có thể mời gọi các bạn hãy đón nhận Thánh Giá của Chúa Giêsu, dấu chỉ tình thương của Thiên Chúa, như nguồn mạch sự sống mới.

Ik kan jullie alleen maar aansporen om Jezus’ Kruis te omarmen als teken van Gods liefde en de bron van nieuw leven.

22. Một trong những người tra tấn đã đề nghị: “Bên trong mày muốn nghĩ gì thì nghĩ, nhưng mày cứ làm dấu thánh giá theo thể thức của Công giáo cho tao”.

„Denk in je binnenste wat je maar wilt”, stelde een van haar beulen voor. „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.”

23. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

Bovendien gaven de zendelingen door religieuze beelden zoals het kruis te vereren een grond voor rechtvaardiging aan het Afrikaanse gebruik van amuletten als beschermingsmiddel tegen boze geesten.

24. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Terwijl de christelijke iconografie veranderde en swastika's werden gemaakt van kruisen, werden Batman en Superman gecreëerd door joodse jongemannen in de Verenigde Staten en Canada die ook terugverwezen naar de Bijbel.

25. Viên kim cương Cullinan I, lớn nhất trong loại tốt nhất thế giới, là một trong những viên đá quý vô giá được gắn trên vương miện, vương trượng và quả cầu cắm thánh giá vẫn được sử dụng trong hoàng tộc ngày nay.

De grootste geslepen topdiamant, de Cullinan I, is een van de vele stenen van onschatbare waarde die de kronen, rijksappels en scepters sieren die nog steeds door de koninklijke familie worden gebruikt.