1. Tháng một dương lịch ^

Boek van de Maand.

2. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Eén keer per maand ontluizen.

3. Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

Dat was een gewaagde onderneming omdat ons werk daar verboden was.

4. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Probeer dan te leren zuinig met je geld om te springen zodat je elke maand een deel ervan kunt wegleggen.

5. Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.

De bioloog Jared Diamond merkte op: „Wij vervangen de cellen aan de binnenkant van onze darmen eenmaal in de paar dagen, de cellen aan de binnenkant van de urineblaas eenmaal in de twee maanden en onze rode bloedcellen eenmaal in de vier maanden.”

6. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Deze vorm doet zich niet maar twee keer per jaar voor, zoals de algemene conferentie.

7. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

Elke vluchteling krijgt twee keer per maand ongeveer zes kilo meel, een kilo bonen en wat olie en zout.

8. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

We kwamen in kleine groepjes bijeen, en eens per maand hielden we een grotere vergadering in de botanische tuin van Entebbe. We deden dan alsof het om een feestje ging.

9. Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.

10. Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông cũng có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.

11. Một hiệu trưởng người Nhật đã tìm cách giúp phụ huynh và học sinh có thêm thời gian với nhau. Nhà trường chấp thuận ý tưởng của ông là cho học sinh tự chuẩn bị cơm trưa mang đến trường mỗi tháng một lần.

Toen een schooldirecteur in Japan naar manieren zocht om ouders en kinderen meer tijd met elkaar te laten doorbrengen, nam de school zijn idee over om de leerlingen één keer per maand hun eigen lunch te laten klaarmaken.

12. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Al doet u dagelijks de afwas en houdt u het fornuis en het aanrecht schoon, dan nog is het nodig om de keuken regelmatig — op zijn minst een keer per maand — grondiger schoon te maken, zoals achter het fornuis en de koelkast en in het kastje onder de gootsteen.