1. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Pool- ontdekkingsreizen, bijvoorbeeld, mensen zoals Magellaan,

2. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

De Noordpool expeditie was'n succes

3. Thám hiểm sao chổi

Kometen verkennen

4. Chuyến thám hiểm của Arnold Schoenberg.

26 van Arnold Schoenberg.

5. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

Expeditieteam, ontvang je ons?

6. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Er bestaan safari-tochten.

7. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Het was een samenwerking.

8. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

De ballonexpeditie?

9. ["Hai Nhà Thám Hiểm Vừa Hoàn Tất Cuộc viễn chinh quanh cực. Những Ai Thử Trước Chris Hadfield đã nói thật hùng hồn

Eentje die ik hier bondig samengevat zag op deze illustere pagina's van de Business Insider Malaysia [Twee poolreizigers maakten een poolexpeditie waarvan bij de vorige poging iedereen dood ging]

10. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ik word verondersteld een ruige stoere ontdekkingsreiziger te zijn.

11. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Nee, ik kan nooit een spontane avonturier zijn.

12. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Ik ben geen traditionele ontdekkingsreiziger.

13. Sau này, Ekblaw nói rằng đây là "một trong những bi kịch đen tối nhất và đáng trách nhất trong biên niên sử thám hiểm Bắc Cực".

Ekblaw zei later dat dit "een van de bedroevendste tragedies was in de annalen van Arctische ontdekkingen."

14. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

De geliefde ontdekkingsreiziger landde deze week zijn'The Spirit of Adventure'in New Hampshire, waarmee een expeditie van een jaar naar de verloren wereld ten einde kwam.

15. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

Omdat de publieke opinie tegen ruimteonderzoek was.

16. Cả hai đã sẵn sàng để có một chuyến thám hiểm dài.

Beiden zijn gereed om te vertrekken voor een lange expeditie.

17. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Elke trip was een excursie, een avontuur.

18. Nhờ giữ cuốn nhật ký và ghi chép chính xác các sổ lộ trình, ông và đội thám hiểm của mình có thể xác định được các hướng gió, chuẩn bị bản đồ, và thu thập nhiều thông tin về lục địa Nam Cực.

Door een dagboek en een nauwkeurig logboek bij te houden, konden hij en zijn teams windbewegingen vaststellen, kaarten samenstellen en heel wat informatie over het zuidpoolgebied vergaren.

19. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

Door de ontdekkingsreizen van de Feniciërs en Grieken nam de geografische kennis van de ontwikkelde wereld aanzienlijk toe, niet alleen van het Middellandse Zeegebied en de Atlantische Oceaan, maar ook van de zuidelijkste delen van Afrika en van het noordpoolgebied.

20. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Dat is een reis van weken voor een grotverkenner.

21. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

22. Ba, chỗ này cực kỳ nguy hiểm

Het is hier echt gevaarlijk.

23. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Het spannendste voor een grotonderzoeker is het vinden van een nieuwe grot en de eerste mens te zijn die naar binnen gaat.

24. 1770 – Nhà thám hiểm James Cook đến và đặt tên Vịnh Botany (Úc).

1770 - James Cook ontdekt Botany Bay, Australië.

25. Tôi thấy là ngài đang chuẩn bị cho một chuyến thám hiểm khác.

Ik heb gelezen dat je een nieuwe expeditie plant.

26. Đây là đối tượng cực kỳ nguy hiểm.

Deze man is zeer gevaar.

27. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

Die lui zijn gevaarlijk.

28. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

De onderzoekers moesten volledig ingepakt naar binnen.

29. Nghi phạm được cho là cực kỳ nguy hiểm.

De verdachte is zeer gevaarlijk.

30. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Als ik geen ontdekkingsreiziger was, was ik wel diepzeeduiker.

31. Chúng có ở mọi nơi trên hành tinh, trừ Bắc Cực, và đỉnh cực Nam của Nam Mỹ.

Ze zijn overal te vinden op de planeet, behalve op de polen en de zuidpunt van Zuid- Amerika.

32. Cuộc thám hiểm này đã xác nhận độ sâu hiện nay của hang – 2.140 (± 9).

Deze expeditie bevestigde dat de grot een totale diepte heeft van 2140 (± 9) meter.

33. Năm 1974, Thượng tướng Quân đội Nhân dân Việt Nam Hoàng Minh Thảo, thỉnh cầu một chuyến thám hiểm nhằm tìm bằng chứng về loài vật này, nhưng đã thất bại.

In 1974 stelde de Noord-Vietnamese generaal, Hoang Minh Thao, voor om op expeditie te gaan om bewijs te zoeken voor deze wezens, maar er werd geen bewijs gevonden.

34. Danh sách đảo Châu Nam Cực

Lijst van sub-Antarctische eilanden

35. Ông có thể còn nhớ NASA JPL đã mất tàu thám hiểm sao hoả Beagle 2.

U weet vast nog wel dat NASA de Beagle Two Mars Rover kwijt was geraakt?

36. Một chuyến thám hiểm cuối cùng đến vùng đất chưa có ai biết đến, cha à.

Eén laatste expeditie naar het onbekende, vader.

37. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

Wat was deze nachtelijke expeditie, en waarom zou ik gaan gewapend?

38. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Ontdekkingsreizigers smeerden cocaïne in hun ogen om de pijn te bestrijden.

39. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne is gewapend en erg gevaarlijk.

40. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

41. Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

Wetenschappelijke vluchten... zouden gewoon doorgaan, maar...

42. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Als ik het krijg, dan word ik een senior wildernis verkenner.

43. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, stel je het volgende voor: een ontdekkingsreiziger naar het Verre Oosten.

44. Ngay cả ngày nay, người ta thường đi đến Thule để thám hiểm hơn là du ngoạn.

Zelfs nu nog is een reis naar Thule meer een expeditie dan een pleziertochtje.

45. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Dit was - dit is ten zuiden van de Antarctische poolcirkel.

46. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Dit was - dit is ten zuiden van de Antarctische poolcirkel.

47. " Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

De Britse regering verbiedt alle internationale expedities vanaf mei'39.

48. Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

En dus, had ik de smaak van het verkennen van de diepe oceaan flink te pakken.

49. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

Tegen die tijd hadden de Feniciërs de kusten van Afrika al eeuwenlang verkend.

50. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

Dit is afkomstig van een artikel van het jaar 1960 over ruimte reizen.

51. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Ze broeden in het hoge noorden en ze overwinteren in het zuiden van Zuid-Amerika.

52. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Meer naar het zuiden hielp een helder sterrenbeeld dat als Zuiderkruis bekendstaat, hen te bepalen waar de zuidpool was.

53. Những cuộc thám hiểm của ông Byrd làm nổi bật giá trị của việc ghi chép sổ lưu.

Byrds expedities illustreren de waarde van het bijhouden van een logboek.

54. Ở vùng cực Nam của hành tinh chúng ta, lớp băng biển Nam cực vẫn đang giữ được diện tích lớn nhất của nó.

Aan het zuidelijke einde van onze planeet, het Antarctische zee-ijs is nog steeds op zijn grootste omvang.

55. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

Ontdekkingsreizigers uit de oudheid bezagen de landen die ze ontdekten vaak als objecten om te veroveren en uit te buiten, en in deze tijd bezien sommige mannen vrouwen net zo.

56. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Tegen de schemering keerden wij terug in de haven en keken al weer uit naar de verkenningstocht van de volgende dag.

57. Về mặt chính trị, giải pháp này có thể cực kỳ nguy hiểm.

Politiek gezien, is zo'n oplossing vrij ernstig...

58. 32 Sau đó, Môi-se sai vài người nam đi do thám thành Gia-ê-xe.

32 Toen stuurde Mozes mannen eropuit om Jaë̱zer te verkennen.

59. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

Ik koos ervoor om die tunnel van angst te verlaten en me op onbekend terrein te begeven.

60. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Je kan niet erg ver reizen of je te ver buiten een bepaalde kring bewegen.

61. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.

62. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

Portugese zeevaarders kwamen waarschijnlijk rond 1514 voor het eerst in Oost-Timor aan.

63. Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực.

Tot slot wil ik jullie meenemen naar Antarctica.

64. Vào năm 1831, cuộc thám hiểm bằng đường thủy của ông Charles Darwin dẫn đến thuyết tiến hóa của ông.

In 1831 vertrok Charles Darwin per schip voor de expeditie die de aanleiding werd voor zijn evolutietheorie.

65. Là hậu duệ của những nhà thám hiểm đó, chúng ta mang dòng máu phiêu lưu chảy trong huyết quản.

Als afstammelingen van deze ontdekkingsreizigers stroomt hun nomadenbloed door onze aderen.

66. Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

De negatieve berichten van de tien verkenners zaaiden angst en paniek onder het volk.

67. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

Het is een uitermate sterke en gevaarlijke vicieuze cirkel.4

68. Những người chứng kiến cho rằng đối tượng này là cực kỳ nguy hiểm...

M'n gelooft dat deze verdachte erg gevaarlijk is...

69. Kết quả là, lục địa của mũ băng đông Nam Cực được giữ ở nhiệt độ thấp hơn, và các khu vực ngoại vi của Châu Nam Cực, đặc biệt là bán đảo Nam Cực, có nhiệt độ cao hơn làm thúc đẩy băng tan nhanh hơn.

Bijgevolg kent de continentale massa van de Oost-Antarctische ijskap lagere temperaturen, en de randgebieden van Antarctica, voornamelijk het Antarctisch Schiereiland, worden onderworpen aan hogere temperaturen die zorgen voor een versneld smelten van het ijs.

70. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

DE Russische deelrepubliek Toevinië ligt in het uiterste zuiden van Siberië en grenst in het zuiden en oosten aan Mongolië.

71. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

We gaan naar een plek op een route die alle schepen vermeden hebben.

72. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

Hij is tegelijk in gevaar en veilig, ongelooflijk opgewonden.

73. Biển Amundsen là phần cánh tay của Nam Đại Dương ngoài thềm Marie Byrd ở hướng Tây Nam Cực.

De Amundsenzee is een arm van de Zuidelijke Oceaan in Marie Byrdland, een deel van West-Antarctica.

74. Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.

Twaalf mannen werden uitgezonden om het land te verspieden, en aan het einde van veertig dagen keerden ze terug om verslag uit te brengen.

75. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Het gevaar is veel groter dat men in het andere uiterste vervalt en al te uitgelaten en ongeremd is.

76. Mặc dù nhịp độ đã chậm lại, thám hiểm không gia vẫn tiếp tục tiến tới sau giai đoạn chạy đua vào vũ trụ.

Hoewel ze was vertraagd, ging de verkenning van de ruimte na het uitdoven van de ruimtewedloop gewoon verder.

77. Nhà thám hiểm đại dương nổi danh Jacques Cousteau cảnh cáo: “Chúng ta phải cứu biển nếu chúng ta muốn cứu nhân loại”.

De beroemde oceaanonderzoeker Jacques Cousteau waarschuwt: „Wij moeten de oceanen redden als wij de mensheid willen redden.”

78. Ông là người tích cực tham gia phản đối Chiến tranh Việt Nam.

Het is een (verlaat) protestlied tegen de Vietnamoorlog.

79. Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

De Amerikanen nemen deze dreiging dus zeer ernstig.

80. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Dat is zo voor kiwi's, en voor deze haviken, die nabij Antarctica in de val zitten.