1. William có lạnh nhạt gần đây không?

Is William de laatste tijd afstandelijk?

2. Gì thế, em vẫn lạnh nhạt với anh à?

Praat je nog altijd niet tegen me?

3. Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

Bent u koud en cynisch?

4. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

5. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

6. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Een koel antwoord of een kritische opmerking kan ons alle moed ontnemen.

7. Bạn có cảm thấy vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt không?

Voelt u zich gevangen in een liefdeloos huwelijk?

8. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Een veel voorkomende klacht is dat sommige vrouwen koel zijn of zich niet helemaal geven.

9. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Een Getuige-echtpaar werd door een oudere vrouw van het eiland koel ontvangen.

10. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is een huwelijk zonder liefde het enige alternatief voor scheiding?

11. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is een huwelijk zonder liefde het enige alternatief voor echtscheiding?

12. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Omdat hij erover inzit dat hij onvriendelijk bejegend zal worden, zegt hij misschien niet wat hij echt voelt.

13. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

14. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

15. Thái độ thế nào?

Hoe is het moraal?

16. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Onze instelling: Goed gedrag heeft veel te maken met een goede instelling.

17. Các dư chấn với cường độ 6,0 hoặc hơn được đánh dấu màu xanh nhạt.

Schokken van 6,0 of hoger zijn blauw gearceerd.

18. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Toen zei het hoofd van het secretariaat koeltjes: „De president ontvangt nooit procespartijen.”

19. Giờ đây, đó là 13 tỉ năm ánh sáng từ vụ nổ Big Bang đó, và nó đang nhạt dần và lạnh đi.

Die Oerknal is al 13 miljard jaar geleden en is daardoor zwak en koud geworden.

20. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Leg tomaten niet in de koelkast, want een lage temperatuur doet afbreuk aan hun smaak.

21. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

22. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

23. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Uw smaakpapillen en uw sensoren voor warmte en kou vertellen u hoe de vloeistof smaakt en wat de temperatuur ervan is.

24. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hee, beetje dimmen met het sarcasme.

25. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Hanna gaf van redelijkheid blijk.

26. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Blijf rustig en vriendelijk.

27. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Wat is eerbiedig gedrag?

28. Vàng nhạt#color

Lichtgeel#color

29. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Probeer een positieve instelling te behouden.

30. Chúa Giê-su dặn phải tránh thái độ hâm hẩm đó khi ngài khuyên răn các tín đồ sống ở Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất: “Ngươi không lạnh cũng không nóng.

Jezus waarschuwde voor die lauwheid toen hij de eerste-eeuwse christenen in Laodicea vermaande: ’Gij zijt noch koud noch heet.

31. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Wat een vergissing zou dat zijn!

32. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Daardoor zouden zij een positieve houding hebben weerspiegeld.

33. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Waartoe leidt die zelfzucht?

34. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Aan wat voor invloeden stel ik mezelf bloot?

35. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Uit je houding mag geen onverschilligheid spreken.

36. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

37. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Maar het meisje bleef respectvol.

38. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Fundamentele oorzaak van ondankbaarheid

39. Hoa đào nhạt#color

Perzikroze#color

40. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Jongens hebben slechte houding.

41. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

De houding van een christelijke bedienaar

42. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Obstakels voor de juiste instelling

43. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

(b) Welke kijk bevordert de Bijbel?

44. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Ze was geschrokken, ze was kwaad.

45. Chân nhạt màu hơn prosoma.

De poten zijn wat bleker dan het prosoma.

46. Khuiten (lạnh) zud xảy ra khi nhiệt độ giảm xuống mức rất thấp trong vài ngày.

Koude (khuiten) dzud ontstaat wanneer de temperatuur meerdere dagen achter elkaar zeer laag blijft.

47. Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.

48. Thịt cá hồi nhạt#color

Lichtzalmroze#color

49. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

50. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

(b) Welke positieve instelling hebben christenen?

51. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

Zijn moeder weet zich geen raad met de situatie.

52. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Omdat uw metgezellen er zo over denken?

53. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

Afrikaanse opvattingen omtrent seksuele voorlichting

54. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Zijn houding en visie waren erg positief.

55. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

56. Chúng tôi co cụm trong cái lều, Hôm đó lạnh - 45 độ. Tôi không bao giờ quên được.

We gingen samen zitten in onze tent 45° die dag, ik zal het nooit vergeten.

57. Đây là cơn gió 68 độ đấy, và tôi đã tạo được cả một cơn lạnh đột ngột.

Het is nu 20 ° met een beetje wind... en ik kan een behoorlijke korte koudegolf veroorzaken.

58. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

Zelfs de houding van mensen leidt in deze tijd tot vrees.

59. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

In de thema-modus kunt u de achtergrond niet apart instellen

60. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Met welke instelling proberen ouderlingen iemand terecht te brengen?

61. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Zijn er goede en verkeerde manieren om dit te doen?

62. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Welke houding ontwikkelt zich vaak als gevolg van een wereldse denkwijze?

63. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Welke positieve instelling zal ons in de dienst helpen?

64. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Maar als je aardig bent en je gedraagt, krijg je misschien ook een hijsje.

65. Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

Het was er kouder, maar er was ook minder UV- straling.

66. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

67. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

De houding van de wereld is gericht op het vlees.

68. Học hỏi cá nhân cũng giúp vun trồng thái độ biết ơn.

Persoonlijke studie draagt tot een dankbare geest bij.

69. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Het gaat er niet om dat wij de houding van filantropen imiteren.

70. Tại đó, một nhóm người tiên phong không ngại rét mướt phải chịu đựng nhiệt độ lạnh lẽo có thể xuống đến 45 hoặc 50 độ dưới không độ trong mấy tuần liền.

Als gevolg hiervan gaat het predikingswerk onverminderd voort, zelfs in het ijzige aan Alaska grenzende Yukon Territory, waar door een geharde groep pioniers temperaturen verduurd worden van soms wel 45 tot 50 graden Celsius onder nul, die wekenlang kunnen aanhouden.

71. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?

72. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Egocentrisch gedrag op individueel niveau is ook toegenomen.

73. Họ sẽ có một thái độ vâng phục, khiêm nhường và dễ bảo.

Zij zullen een gehoorzame, nederige en ontvankelijke geesteshouding hebben.

74. Đây cũng là lần đầu tiên thái độ chính thức được công khai.

En de eerste keer dat ze openlijk optreden.

75. Thái độ tích cực của mẹ Ritsuko đã ảnh hưởng tốt đến tôi”.

Haar positieve instelling heeft een goede invloed op me gehad.’

76. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Zo’n materialistische instelling is precies wat „de vogelvanger” wil!

77. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Het huwelijk brengt geen wonderbare verandering in deze houding!

78. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

Deze aardappel moet wat manieren leren.

79. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

80. Lạnh, đông lạnh và thiếu sức sống?

Koud, bevroren en levenloos?