1. Họ sẽ có một thái độ vâng phục, khiêm nhường và dễ bảo.

Zij zullen een gehoorzame, nederige en ontvankelijke geesteshouding hebben.

2. Sự khiêm nhường sẽ ngăn bạn tỏ thái độ hoặc giọng điệu ta đây.

Ootmoedigheid van geest zal u beletten een superieure houding aan te nemen of laatdunkend te spreken.

3. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Deze nederige benadering zal ons beletten geringschattend op de gebruiken van anderen neer te zien.

4. Ngược lại, một thái độ thật sự khiêm nhường sẽ rất hiệu quả trong việc giải quyết mối bất hòa.

Door daarentegen een oprecht nederige houding aan te nemen, kan iemand bij veel meningsverschillen een heel eind komen.

5. Cho đến nay, thái độ khiêm nhường và tin kính ấy vẫn là nét đặc trưng của những người được xức dầu.

Die nederige en toegewijde houding is nog steeds een kenmerk van de gezalfden.

6. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Nederigheid is ootmoedigheid van geest, afwezigheid van arrogantie en trots.

7. Một người khiêm nhường thì dễ dạy.

Als je nederig bent, dan sta je open om iets te leren.

8. Tính khiêm nhường giúp ích rất nhiều

Nederigheid is een hulp

9. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Nederigheid heeft alles te maken met evenwicht.

10. 28 Bởi ngài cứu vớt người khiêm nhường,+

28 Want nederige mensen redt u,+

11. Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

Wees nederig en respectvol.

12. Thái độ khiêm nhường của A-bi-ga-in cùng với những lời xin lỗi về cách đối xử thô lỗ của chồng đã bảo toàn mạng sống cho gia đình bà.

Abigaïls nederige houding, alsook haar verontschuldigingen voor het lompe gedrag van haar man, betekenden redding voor haar huisgenoten.

13. Dựa vào điều An Ma đã dạy, các em thà chọn có lòng khiêm nhường hay là bị bắt buộc phải khiêm nhường?

Zou je op basis van Alma’s leringen liever voor ootmoed kiezen of tot ootmoed worden gedrongen?

14. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Ja, nederigheid is ootmoedigheid van geest.

15. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

Iemand die nederig en bescheiden is, lijdt geen oneer ook al begaat hij een fout.

16. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Echte nederigheid aankweken en tentoonspreiden

17. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saul begon als een nederig leider

18. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Een grootse zegen voor nederige herders

19. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Nederigheid versus hoogmoed, hardleers, arrogant

20. Người có tính khiêm nhường cũng là người khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.

Hij weet dat hij onvolmaakt is en is bescheiden, wat betekent dat hij zich bewust is van zijn beperkingen.

21. Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

Zij worden ootmoedig, onderworpen en goed handelbaar.

22. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 Het Nederlandse woord „bescheidenheid” heeft verscheidene betekenissen.

23. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

De omvang van de ijsbergen maakt je nederig.

24. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

25. • Chúng ta thể hiện tính khiêm nhường qua những cách nào?

• Op welke manieren kunnen we nederigheid tonen?

26. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Veel mensen stellen nederigheid gelijk aan vernedering.

27. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Waarom gebiedt eerlijkheid ons nederig te zijn?

28. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Nederig maak ik aanspraak op de verzoening van Christus.

29. Hãy khiêm nhường: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình” (Phi-líp 2:3).

Wees nederig: ’Doe niets uit twistgierigheid of uit egotisme, maar acht met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan uzelf.’ — Filippenzen 2:3.

30. Dịch giả khiêm nhường nói: “Tôi đã cố gắng hết mức rồi”.

„Ik heb mijn best gedaan”, zei hij bescheiden.

31. Gióp khiêm nhường chịu sửa trị và ăn năn (Gióp 42:6).

Job accepteerde de terechtwijzing nederig en zei dat hij berouw had (Job 42:6).

32. Khiêm nhường có thật sự là dấu hiệu của sức mạnh không?

Kan nederigheid echt een teken zijn van kracht?

33. Thorn đặt ra một gương tốt của một trưởng lão khiêm nhường

Thorn gaf een voortreffelijk voorbeeld als nederige ouderling

34. Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

Naast het woord voor „deemoed” en „nederigheid” zijn er nog meer Hebreeuwse woorden die aan hetzelfde grondwoord verwant zijn, zoals die voor „ootmoed”, „zachtmoedigheid” en „minzaamheid”.

35. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Vertel het verhaal aan het eind van het artikel over de nederige man.

36. Làm thế nào tính khiêm nhường giúp chúng ta dễ uốn nắn hơn?

Hoe helpt nederigheid ons ontvankelijker te zijn voor onderwijs?

37. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

In Spreuken 15:33 wordt gezegd dat nederigheid voorafgaat aan eer.

38. (2 Cô-rinh-tô 1:1) Quả là một tinh thần khiêm nhường!

Wat een nederige geest!

39. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

De Bijbel waarschuwt tegen „schijnnederigheid” (Kolossenzen 2:20-23).

40. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 De Koning rijdt ook voor de zaak van „ootmoed” of nederigheid.

41. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

42. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Nederigheid verzacht het hart en helpt ons ontvankelijker te worden voor onderwijs.

43. Về tính khiêm nhường, chúng ta có thể học được gì từ Ma-ri?

Wat leren we van Maria over nederigheid?

44. Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

We willen waardige, nederige dienstknechten van God zijn.

45. Có khi chỉ cần khiêm nhường một chút mà được lợi ích lớn lao.

Het heeft soms grote voordelen om een beetje nederigheid aan de dag te leggen.

46. Nhưng cũng ở cùng ai bị đau khổ* và có tinh thần khiêm nhường,

maar ook bij degenen die gebroken en nederig* van geest zijn,

47. Anh Zbigniew cho biết: “Căn bệnh dạy tôi tính khiêm nhường và vâng lời.

Zbigniew zegt: „Door mijn ziekte leer ik nederig en gehoorzaam te zijn.

48. Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không?

Hebben we een nederig hart, een ontvankelijk hart, een zachtaardig hart?

49. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Jehovah koos Saul, een nederige man, als koning uit.

50. Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

Welke heerlijkheid wacht degenen die nederigheid tonen?

51. Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.

Let eens op zijn nederige houding: Elia had zijn hoofd zo diep ter aarde gebogen dat zijn gezicht zich ter hoogte van zijn knieën bevond.

52. Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

Ootmoed is onmisbaar voor het ontvangen van evangeliezegeningen.

53. Tại sao khiêm nhường là một yếu tố quan trọng giúp hôn nhân hạnh phúc?

Waarom is nederigheid essentieel voor een gelukkig huwelijk?

54. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

‘Maak jezelf niet belangrijk, maar dien de ander’ (1 Petrus 5:5, Bijbel in Gewone Taal).

55. 13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

13, 14. (a) Vooral in welke omstandigheid zal nederigheid ons helpen?

56. Tính khiêm nhường liên quan đến những giới hạn của chúng ta như thế nào?

In welk opzicht houdt bescheidenheid verband met onze beperkingen?

57. Joseph Smith là một thiếu niên khiêm nhường, ít học sống ở vùng nông thôn.

Joseph Smith was een nederige boerenjongen die weinig onderwijs genoten had.

58. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

En bedenk dat nederigheid ten grondslag ligt aan ware wijsheid.

59. Tín đồ Đấng Christ phải khiêm nhường để cho sự khôn ngoan thật khuyên dạy.

Christenen moeten nederig het strenge onderricht van de wijsheid aanvaarden.

60. Một người cha khôn ngoan, cư xử khiêm nhường và ôn hòa với con cái

Een wijze vader gaat nederig en zachtaardig met zijn kinderen om

61. Mặt khác, người khiêm nhường cố hết sức, hầu “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình”. —Phi-líp 2:3.

Iemand die nederig is, streeft er daarentegen naar ’niets te doen uit twistgierigheid of uit egotisme, maar zal met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan zichzelf achten’. — Filippenzen 2:3.

62. Chính Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng khiêm nhường (Thi-thiên 18:35).

Jehovah zelf wordt beschreven als iemand die nederig is (Psalm 18:35).

63. Lúc đó ngài đến với tư cách một Đấng Cứu Chuộc chịu khổ và khiêm nhường.

Dat was zijn komst als een nederige, lijdende Verlosser.

64. Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

Waarom is zich neerbuigen voor afgoden geen daad van nederigheid?

65. Đó cũng là một thời gian vô cùng khiêm nhường đối với cha mẹ của nó.

Het was ook een uiterst verootmoedigende tijd voor zijn ouders.

66. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Zijn nederigheid was niet oppervlakkig, niet enkel een formaliteit of een kwestie van goede manieren.

67. 17 Hẳn Phi-e-rơ đã khiêm nhường chấp nhận lời khiển trách của Phao-lô.

17 Petrus accepteerde nederig Paulus’ terechtwijzing.

68. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paulus en Barnabas tonen nederigheid, volharding en moed

69. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ik heb geleerd nederig en gehoorzaam te zijn en mijn explosieve karakter onder controle te houden.

70. Chúng ta cần khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy để chúng ta được lợi ích.

Die correctie moeten we nederig aanvaarden, zodat we er voordeel van hebben.

71. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

De Bijbel vertelt ons dat deze mannen jaren later, zelfs tientallen jaren later, nog steeds nederig aan het werk waren.

72. Yêu cầu lớp học tìm kiếm bằng chứng rằng dân Nê Phi đã trở nên khiêm nhường.

Laat de klas zoeken naar aanwijzingen dat de Nephieten nederig werden.

73. Chúng tôi cũng cố gắng thể hiện tính khiêm nhường, dù không phải lúc nào cũng dễ”.

En we proberen allebei nederig te zijn, hoewel dat niet altijd makkelijk is.’

74. Tại sao bạn phải khiêm nhường để có thể hết lòng tham gia công việc gặt hái?

Waarom moet je nederig zijn om je helemaal in te zetten voor het oogstwerk?

75. 19, 20. a) Vị chủ tịch thứ tư của Hội nêu gương nào về sự khiêm nhường?

19, 20. (a) Welk voorbeeld van nederigheid gaf de vierde president van het Genootschap?

76. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

Nederigheid is de kostbare, vruchtbare voedingsbodem voor een rechtschapen karakter.

77. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 Geen wonder dat die herders zich naar Bethlehem hadden gehaast!

78. Kính sợ Thượng Đế, ngay chính, khiêm nhường, dễ dạy và kiên nhẫn trong lúc thống khổ.

Godvrezend, rechtschapen, nederig, onderwijsbaar en geduldig onder alle lijden.

79. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

80. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

Paulus beklemtoonde: „Bekleedt u . . . met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid. . . .