1. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Van vissersdorp tot stad van de shogun

2. Đó không phải là thành trì heo hút giữa hồ thế này.

Geen dode stad op een meer.

3. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

Een vesting... ten noorden van de Nevelbergen.

4. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

netels en distels in de vestingen.

5. Lũ mọi này tin rằng thành trì trên núi của chúng được bảo vệ...... bởi thần thánh

De vijand denkt dat hun fort in de bergen...... beschermd wordt...... door hun godin

6. Theo dõi tình trạng vũ khí, quân lính, thành trì và trạm tín hiệu lửa báo động.

De ambulances, de brandweer en het arrestatieteam arriveren.

7. Chúng ta đã bị cướp mất thành trì, và lãnh thổ. Và đất nước của chúng ta.

We zijn beroofd van onze kastelen, onze grond. En van ons land.

8. Ta đã chặn đứng được 1 thông điệp liệt kê tất cả các thành trì của ta

We onderschepten een boodschappenpakket met details van onze verdedigingsbolwerken.

9. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Leg uit waarom Jehovah’s vesting geen tijdelijke toevlucht is.

10. Người dân vẫn sẽ liều mình vì nhà Stark từ Bạch Cảng cho tới tận trong thành trì nhà Bolton.

De mensen zullen er alles voor riskeren, van Withaven tot Ramsay's eigen deur.

11. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

De Barbaren weten dat uw kanselier nooit de laatste vesting van de Song dynastie zal opgeven.

12. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

Zo dienden versterkte steden als een toevlucht voor de mensen in het omliggende gebied.

13. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IN HET holst van de nacht sluipen vijandelijke soldaten heimelijk via de bedding van de Eufraat op hun doel af, de machtige stad Babylon.

14. (Sáng-thế Ký 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Hay Nê-bu-cát-nết-sa, vị vua của một cường quốc thời cổ đại, người đã xây nên thành trì nguy nga mà ông gọi là Ba-by-lôn lớn?

(Genesis 7:1, 21, 22; 9:18, 19) Nebukadnezar, de wereldheerser die de prachtige stad bouwde die hij het grote Babylon noemde?

15. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

De profetie maakte bekend dat de veroveraar de naam Cyrus zou dragen en onthulde exact de strategie die gevolgd zou worden, namelijk de drooglegging van een rivier die dienst deed als vestinggracht en het binnendringen in een versterkte stad door openstaande poorten.

16. Sau khi giành được một số thắng lợi to lớn trên chiến trường và chiếm được một số thành trì sâu trong lãnh thổ Trung Quốc, Thiết Mộc Chân đã chinh phục và củng cố các lãnh thổ nhà Kim xa về phía nam tới tận Vạn lý trường thành năm 1213.

Als gevolg van een aantal overweldigende overwinningen in het gebied en een paar veroveringen van vestingwerken diep binnen China, had Dzjengis Khan het grondgebied van Jin zuidwaarts tot aan de Grote Muur van China veroverd en geconsolideerd in 1213.

17. Khi họ xông vào thành trì Masada ở trên núi, là đồn lũy cuối cùng của lực lượng Do Thái nổi loạn, họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc tấn công của kẻ thù, để nghe tiếng hò hét của quân nổi loạn cũng như tiếng la khóc của đàn bà và trẻ con.

Toen zij de bergvesting Masada binnenstormden, het laatste bolwerk van de opstandige joodse strijdkrachten, zetten zij zich schrap voor de aanval van hun vijanden, voor de kreten van strijders, voor het gegil van vrouwen en kinderen.