1. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Een paar maanden geleden kwam het sprookje uit.

2. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Het is net als mijn favoriete sprookje.

3. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Ze zullen het fout hebben, maar dat maakt niet zo veel uit.

4. Điều còn ngạc nhiên hơn là một thực tế rằng Budrus đã thành công.

Wat nog verrassender was, was het feit dat Budrus succesvol was.

5. Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

Het bleek dat tumoren ontstaan uit stamcellen.

6. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Meer zelfs, deze beelden werden zelf de stemmen van het protest.

7. Và nó thực sự trở thành khoang chân không lớn nhất thế giới sau Large Hadron Collider, về dung tích.

Uiteindelijk is het de grootste vacuümkamer ter wereld, afgezien van de Large Hadron Collider, in volume.

8. Trong thực tế, chỉ có 1 điều có thể dàn xếp ở đây là trầm tích ở phía dưới thứ nước hư hại của anh.

In feite is het enige wat hier wordt geschikt, is het bezinksel op de bodem van jouw bedorven water.

9. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Mijn analyse van het bewijs van rechercheur Fusco... suggereert dat Simmons slechts een hooggeplaatste luitenant is.

10. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Het komt erop neer dat het zaad sterft als zaad en een ontluikende plant wordt.

11. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Aan het menselijke verlangen naar vrede kan alleen worden voldaan door een wereldregering te creëren.”

12. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

Als je het eens bent met de feitelijke analyse, maar je hebt geen gevoel van urgentie, waar sta je dan?

13. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Eigenlijk is het een slechte auto, hij valt steeds uit elkaar, maar de eigenaren zijn er gek op.

14. Vì vậy, trong thực tế, tất cả chúng đều trở thành 1 phần của lò phản ứng, Cũng giống nhau.

Dus, in feite zijn ze allemaal deel uitmaken van, als je dit een reactor noemen, hetzelfde.

15. Sân bay này trở thành sân bay quốc tế từ chuyến bay quốc tế đầu tiên đi Singapore do hãng Garuda Indonesia thực hiện vào tháng 3/2004.

Het vliegveld is omgedoopt tot een internationale luchthaven met de eerste internationale vlucht van Garuda Indonesia naar Singapore in maart 2004.

16. Và trên thực tế, tôi có một số đoạn video tôi làm hoàn toàn vào hoàn thành các hình vuông.

Ik heb zelf een aantal videos die zich enkel richten op het oplossen van een kwadraad.

17. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTISCHE KIJK OP REGERING

18. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

We bewaren een positieve instelling omdat we weten dat onze hoop voor de toekomst binnenkort werkelijkheid zal worden.

19. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Het is zelfs ongelooflijk zwaar.

20. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Maak je lezing praktisch en realistisch.

21. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ik ben niet onredelijk,'jongen'.

22. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Niet te ontkennen

23. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Ze zijn eigenlijk realistischer dan gezonde individuen.

24. Cho đến giờ, Nghị định thư Montreal là thỏa ước môi trường quốc tế thành công nhất từng được thực thi.

Nog steeds is het Montrealprotocol de succesvolste internationale milieu-overeenkomst die ooit is ingevoerd.

25. Ngay cả thực vật cũng có ti thể trong các tế bào để phân giải glucoza nó tạo ra thành ATP.

Zelfs planten hebben mitochondriën in hun cellen om de glucose af te breken waarvan ze ATP maken.

26. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Wat heeft de video bereikt?

27. Chương trình truyền hình thực tế chết tiệt.

Dat is echte-tv shit.

28. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

In de praktijk, is de militie de maffia.

29. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Een school die ons helpt dingen in praktijk te brengen

30. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Zij die priesterlisten gebruiken

31. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

32. Tamla thực tế là hãng thu âm đầu tiên và Gordy đã từng thành lập Tamla vài tháng trước khi thành lập công ty mẹ Motown Record Corporation.

Tamla is feitelijk het oorspronkelijke bedrijfslabel: Gordy richtte Tamla Records op, enkele maanden voordat hij Motown Record Corporation begon.

33. Tôi không thích xem chương trình thực tế

Ik wil niet naar reality tv kijken omdat dat de hoekstenen van Hollywood zijn.

34. Ngoại trừ, thực tế là ngành công nghiệp đang bán yaourt bằng cách biến nó thành một món giông giống như kem.

Behalve de manier waarop de industrie yoghurt verkocht; door er iets van te maken dat meer lijkt op ijsco.

35. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

In feite is de kleinste eenheid van materie die onafhankelijk kan evolueren één enkele cel - een bacterie.

36. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Mensen daarentegen gebruiken hun taal niet alleen om de realiteit te beschrijven maar ook om nieuwe realiteiten te maken, fictieve realiteiten.

37. Chi phí mỗi nhấp chuột thực tế (CPC thực tế) của bạn là số tiền cuối cùng bạn phải trả cho một lần nhấp.

Onder de werkelijke kosten per klik (werkelijke CPC) verstaan we het uiteindelijke bedrag dat u per klik betaalt.

38. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

39. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Politiek betekent praktisch handelen.

40. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

De volgende keer zou wel realistischer verlopen.

41. Thực tế, chẳng có chấm nào di chuyển cả.

Maar de punten bewegen helemaal niet.

42. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Ik benijd hem zelfs.

43. Trên thực tế, họ trở thành những kẻ đồng lõa với Sa-tan (Rô-ma 6:16; I Ti-mô-thê 2:14).

In feite werden zij zijn medeplichtigen. — Romeinen 6:16; 1 Timotheüs 2:14.

44. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Iedereen is weleens down.

45. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

We hebben gevoelens, model, realiteit.

46. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Dat liep natuurlijk anders.

47. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

Het is in wezen een normale foto.

48. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Werk een praktisch schema uit; wees realistisch.

49. Nhưng qua nhiều thế kỷ, chúng tôi đã xây dựng trên thực tế khách quan này một lớp thực tế hư cấu nữa. một thực tế cấu tạo bởi những thực thể hư cấu, như các quốc gia, như những vị thần, như tiền bạc, như các tập đoàn.

Maar door de eeuwen heen hebben we bovenop deze objectieve realiteit een tweede laag van fictie geconstrueerd, een realiteit die uit fictieve entiteiten bestaat: naties, goden, geld, bedrijven.

50. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Kreeg je dat voor Joden vermoorden?

51. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Er is een prijs voor succes, vervulling, prestatie en vreugde.

52. Đây thực ra là từ một trong số những video giải tích đầu tiên.

Deze hoort bij een van de eerste video's over analyse.

53. Xếp thứ 4 chung cuộc theo thành tích huy chương.

De vierde aflevering bezoekt de grotten.

54. Phế tích của thành Kiến Khang ngày nay vẫn còn.

De ruïnes van de dom bleven echter aanwezig.

55. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Dit is trouwens iemand die danst op architectuur, in virtual reality.

56. Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.

Wil je bespreking werkelijk nuttig voor de ander zijn, dan moet je realistisch zijn.

57. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Als jij ze in huis neemt, gaan ze dood.

58. Thực tế, tớ đã gửi nó đến Ủy ban rồi.

Hoe gaat het met de tweede versie?

59. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

In feite evolueren individuele organismen helemaal niet.

60. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Hoe intenser onze jaloezie is, hoe meer we in fantasie gaan wonen.

61. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Daadwerkelijke omstandigheden, aanvaarding van risico.

62. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

63. Điều duy nhất tôi muốn là dữ liệu - thực tế.

Ik wilde echt graag data en feiten.

64. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

Welke reële kijk op het huwelijk verdient aanbeveling?

65. Trong kinh tế, phân tích "tĩnh" có cùng ý nghĩa vật chất như trong vật lý.

In de economie heeft dynamica wezenlijk dezelfde betekenis als in de fysica.

66. Bạn có thể thực hiện loại phân tích này bằng cách áp dụng Phân đoạn.

U kunt een dergelijke analyse uitvoeren door een segment toe te passen.

67. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

Wat kun je doen om aan je zelfbeheersing te werken?

68. Chẳng bao lâu, chị ta trở thành một thành viên tích cực của tôn giáo này.

Ze hadden haar geholpen, waren vriendinnen voor haar geworden en hadden op die manier een innige band ontwikkeld waar ze echt iets aan had.

69. Bạn vuông bất kỳ số thực và bạn sẽ nhận được một số tích cực.

Je kwadrateert elke reeël getal en je krijgt een positief getal.

70. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

71. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Je zou voor reality-tv moeten schrijven.

72. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Praktische stappen tegen neerslachtigheid

73. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

Ze hebben geen eigen zijnskracht.

74. 10 phút: Nêu bật giá trị thực tế của tin mừng.

10 min: Benadruk de praktische waarde van het goede nieuws.

75. Trên thực tế, nó đẹp và thật khó để giả mạo.

Eigenlijk is het mooi én is het moeilijk te vervalsen.

76. Còn gì mang tính thực tế trong chương trình này không?

Is er dan niets echt aan reality?

77. Tôn giáo ngày nay có giá trị thực tế thế nào?

Hoe praktisch is de hedendaagse religie?

78. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Klinkt als een slecht tv-serie.

79. Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

Alleen al omdat je het zolang volgehouden hebt.

80. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

Er zijn zelfs dokters die het voorschrijven.