1. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

2. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Als je extra code in een sectie wilt invoegen, moet je de sectie opsplitsen in twee of meer nieuwe secties.

3. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

De niet voltooide noordelijke ingang.

4. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Er zijn een paar elementen, vooral sociale voorschriften en enkele elementen van de software.

5. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Je kunt dingen maken met bewegende onderdelen, scharnieren, delen in delen.

6. Một phần lý do là giá thành cao.

Dit had onder andere te maken met de kosten.

7. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Er zijn drie componenten van compassie.

8. Thành phần cấu tạo chính xác, không biết.

Exacte samenstelling onbekend.

9. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

10. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

11. Phần lớn bờ đã được biến thành công viên cho thành phố gần đó.

Een groot deel van de oever van het meer is omgebouwd tot een openbaar park voor de nabijgelegen stad.

12. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

We moeten het opsplitsen per afdeling.

13. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

Hoeveel van je werk is succesvol?

14. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Die hoofdstukken zijn in drie delen gegroepeerd.

15. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Inbedbaar component voor multipart/mixedName

16. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

De stad werd na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog een grensstad.

17. Các thành phố muốn trở thành 1 phần của các chuỗi giá trị toàn cầu.

Steden willen deel uitmaken van de wereldwijde waardeketens.

18. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Hier de spiegelende component.

19. Và chúng tôi muốn thay đổi thành phần dinh dưỡng...

En we willen ons voedselprogramma veranderen...

20. Vùng Neum cắt Croatia thành hai phần không tiếp giáp.

Neum scheidt, zoals vermeld, het vasteland van Kroatië in twee delen.

21. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Hij is verkoopmedewerker bij de Prime Hardware in Jersey City.

22. Quy ước gồm một Lời nói đầu, tiếp theo là bốn mươi bốn điều, chia thành mười phần: Phần I. Chính sách chung Phần II.

Het verdrag bestaat uit een preambule, gevolgd door vierenveertig artikelen, verdeeld in tien delen: Deel I. Algemeen Beleid Deel II.

23. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Dus moest ik het splitsen in meerdere panelen met een oppervlak van 3 bij 7 1⁄2 meter.

24. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Laten we eens naar de componenten in onderstaand voorbeeld kijken:

25. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Eeuwige beloningen voor loyale onderdanen

26. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Ik hield me aan de afspraak.

27. Ai là thành phần của hội đồng tiểu giáo khu và họ phải hoàn thành điều gì?

Wie maken er deel uit van de wijkraad en wat dienen ze te bereiken?

28. Nói chung, tự động hóa vài thành phần của công việc không khiến những phần khác trở nên dư thừa.

Over het algemeen maakt het automatiseren van een deel van die taken het andere deel niet overbodig.

29. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

30. Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

En deze lekkere aardappalen werden een deel van mij.

31. Về sau ông bị nhiều thành phần chính trị khác bắt giữ.

Benevens hem werden andere hoge politieke functionarissen veroordeeld.

32. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

De romp van het vliegtuig brak in twee delen.

33. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

34. Tại đây, thành phần hoá học của khí quyển và năng lượng đã tạo ra một hổn hợp nguyên thuỷ của axit amin, là những thành phần quan trọng của sự sống.

Atmosferische chemische verbindingen en energie... vormden een oersoep van aminozuren... de bouwstenen van het leven.

35. Việc sử dụng giao thông công cộng đô thị vẫn chỉ là một thành phần nhỏ trong tổng vận tải hành khách, thành phần lớn nhất được đi bằng xe cá nhân.

Het gebruik van het openbaar vervoer heeft slechts een klein aandeel in het personenvervoer, het grootste gedeelte gebeurt door middel van privévervoer.

36. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Het boek Ezechiël omvat vier delen.

37. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Ze willen deel uitmaken van deze mondiale verdeling van arbeid.

38. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Ingrediënten om buskruit te maken zijn onder de Companies neus gestolen.

39. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

40. Trẻ vị thành niên là một phần quan trọng của cộng đồng YouTube.

Tieners vormen een belangrijk deel van de YouTube-community.

41. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Hun lumen, of binnenruimte, is groot, zodat het bloed er makkelijk door kan stromen.

42. Các thành phần này được kích hoạt thông qua ba con đường khác nhau.

Deze route kan via drie verschillende paden doorkruist worden.

43. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

Wat zal aan onze vreugde en ons succes in de dienst bijdragen?

44. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

45. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

Meer informatie over de componenten van een Shopping-showcaseadvertentie

46. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Gebruik de toespraken tijdens de gezinsavond.

47. Những thành phần hiếu chiến trong Quân đội đang đòi liên minh với Đức.

Die heethoofden willen een verbond met Duitsland.

48. 7 Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi” Áp-ra-ham.

7 Jezus Christus is het primaire deel van Abrahams „zaad”, via wie een zegen zou komen.

49. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

Deze native stijl zet native-advertentiecomponenten zoals de volgende:

50. Reed Richards đại diện cho thành phần khoa học trong cộng đồng siêu anh hùng.

Reed Richards vertegenwoordigt de op wetenschap gebaseerde kant van de superheldengemeenschap.

51. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.

52. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

Deze pagina's worden vervolgens opgeslagen in de cache van Google.

53. Chí ít, ông đã chỉ ra rằng thành phần của các sao chổi là gas.

Hieruit besloot hij dat de samenstelling van de komeet, zeker gedeeltelijk, uit gas bestaat.

54. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Een foto kan onder andere de componenten 'url', 'height' en 'width' bevatten.

55. Rất thú vị khi chia nhỏ sự mở rộng hỗn độn thành những cấu phần.

Het is leuk om die woekering op te breken in de bestanddelen.

56. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Ik besef nu dat deze genen niet enkel ontwerpstukken van de evolutie zijn.

57. Chọn từ danh sách phía dưới thành phần muốn dùng làm mặc định cho dịch vụ %

Kies uit de lijst hieronder het component dat u standaard wilt gebruiken voor %

58. 15. (a) Triển vọng về phần thưởng nào đã giúp cho Gióp giữ lòng trọn thành?

15. (a) Welke hoop hielp Job om trouw te blijven?

59. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Bloed bestaat uit vier hoofdbestanddelen: rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.

60. Bạn không thể trở thành một phần của một tập thể và vẫn còn vẹn nguyên.

Je kunt niet een onderdeel van compleetheid zijn, en nog steeds compleet zijn.

61. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

Je kunt ook ontbrekende delen van andere inzendingen aanvullen.

62. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

Maar wat is de identiteit van het voornaamste deel van het „zaad” dat hem zou vermorzelen?

63. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

En wat een beloning voor haar trouwe vriendinnetje Terri!

64. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

In de nieuwsmedia en in academische kringen ligt de godsdienst onder vuur.

65. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 Het overgrote deel van Jehovah’s volk dient Jehovah in oprechtheid.

66. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

De verstedelijking steeg van 25 procent tot 75 procent in de jaren vlak na de oorlog.

67. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

De takken: de 144.000, het secundaire deel van Abrahams nageslacht

68. Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.

Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.

69. Phần phía nam và phía bắc của thành phố tách biệt nhau bởi một ngọn đồi.

Het noordelijke en zuidelijke deel van het eiland worden van elkaar gescheiden door een landengte.

70. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Het is een systeem, zoals verkeer, dat bestaat uit vele onderdelen.

71. Tất cả chúng đều là những thành phần của hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

All deze onderdelen maken deel uit van ons levensonderhoudsysteem.

72. Tạo hóa đã tạo ra các thành phần và cấu trúc của mình như thế nào?

Hoe bouwt de natuur haar eigen componenten en structuren?

73. Các tín hữu của Giáo Hội là một thành phần của dân giao ước của Chúa.

De leden van de kerk maken deel uit van het verbondsvolk Gods.

74. Tôi chỉ phát hiện lúc hoàn thành phần sọ phần dây thép tôi quen dùng để đỡ thò ra đằng sau nơi mà có thể là xương sống

Het viel me alleen op toen ik de schedel af had dat de ijzerdraad die ik had gebruikt om hem vast te houden aan de achterkant uitstak, daar waar de wervelkolom zou zitten.

75. Quảng cáo hoặc các thành phần nội dung trông giống con trỏ chuột đang di chuyển hoặc đang nhấp nhằm lừa người dùng tương tác với phần đó.

Advertenties of contentelementen die lijken op een bewegende of klikkende muisaanwijzer en die proberen interactie van een gebruiker uit te lokken.

76. 2 Con sẽ đốt một phần ba bên trong thành khi số ngày vây hãm đã trọn.

2 Je moet een derde deel ervan in de stad verbranden als de dagen van het beleg voorbij zijn.

77. Câu hỏi thứ nhất là: Các thành phố có phải là một phần của sinh thái học?

De eerste is: zijn steden een onderdeel van de biologie?

78. Để trở thành một phần của Hiến pháp, quý vị phải thông qua Hội nghị 2 lần.

Om opgenomen te worden in de grondwet, moet het voorstel tweemaal door het congres goedgekeurd worden.

79. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

Zes verbonden die God gebruikt om zijn doel te bereiken, zijn:

80. Em có thích được góp phần làm cho trái đất thành một khu vườn xinh đẹp không?

Had jij ook niet graag meegeholpen de aarde tot een mooie tuin te maken?