1. Thành phần cấu tạo chính xác, không biết.

Exacte samenstelling onbekend.

2. Rất thú vị khi chia nhỏ sự mở rộng hỗn độn thành những cấu phần.

Het is leuk om die woekering op te breken in de bestanddelen.

3. Tạo hóa đã tạo ra các thành phần và cấu trúc của mình như thế nào?

Hoe bouwt de natuur haar eigen componenten en structuren?

4. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

5. " T " dệt thành các cấu trúc của tờ giấy.

" T " verweven in de structuur van het papier.

6. Bằng tác dụng nhóm, thành phần của nhóm được liên hệ với cấu trúc của đối tượng mà nó tác dụng lên.

Door een groepsbewerking raakt het groepspatroon verbonden met de structuur van het object, waarop de groep inwerkt.

7. Nhiêu đó không đủ để cấu thành vụ án đâu.

Dat is niet genoeg.

8. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Hij keek naar de demografie.

9. “Những ghi chép về phản ứng của con người nhằm đáp ứng sự kiện này cấu thành phần lớn lịch sử của văn minh”.

„De geschiedenis van de beschaving wordt voor een groot deel bepaald door de reactie van de mens hierop.”

10. Nhìn vào trong cơ thể con người, thậm chí ngay bên trong các tế bào cực nhỏ, chúng ta sẽ thấy rằng các phân tử protein là thành phần chính yếu cấu thành chúng ta.

Wanneer wij een kijkje in het menselijk lichaam nemen, tot het niveau van en zelfs tot binnen in onze microscopische cellen, ontdekken wij dat wij hoofdzakelijk uit eiwitmoleculen bestaan.

11. Nó không chỉ là một sản phẩm của bộ phận cấu thành.

Een netwerk is meer dan de som der delen.

12. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ik scheur jullie aan stukken scheuren.

13. Cyclodextrins có cấu trúc hình xuyến hình thành bởi 6-8 glucose residues.

Cyclodextrine bezit bandvormige structuren die gevormd worden door 6-8-glucoseresiduen.

14. Tôi nghĩ 4 quy tắc này cấu thành loại tưởng tượng thứ ba.

Dat zijn de vier principes.

15. Cấu hình Hợp nhất Phần cứngName

Hardware-integratie instellenName

16. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

De niet voltooide noordelijke ingang.

17. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

„Het menselijk brein bestaat bijna uitsluitend uit de hersenschors.

18. Kết quả là đế quốc đôi Anh-Mỹ cấu thành ‘sừng có những mắt’.

De resulterende Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht vormt de ’horen die ogen heeft’.

19. Phần lớn bờ đã được biến thành công viên cho thành phố gần đó.

Een groot deel van de oever van het meer is omgebouwd tot een openbaar park voor de nabijgelegen stad.

20. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

De stad werd na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog een grensstad.

21. Các thành phố muốn trở thành 1 phần của các chuỗi giá trị toàn cầu.

Steden willen deel uitmaken van de wereldwijde waardeketens.

22. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Het is een heerschappij door God, ingesteld en bevestigd door hem.

23. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

En wat zijn de 3 voorwaarden voor een doodzonde?

24. Vật chất thường được định nghĩa là chất cấu thành nên vật thể vật lý.

Men moet dus niet de fout maken, te denken dat fysische fenomenen, fysische objecten zijn.

25. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Als je extra code in een sectie wilt invoegen, moet je de sectie opsplitsen in twee of meer nieuwe secties.

26. Một phần lý do là giá thành cao.

Dit had onder andere te maken met de kosten.

27. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Er zijn drie componenten van compassie.

28. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Deze bouwstenen vormen de ondersteunende constructie van het leven van een persoon.

29. Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

Welke vroegere gebeurtenissen hebben het heden bepaald?

30. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

We moeten het opsplitsen per afdeling.

31. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

Hoeveel van je werk is succesvol?

32. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Die hoofdstukken zijn in drie delen gegroepeerd.

33. Ai là thành phần của hội đồng tiểu giáo khu và họ phải hoàn thành điều gì?

Wie maken er deel uit van de wijkraad en wat dienen ze te bereiken?

34. NGC 3610 cho thấy các cấu trúc sáng hình đĩa, chứng tỏ nó mới được hình thành.

NGC 3610, de nog aanwezige structuur in de schijf wijst erop pas gevormd te zijn.

35. Tuy nhiên chúng tạo ra các phân tử khác nhau cấu thành nên thế giới vật chất.

Maar, ze produceren de verschillende deeltjes die de wereld om ons heen vormen.

36. Nhưng đấy không phải lý do cấu thành sự có mặt của nàng ở đây đâu nhé

Niet dat dat de reden zou zijn

37. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Maar ze vond wel heem, dat is de biologische basis van hemoglobine.

38. Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội cấu thành nên những con người chúng ta.

Het is het geheel van sociale relaties dat ons als volk definieert.

39. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Er zijn een paar elementen, vooral sociale voorschriften en enkele elementen van de software.

40. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Hier de spiegelende component.

41. Và chúng tôi muốn thay đổi thành phần dinh dưỡng...

En we willen ons voedselprogramma veranderen...

42. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

43. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

44. Vùng Neum cắt Croatia thành hai phần không tiếp giáp.

Neum scheidt, zoals vermeld, het vasteland van Kroatië in twee delen.

45. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Hij is verkoopmedewerker bij de Prime Hardware in Jersey City.

46. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

Nog een onverwacht verschijnsel was de afwezigheid van omvangrijke bouwwerken in het centrum van de stad.

47. Sách Nanomedicine cho biết cơ thể của con người được cấu thành từ 41 nguyên tố hóa học.

In het boek Nanomedicine wordt gezegd dat het menselijk lichaam uit 41 chemische elementen bestaat.

48. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Je kunt dingen maken met bewegende onderdelen, scharnieren, delen in delen.

49. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

Dit zijn robots die balken dragen, zuilen, en die kubusachtige structuren bouwen.

50. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Ook zij hebben nood aan deze carbonaationen in zeewater om hun koraalstructuur te maken om zo koraalriffen te bouwen.

51. Tùy thuộc vào độ mạnh của nó, có thể cấu trúc hình thành nhanh hơn hoặc chậm hơn.

Afhankelijk van hoe sterk ze is, zullen structuren zich sneller of langzamer vormen.

52. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Laten we eens naar de componenten in onderstaand voorbeeld kijken:

53. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Eeuwige beloningen voor loyale onderdanen

54. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Ik hield me aan de afspraak.

55. Theo như trong hợp đồng, khi dụng cụ quái đản này thất bại thì tội lừa gạt cấu thành.

Volgens uw contract, is het falen van dit ding fraude.

56. Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

Slavernij verscheurt ons land.

57. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

De moleculaire structuur is gepatenteerd.

58. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Inbedbaar component voor multipart/mixedName

59. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

60. Khi cấu phần phần mềm đã cập nhật xong, bạn có thể tạo bản phát hành mới.

Als uw geüpdatete artefact klaar is, kunt u een nieuwe release maken.

61. Vì 100% nguyên liệu chúng ta đưa vào dây chuyền để cho ra sản phẩm thậm chí cả những phần không được phân hủy và hấp thụ cũng là 1 thành phần trong cấu trúc của sản phẩm, nên hiệu suất sẽ rất cao.

Omdat 100 procent van wat we erin stoppen het eindproduct wordt. Zelfs de deeltjes die niet verteerd worden gaan deel uitmaken van de structuur. We krijgen ongelooflijke opbrengstratio's.

62. Tưởng tượng sách in hóa học thực sự hiểu cấu trúc của việc hình thành phân tử như thế nào.

Beeld je scheikundeboeken in die echt snappen hoe moleculen worden gevormd.

63. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

64. Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

En deze lekkere aardappalen werden een deel van mij.

65. Về sau ông bị nhiều thành phần chính trị khác bắt giữ.

Benevens hem werden andere hoge politieke functionarissen veroordeeld.

66. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

De romp van het vliegtuig brak in twee delen.

67. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

68. Hầu hết những phân tử protein này được cấu thành từ các mảnh đai axit amin, giống như những dải lụa uốn khúc và xoắn lại thành nhiều hình dạng khác nhau.

De meeste hiervan zijn opgebouwd uit op linten gelijkende ketens van aminozuren die in verschillende vormen gebogen en gedraaid zijn.

69. Tại đây, thành phần hoá học của khí quyển và năng lượng đã tạo ra một hổn hợp nguyên thuỷ của axit amin, là những thành phần quan trọng của sự sống.

Atmosferische chemische verbindingen en energie... vormden een oersoep van aminozuren... de bouwstenen van het leven.

70. Việc sử dụng giao thông công cộng đô thị vẫn chỉ là một thành phần nhỏ trong tổng vận tải hành khách, thành phần lớn nhất được đi bằng xe cá nhân.

Het gebruik van het openbaar vervoer heeft slechts een klein aandeel in het personenvervoer, het grootste gedeelte gebeurt door middel van privévervoer.

71. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Dus moest ik het splitsen in meerdere panelen met een oppervlak van 3 bij 7 1⁄2 meter.

72. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

DNA komt een blauwe, donutvormige structuur binnen en wordt uit elkaar gescheurd in twee strengen.

73. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Het boek Ezechiël omvat vier delen.

74. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

De blauwdruk voor je lichaam staat ’opgetekend’ in de chemische structuur van je persoonlijke DNA.

75. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Ze willen deel uitmaken van deze mondiale verdeling van arbeid.

76. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Ingrediënten om buskruit te maken zijn onder de Companies neus gestolen.

77. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

78. Trẻ vị thành niên là một phần quan trọng của cộng đồng YouTube.

Tieners vormen een belangrijk deel van de YouTube-community.

79. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Hun lumen, of binnenruimte, is groot, zodat het bloed er makkelijk door kan stromen.

80. Thánh thư dạy rằng thể xác và linh hồn tạo thành bản thể con người.7 Vì được cấu tạo với hai thành phần như vậy, nên mỗi anh chị em có thể tạ ơn Thượng Đế về các ân tứ vô giá của Ngài về thể xác và linh hồn của mình.

In de Schriften lezen we dat het lichaam en de geest de ziel van de mens zijn.7 Als tweeledig wezen kan ieder van u God dankbaar zijn voor zijn kostbare geschenken, namelijk uw lichaam en geest.