1. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

2. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Er zijn drie componenten van compassie.

3. Thành phần cấu tạo chính xác, không biết.

Exacte samenstelling onbekend.

4. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Hier de spiegelende component.

5. Và chúng tôi muốn thay đổi thành phần dinh dưỡng...

En we willen ons voedselprogramma veranderen...

6. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Laten we eens naar de componenten in onderstaand voorbeeld kijken:

7. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Ik hield me aan de afspraak.

8. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

9. Về sau ông bị nhiều thành phần chính trị khác bắt giữ.

Benevens hem werden andere hoge politieke functionarissen veroordeeld.

10. Tại đây, thành phần hoá học của khí quyển và năng lượng đã tạo ra một hổn hợp nguyên thuỷ của axit amin, là những thành phần quan trọng của sự sống.

Atmosferische chemische verbindingen en energie... vormden een oersoep van aminozuren... de bouwstenen van het leven.

11. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

12. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

13. Việc sử dụng giao thông công cộng đô thị vẫn chỉ là một thành phần nhỏ trong tổng vận tải hành khách, thành phần lớn nhất được đi bằng xe cá nhân.

Het gebruik van het openbaar vervoer heeft slechts een klein aandeel in het personenvervoer, het grootste gedeelte gebeurt door middel van privévervoer.

14. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Ingrediënten om buskruit te maken zijn onder de Companies neus gestolen.

15. Các thành phần này được kích hoạt thông qua ba con đường khác nhau.

Deze route kan via drie verschillende paden doorkruist worden.

16. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

Meer informatie over de componenten van een Shopping-showcaseadvertentie

17. Những thành phần hiếu chiến trong Quân đội đang đòi liên minh với Đức.

Die heethoofden willen een verbond met Duitsland.

18. 7 Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi” Áp-ra-ham.

7 Jezus Christus is het primaire deel van Abrahams „zaad”, via wie een zegen zou komen.

19. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

Deze native stijl zet native-advertentiecomponenten zoals de volgende:

20. Reed Richards đại diện cho thành phần khoa học trong cộng đồng siêu anh hùng.

Reed Richards vertegenwoordigt de op wetenschap gebaseerde kant van de superheldengemeenschap.

21. Chí ít, ông đã chỉ ra rằng thành phần của các sao chổi là gas.

Hieruit besloot hij dat de samenstelling van de komeet, zeker gedeeltelijk, uit gas bestaat.

22. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Een foto kan onder andere de componenten 'url', 'height' en 'width' bevatten.

23. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Ik besef nu dat deze genen niet enkel ontwerpstukken van de evolutie zijn.

24. Chọn từ danh sách phía dưới thành phần muốn dùng làm mặc định cho dịch vụ %

Kies uit de lijst hieronder het component dat u standaard wilt gebruiken voor %

25. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Bloed bestaat uit vier hoofdbestanddelen: rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.

26. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

Je kunt ook ontbrekende delen van andere inzendingen aanvullen.

27. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

Maar wat is de identiteit van het voornaamste deel van het „zaad” dat hem zou vermorzelen?

28. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

In de nieuwsmedia en in academische kringen ligt de godsdienst onder vuur.

29. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

De takken: de 144.000, het secundaire deel van Abrahams nageslacht

30. Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.

Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.

31. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Het is een systeem, zoals verkeer, dat bestaat uit vele onderdelen.

32. Tất cả chúng đều là những thành phần của hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

All deze onderdelen maken deel uit van ons levensonderhoudsysteem.

33. Tạo hóa đã tạo ra các thành phần và cấu trúc của mình như thế nào?

Hoe bouwt de natuur haar eigen componenten en structuren?

34. Các tín hữu của Giáo Hội là một thành phần của dân giao ước của Chúa.

De leden van de kerk maken deel uit van het verbondsvolk Gods.

35. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

De motivatiecomponent van compassie creëert ambitie gericht op het algemeen belang.

36. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Inbedbaar component voor multipart/mixedName

37. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Samen vormen deze 12 componenten het raamwerk voor Sociale Vooruitgang.

38. Ví dụ: hãy xem xét trang AMP có một thành phần đồng ý và một quảng cáo:

Overweeg bijvoorbeeld een AMP-pagina met een toestemmingscomponent en een advertentie:

39. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

Is het geneesmiddel gemaakt van een van de vier hoofdbestanddelen van bloed?

40. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Het eerste ingrediënt is het creëren van een cultuur van gepassioneerde gerichtheid op het algemeen belang.

41. Có khoảng 500 cơ sở tự sản xuất các thành phần hoạt tính này ở Trung Quốc.

Er zijn 500 van dit soort faciliteiten die actieve ingrediënten produceren, in China alleen al.

42. Ai là thành phần của hội đồng tiểu giáo khu và họ phải hoàn thành điều gì?

Wie maken er deel uit van de wijkraad en wat dienen ze te bereiken?

43. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Het voornaamste actieve bestanddeel is nicotine, een zeer verslavende drug.

44. Hệ thống YouTube để quản lý tài sản trí tuệ của bạn bao gồm ba thành phần chính:

Het YouTube-systeem voor het beheer van je intellectuele eigendom bestaat uit drie belangrijke onderdelen:

45. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Er zijn een paar elementen, vooral sociale voorschriften en enkele elementen van de software.

46. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

Hier zien we ylang ylang, een ingrediënt van vele parfums.

47. Thành phần đầu tiên của các khu vực bầu cử lập pháp được quy định trong Hiến pháp.

De grondbeginselen van het Belgische kiessysteem zijn vastgelegd in de Grondwet.

48. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

Wij denken aan hippies als alleen maar levensgenieters, maar er was een zeer sterke component - ik zat in die beweging - een zeer sterke component om verantwoordelijk te zijn voor jezelf.

49. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

Plantenextracten zijn nog steeds essentieel voor het maken van parfum.

50. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 Zijn protestantse leiders ook maar enigszins beter dan hun katholieke tegenhangers?

51. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Je kunt dingen maken met bewegende onderdelen, scharnieren, delen in delen.

52. Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/khung xem) Comment

Ingebed teksteditorcomponent (met scheiding van tekst/weergave)Comment

53. (Khải-huyền 17:1, 15-18) Như thế, trong một biến chuyển li kì, vương quốc của Sa-tan sẽ tự chia rẽ; thành phần nọ tấn công thành phần kia, nhưng Sa-tan sẽ tỏ ra bất lực không thể ngăn chặn được điều ấy.

Op die manier zal, in een verbluffende wending van de plot, Satans koninkrijk tegen zichzelf verdeeld raken; het ene deel zal het andere aanvallen en Satan zal niet bij machte zijn dat te voorkomen (Mattheüs 12:25, 26).

54. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

In vroeger tijden werden mensen geboren als eenvoudige burgers, als een deel van de aristocratie of zelfs als leden van een koninklijke familie.

55. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Maar degenen die in opstand kwamen, deelden een gemeenschappelijke redenen tot ontevredenheid en hebben vandaag de dag vergelijkbare eisen.

56. (Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

Het primaire deel van het „zaad” van de vrouw was eindelijk verschenen.

57. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

Je vindt het in polycarbonaatplastic, waar babyflessen van gemaakt zijn.

58. Nói chung, tự động hóa vài thành phần của công việc không khiến những phần khác trở nên dư thừa.

Over het algemeen maakt het automatiseren van een deel van die taken het andere deel niet overbodig.

59. Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

Sommige artsen zien de vier hoofdbestanddelen van bloed ook als fracties.

60. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

61. Về lý thuyết, ta có thể phá hủy quả bom... với thành phần điện tử mà không kích hoạt vụ nổ.

In theorie zouden we de bommen kunnen vernietigen met elektronische componenten zonder de explosieven te activeren.

62. (Khải-huyền 17:5, 18) Thành phần chủ yếu của đế quốc này là các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

Het voornaamste deel van dit rijk is de christenheid.

63. Bằng tác dụng nhóm, thành phần của nhóm được liên hệ với cấu trúc của đối tượng mà nó tác dụng lên.

Door een groepsbewerking raakt het groepspatroon verbonden met de structuur van het object, waarop de groep inwerkt.

64. Chiếc gối được bảo tồn và bản thảo ở bên trong trở thành phần Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Miến Điện.

Het kussen blijft bewaard en de inhoud ervan wordt een deel van de eerste Birmese bijbel.

65. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Ze worden gewonnen uit de vier hoofdbestanddelen van bloed: rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.

66. Thành phần URL bạn có thể chọn là: Giao thức, Tên máy chủ, Cổng, Đường dẫn, Truy vấn, Phân đoạn và Đuôi tệp.

De URL-componenten waaruit u kunt kiezen zijn: Protocol, Hostnaam, Poort, Pad, Query, Fragment en Bestandsextensie.

67. Thiết bị của bạn sử dụng sóng vô tuyến và các thành phần khác phát ra trường điện từ và chứa nam châm.

Je apparaat gebruikt radiozenders en andere componenten die elektromagnetische velden produceren en bevat magneten.

68. Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

Bolgewassen zijn planten met bollen die voor voedsel of sierdoeleinden (bloembollen) worden geteeld.

69. “Những ghi chép về phản ứng của con người nhằm đáp ứng sự kiện này cấu thành phần lớn lịch sử của văn minh”.

„De geschiedenis van de beschaving wordt voor een groot deel bepaald door de reactie van de mens hierop.”

70. Bánh mì dẹt, không men là thành phần chủ yếu của gần như mọi bữa ăn, giống như chà là và nước hoa quả.

Platte ongezuurde broden zijn een hoofdbestanddeel van vrijwel elke maaltijd, net als de dadel en vers fruit.

71. Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

Met elk trekje brengt de rook de meer dan 5000 chemische bestandsdelen in contact met lichaamsweefsels.

72. Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá, đang mô tả các thành phần khác nhau của dữ liệu khi đem so với nhau.

De grafiek met de rode en groene bubbels geeft de verschillende data weer ten opzichte van elkaar.

73. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

Uit welke elementen bestaat Satans organisatie, en wat moeten christenen doen om loyaal te blijven?

74. Vậy, hãy cố gắng có bữa ăn đủ thành phần như ngũ cốc nguyên hạt, các sản phẩm từ sữa ít béo và rau, quả tươi.

Daardoor blijft de botmassa behouden of wordt in ieder geval het verlies ervan vertraagd.

75. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

Hij heeft het vaste besluit genomen nooit een bloedtransfusie te accepteren, maar zijn arts dringt er bij hem op aan één hoofdbestanddeel te aanvaarden, een erytrocytenconcentraat (een concentraat van rode cellen) bijvoorbeeld.

76. Việc những người này nghĩ rằng chúng tôi là thành phần nguy hiểm dường như lố bịch đến nỗi chị tôi và tôi cười khúc khích.

Het leek zo belachelijk dat deze mannen ons voor gevaarlijk aanzagen dat mijn zus en ik de slappe lach kregen.

77. Phương pháp đóng: Thành phần hộp đèn sẽ tự động thêm nút "Đóng" ở góc trên bên phải của quảng cáo bao trùm diện tích 12x12.

Sluitmethoden: de lightbox-component voegt in de rechterbovenhoek van het advertentiemateriaal automatisch een knop Sluiten toe met een formaat van 12 x 12.

78. Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt.

Er zijn allerlei analyses geweest en wat betreft eiwitten, of vet, of vitamines, is het erg goed.

79. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

We zijn afgereisd naar Calabrië, de meest zuidelijke streek van het Italiaanse schiereiland, om eens te kijken waar zo’n ingrediënt geproduceerd wordt.

80. Sách Flesh and Blood báo cáo: “Dưới dạng thông thường, máu đã không trở thành một thành phần lỗi thời của y khoa và ma thuật.

„Bloed in zijn meer alledaagse vorm is niet . . . uit de mode geraakt als een ingrediënt in de geneeskunde en de magie”, zegt het boek Flesh and Blood.