1. Con nít nữa.

Ook de kinderen.

2. Trò con nít!

Kinderspel.

3. Làm con nít khổ lắm.

Het is moeilijk om kind te zijn.

4. Nó là đứa con nít

Dat is nog maar een jongen

5. Đừng con nít quá.

Doe niet zo kinderachtig.

6. Vì nhóc là con nít.

Dat is omdat je een meisje bent.

7. Đừng có như con nít nữa.

Stop met huilen.

8. Là tiếng của con nít à?

Is dat een baby?

9. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Ze is bang en moe.

10. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

De kinderen vonden het prachtig.’

11. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Verdwaalde kinderen, honden...

12. Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

Deze straf is voor kinderen.

13. Có công ten nơ phá bom

De explosieven opruimingsdienst is aan de oever van de rivier in Bercy.

14. Anh nói như một đứa con nít ấy.

U spreekt als een kind.

15. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

„Wondermiddel” voor de groei van baby’s: liefde

16. Ngươi giống một đứa con nít cầm đồ chơi

Je ziet er uit als een baby met een rammelaar.

17. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Dragen jullie nog kinderonderbroeken?

18. Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

Maar toen ik terug moest naar mijn ouders, voelde ik me net weer een klein kind.’

19. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

Hij huilde en zei sorry.

20. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Z'n ouders behandelen hem als baby.

21. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

'Wij, van News Ten, wensen u een fijne avond'.

22. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Zij hebben het nooit een goed idee gevonden dat wij de kinderen meetellen.

23. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Geef niet op totdat je het echt geprobeerd hebt.

24. THOMAS EDGE CỦA TEN chuyến hàng ĐẾN SPITZBERGEN, TRONG PURCHAS.

THOMAS EDGE'S TEN reizen naar Spitsbergen, IN inkoop.

25. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

Wat mijn volk betreft, zijn taaktoewijzers handelen met gestrengheid, en louter vrouwen heersen er in werkelijkheid over.

26. ♫ Những cô nàng yêu kiều với diềm đăng-ten

Snoezige schatten in frivool kant.

27. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Zijn moeder heet Euníce en zijn grootmoeder heet Lóïs.

28. Một đứa con nít pháp sư tên Elvis với đống vòng vàng.

Een kleine, heks achtige Elvis, met een gouden erwten ketting.

29. Cái ăng-ten này sẽ nhận tín hiệu từ viên thuốc.

De antennes ontvangen het signaal van de pilcamera.

30. Làm ơn đi, anh không phải con nít, hay là trái dưa leo.

Alsjeblieft, ik ben geen kind, of een komkommer.

31. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

32. Đó là ăn- ten bắt sóng radio cao tần của chúng tôi.

Dat was onze HF- radio- antenne.

33. Đó là ăn-ten bắt sóng radio cao tần của chúng tôi.

Dat was onze HF-radio-antenne.

34. Chúng có những ăng ten cảm ứng mùi và dò hướng gío

Ze hebben antennes die geuren en wind detecteren.

35. Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

Het lijkt dat dit kind gedoe goed komt voor je.

36. Bán cho những người này cũng giống như bắn vào mặt con nít vậy.

Aan deze lui verkopen is alsof je'n baby in z'n gezicht schiet.

37. Hắn ta kiếm sống bằng cách bán heroine cho trẻ nít còn đi học

Hij verkoopt heroïne aan schoolkinderen.

38. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

Het kan zijn dat uw kind ergens gewoon tegenin gaat om te bewijzen dat hij volwassen wordt.

39. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

De geur van een zaal vol tieners is helemaal anders dan die van een zaal vol kleine kinderen.

40. 11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

11 De Keniet He̱ber had zich trouwens afgescheiden van de Kenieten,+ de nakomelingen van Ho̱bab, de schoonvader van Mozes. + Hij had zijn tent opgezet bij de grote boom in Saäna̱nnim, dat bij Ke̱des ligt.

41. 8 Điểm dừng chân kế tiếp là Cơ-nít, thuộc góc tây nam của Tiểu Á.

8 De volgende plaats die ze aandeden was Knidus, in het zuidwesten van Klein-Azië.

42. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Saul had dus goede redenen om de Kenieten te sparen.

43. Ta đang huấn luyện nhóc lướt sóng Mavericks, không phải là, ờ tình cảm yêu đương trẻ nít.

Ik ga je trainen om Mavericks te overleven geen aanval van bakvissenliefde.

44. Tôi cứ tưởng là chuyện cổ tích cho con nít... cho đến khi tôi xem đoạn phim đó.

Ik dacht dat het sprookjes waren voor kinderen tot ik die film kreeg.

45. “Khi tôi nói với mẹ rằng tôi thích một bạn nam, mẹ nói: ‘Con nít mà yêu đương gì?’

„Als ik mijn moeder vertelde dat ik een jongen leuk vond, zei ze altijd: ’Als je maar niet denkt dat ik naar je bruiloft kom!’

46. 12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

12 De tirannen van mijn volk zijn kinderen, en vrouwen overheersen het.

47. Bạn xem Giê-su thế nào—như một vị vua chiến thắng hay như một trẻ nít yếu hèn?

Hoe beziet u Jezus — als een zegevierende koning of als een hulpeloze baby?

48. Trích từ sách Mười bài học để cải thiện hôn nhân (Ten Lessons to Transform Your Marriage).

Uit het boek Ten Lessons to Transform Your Marriage.

49. Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

Luitenant, ik heb uw tien-cijferige raster nodig.

50. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Na vandaar te zijn vertrokken naar Fenix, werd het schip gegrepen door een noordoosterstorm.

51. Chúng ta không thể nhận đc sóng ăng ten, không nhận dạng sóng laze, không đo đc tốc độ.

Geen radio, geen laser, geen versterking.

52. Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

We zetten deze kleine antennes op kippendraad, in feite.

53. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Wanneer hij enkele jaren later voor aanbidding in de tempel van Nisroch is, wordt hij door twee van zijn zoons vermoord.

54. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

Deden ze dit ondanks het feit dat spionnen en controleurs de ronde deden op zoek naar kleine kinderen?

55. Dây cáp nhận tín hiệu từ các ăng-ten rồi chuyển tín hiệu đến các bộ xử lí trung tâm.

Kabels nemen de signalen op van de antennes en brengen ze naar centrale verwerkingseenheden.

56. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

Nou, hij is bang dat de douane hem misschien gevolgd heeft en hem pakt als hij eindelijk uit de container komt.

57. Tôi muốn lấy đi các công- ten- nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ik wil scheepscontainers ombouwen tot gezonde café's.

58. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Het gezin van een vrouw die Eunice heette, woonde in Lystra, een stad in het gebied van Lykaonië in het zuiden van Centraal-Klein-Azië.

59. Trong Tân Ước, con trai của Hê Rốt Ạc Ríp Ba Đệ Nhất và là anh của Bê Rê Nít và Đơ Ru Si.

Zoon van Herodes Agrippa I en broer van Bernice en Drusilla uit het Nieuwe Testament.

60. Tôi muốn lấy đi các công-ten-nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ik wil scheepscontainers ombouwen tot gezonde café's.

61. ĐẢO Puerto Rico là nơi có kính viễn vọng vô tuyến với một ăng-ten đĩa lớn nhất và nhạy nhất thế giới.

OP HET eiland Porto Rico staat ’s werelds grootste en gevoeligste uit één reflector bestaande radiotelescoop.

62. Chuyển sang một chiếc tàu lớn hơn chở ngũ cốc từ A-léc-xan-tri, Ai Cập, họ đi về phía tây tới Cơ-nít.

Na te zijn overgestapt op een groot graanschip uit Alexandrië (Egypte) reisden ze westwaarts naar Knidus.

63. Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

We bouwden erg verfijnde radio-antennes om de twee muren te testen en een luchtgat te zoeken.

64. Gần chính giữa tấm biển có một tấm ảnh trắng đen cũ chụp đám con nít hứng chí giơ cao cuốn sách mà tôi đã nhận được thời thơ ấu!

Ongeveer in het midden hing een oude zwartwitfoto van kinderen die enthousiast zwaaiden met hun exemplaar van het boek uit mijn kindertijd!

65. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 De scheepskapitein wilde vanuit Knidus naar het westen varen, maar de ooggetuige Lukas zegt: ’De wind belette ons vooruit te komen’ (Hand. 27:7b).

66. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(Later hopen wij meer details te geven over het behandelen van problemen die rijzen wanneer baby’s en kinderen bloedtransfusie dreigen te krijgen.)

67. Lô hàng nhận được gần đây nhất là 5 công-ten-nơ sách vở mà ban dịch vụ cộng đồng chúng tôi đã phân phát cho những người tị nạn...

De laatste zending die wij ontvangen hebben, bestond uit vijf containers met boeken, die door onze dienstverleners onder de vluchtelingen zijn gedistribueerd. . . .

68. Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

Reed werd bekend door zijn boek over de Russische revolutie, genaamd ‘Ten Days That Shook The World’.

69. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Een arts in het kinderziekenhuis te Boston (VS) bericht: „Pas wanneer zij van verdrietige, zieke baby’s in gelukkige, op hun omgeving reagerende kinderen veranderen, beginnen zij te groeien.”

70. Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Zo gebood Jezus zijn volgelingen: „Vergaart u niet langer schatten op de aarde, waar mot en roest ze verteren en waar dieven inbreken en stelen” (Mattheüs 6:19).

71. Nếu bạn táo bạo 1 chút, và tạo nên rất nhiều hợp phần quang học khác nhau hay bạn dùng những mạng vi ăng- ten hình lăng trụ, như là 1 cuộn băng phản chiếu ở giày chạy.

Je gaat dan een beetje gek doen en er verschillende optische componenten mee maken, zoals deze microprisma's, die je als reflecterende tape op je loopschoenen hebt.

72. Đức tin, nỗ lực và sự hy sinh của bà Lô-ít và bà Ơ-nít được tưởng thưởng khi họ chứng kiến Ti-mô-thê tiến bộ về mặt thiêng liêng đến độ trở thành giáo sĩ và giám thị xuất sắc (Phi-líp 2:19-22).

Het geloof, de inspanningen en de zelfverloochening van Loïs en Eunice werden beloond doordat zij Timotheüs dusdanige geestelijke vorderingen zagen maken dat hij een uitstekende zendeling en opziener werd (Filippenzen 2:19-22).

73. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Nationalisme heeft bij overigens redelijke en meedogende mensen de hartstocht doen ontvlammen en heeft hen ertoe aangezet gruwelijke misdaden te begaan tegen mannen, vrouwen en kinderen van een andere nationaliteit.

74. (Sáng-thế Ký 18:20, 21; 19:24, 25) Tại Giê-ru-sa-lem, ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, “người Hê-lê-nít phàn-nàn nghịch cùng người Hê-bơ-rơ, vì những người góa-bụa của họ đã bị bỏ-bê trong sự cấp-phát hằng ngày”.

Kort na Pinksteren 33 G.T. ’begonnen in Jeruzalem de Griekssprekende joden tegen de Hebreeuwssprekende joden te murmureren, omdat hun weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien’.

75. Để giảm khả năng gây nhiễu sóng vô tuyến cho người dùng khác, bạn phải chọn loại ăng-ten và độ khuếch đại của loại này sao cho cường độ bức xạ đẳng hướng tương đương (e.i.r.p.) không vượt quá mức cần thiết để có thể kết nối thành công.

Het antennetype en de bijbehorende versterking moeten zo worden gekozen dat de e.i.r.p.-waarden (equivalent isotropically radiated power) niet groter zijn dan noodzakelijk voor de communicatie om potentiële radio-interferentie voor andere gebruikers te beperken.

76. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

Bij Herodes’ dood verordende Rome dat Archelaüs zijn vader zou opvolgen als heerser van Judea en dat twee andere zoons onafhankelijke vorsten of tetrarchen zouden worden: Antipas over Galilea en Perea, Filippus over Iturea en Trachonitis.