1. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

2. Cái xe có thể nhảy tưng tưng.

Het is een auto die op en neer springt.

3. Tao nghe nói mày đã nhảy nhót tưng tưng.

Ik hoorde dat je naar boven gedanst hebt.

4. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Deze stuitert zeker niet?

5. Chào tục tưng!

Hé, schat.

6. Hắn hơi tưng tửng.

Hij is niet goed snik.

7. Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

Dat is ongeveer 100 keer zijn eigen lengte.

8. Chính khả năng nổi này cho phép con vật nhảy tưng tưng trên mặt nước.

Met dit zintuigorgaan kon het dier trillingen in het water lokaliseren.

9. Một vài mẹ thì tưng tửng.

Sommige moeders zijn gek.

10. Cậu lại bị tưng à, Perry?

Rook je weer drugs, Perry?

11. Tôi không tài nào hiểu được anh là một con người vô phép hay chỉ tưng tưng thôi.

Het zijn óf slechte manieren, óf je bent niet goed snik.

12. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

Hoe kom je hieraan?

13. Có đng cơ bên trong bc tưng.

Dus er zit een motor in de muur.

14. Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

Hij was een celgenoot van Scofield.

15. Tôi không bán hàng cho bọn cà tưng.

Ik help geen tijdverspillers.

16. sau cách mà họ tưng đối xử với tôi

Niet nadat ze mij altijd pestten.

17. Trong 13 tuần tôi có thể quậy tưng Á Rập.

Binnen 13 weken is Arabië een chaos.

18. Đúng là đạo quân tưng tửng, phải không anh em?

Stelletje gestoorden, mafkezen!

19. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

Maar wat anders is nog kenmerkend voor het leven?

20. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Ik heb hem nooit zo gezien.

21. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Ik dacht dat dit moment grandiozer zou zijn.

22. Cô đã điên hết biết khi quậy tưng lên vì không gì hết.

Jij bent helemaal gek om je zo druk te maken over niets.

23. Tên mọi đen này quậy tưng quán của tôi, Cảnh sát trưởng Langston.

Deze nikker breekt mijn zaak af, sheriff Langston.

24. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Nou staan die verdomde oproerkraaiers buiten de boel op te ruien.

25. Rất tưng tửng, vợ của tôi, nhưng hóa ra lại là một thiên tài.

Echt geschift, mijn vrouw, maar ze is wel een genie.

26. Tụi mình có thể tiệc tùng, quậy tưng bừng như đã từng làm cùng nhau.

We feesten samen en doen alles wat we vroeger met elkaar deden.

27. tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

Je ziet daar temperatuurdalingen in mobiele raketeenheden in Siberië.

28. Bọn tôi đang định quậy tưng trên chiếc Pirus đó đằng kia nếu các anh muốn tham gia

We gaan een seksfeestje bouwen in die rode Prius.Als je mee wil doen

29. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

We zijn ridders van de Ronde Tafel Onze shows zijn formidabel.

30. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Sloeg een hoop toeristen in elkaar omdat sommigen verkleed waren als Indianen.

31. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

32. Nhảy tức là bay.

Duiken is vliegen.

33. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Soms bracht het Koninkrijksnieuws-traktaat een onmiddellijke reactie bij de lezers teweeg.

34. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Je wordt tijdelijk ontheven van je taken, nu meteen.

35. Cái đó tức cười đấy.

Dat is grappig.

36. Tức giận như Hulk hả?

Zoiets als de Hulk?

37. Cô không tức về chuyện đó cô tức vì tôi đã ho ra máu lên người cô.

Je bent hier niet boos over, je bent kwaad omdat ik bloed over je heen heb gehoest.

38. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vader zal razend zijn.

39. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

40. Xin đừng tức giần, cha à.

Wees niet ontevreden, vader.

41. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Een bron is een nieuwssite (bijv. een blog, een nieuwspublicatie of een online magazine).

42. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

43. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 ‘Hoelang blijven jullie mij* nog irriteren,+

44. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Laten we onze route veranderen.

45. Yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.

Stuur hem zo snel mogelijk ondersteuning.

46. Khi ấy, đừng tức giận bản thân.

Probeer niet boos op uzelf te worden als dat gebeurt.

47. Chị đang cố chọc tức em à?

Is dat leuk bedoeld?

48. Tức là hắn sẽ thua đậm hơn.

Dat betekent dat hij meer te verliezen heeft.

49. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

We verdrinken in nieuwsberichten.

50. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

51. Luật có hiệu lực ngay lập tức.

Dit wil zeggen dat het onmiddellijk van kracht is.

52. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

De koning was woedend!

53. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Ik verzoek dringend om versterking van RRTS.

54. Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.

Hij werd rood van woede.

55. Luthor là tin tức của ngày hôm qua.

Luthor is oud nieuws.

56. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Ja, teleportatie-residu, man.

57. Đa số là bọn buôn bán tin tức

Wat doen die Tartaren hier?

58. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.

59. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

60. Người chăn có thể trở nên bực tức.

De herder zou zich aan de persoon kunnen gaan ergeren.

61. Nó là máy chống dịch chuyển tức thời.

Het is een transport stoor-signaal.

62. Ngư nghiệp cũng là nguồn lợi tức lớn.

Oplichting is eveneens een veelvoorkomend motief.

63. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

Het besluit is effectief met onmiddellijke ingang.

64. Tức là Anya biết Clarke vẫn chưa chết.

Het betekent dat Anya weet dat Clarke niet dood is.

65. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

66. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Wat zit hen nog dwars bij de R-I-A-A?

67. Anh ta lập tức trở lại giết chóc.

Hij ging direct terug aan het moorden.

68. Anh nói hung thủ sẽ xem tin tức.

Jullie zeiden dat de dader de uitzending zou bekijken.

69. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Neem gemorst voedsel onmiddellijk op.

70. Một nửa chảy về biển ở phía đông, tức Biển Chết, và một nửa chảy về biển ở phía tây, tức Địa Trung Hải.

De ene helft van het water loopt naar de oostelijke zee (de Dode Zee) en de andere helft naar de westelijke zee (de Middellandse Zee).

71. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

Dient de ouderling nu boos te worden?

72. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

Ik verwacht niet van je dat je meteen ja zegt.

73. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

We mogen niet boos worden en gaan vechten.

74. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

Prompt werd de prijs met zo’n 99 procent verlaagd!

75. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

We hebben tijd om dit uit te zoeken.

76. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Gaandeweg dringt James toch tot haar door.

77. Định giảm thiểu các tin tức lá cải sao?

Nu ze in alle roddelbladen staat?

78. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Ik ben niet bang meer voor mijn woede.

79. Cô phải sơ tán mọi người ngay lập tức.

Je moet iedereen evacueren, zo snel mogelijk.

80. Cô Fayden, tôi hiểu sự tức giận của cô

Mrs Fayden, ik deel uw frustratie.