1. Những thợ mỏ tưng tưng.

Verrückte Goldgräber.

2. Toàn một lũ tưng tưng!

Ihr seid doch Trottel!

3. Cái xe có thể nhảy tưng tưng.

Es ist ein Auto, das hoch und runter hüpft.

4. Tao nghe nói mày đã nhảy nhót tưng tưng.

Hab gehört, dass du gerade abtanzen warst.

5. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Ich nehme an, der ist bezahlt?

6. Ai cũng thấy ông nhảy tưng tưng trên phố, thưa quan tòa.

Wir sehen alle, wie Sie auf der Straße umherstolzieren, Euer Ehren!

7. Chào tục tưng!

Hey, Baby!

8. Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

Das ist fast das Hundertfache seiner eigenen Größe.

9. Cậu lại bị tưng à, Perry?

Bist du wieder auf Crack, Perry?

10. Tôi không tài nào hiểu được anh là một con người vô phép hay chỉ tưng tưng thôi.

Sind Sie nur schlecht erzogen oder sind Sie einfach blöd?

11. Tớ chỉ thấy hơi tưng tửng tẹo.

Es ist nur so ein geiler Rausch.

12. Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.

Aber es trifft auf wie ein Schlegel und zertrümmert das Weltall regelrecht, lässt es wie eine Trommel schwingen.

13. Chúng ta sẽ quậy tưng chỗ này.

Wir reißen die Hütte ab.

14. Có đng cơ bên trong bc tưng.

Da ist also ein Motor in der Wand.

15. Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

Patoshik war einer von Scofields Zellengenossen, für eine Zeit lang.

16. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

Die Zunge biegt sich nach oben zurück.

17. Tôi không bán hàng cho bọn cà tưng.

Ich handle nicht mit Zeitschindern.

18. Thằng ngốc với mái tóc tưng tửng à Huh?

Deine schwachsinnige Frisur ist dir wohl ins Hirn gewachsen?

19. Trong 13 tuần tôi có thể quậy tưng Á Rập.

Ich kann es schaffen, dass Arabien in 1 3 Wochen im Chaos versinkt.

20. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

Aber welche anderen Dinge charakterisieren das Leben?

21. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Ich sah ihn noch nie so begeistert.

22. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Ich dachte, dieser Moment würde etwas feierlicher ablaufen.

23. Cô đã điên hết biết khi quậy tưng lên vì không gì hết.

Du spinnst doch, dich wegen nichts so aufzuregen!

24. Điều đầu tiên tiếp theo mà tôi phải làm là đi tập Cardio... vì tim tôi đang nhảy tưng tưng... như mấy tay Thủ Quân trong đêm vũ hội rồi đây.

Doch erst muss ich noch fitter werden. Meine Pumpe rast wie ein Streber zum Abschlussball.

25. Tên mọi đen này quậy tưng quán của tôi, Cảnh sát trưởng Langston.

Der Nigger demoliert meinen Laden, Sheriff Langston.

26. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Diese verdammten Aufwiegler machen nichts als Ärger da draußen.

27. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên

Diese Verdammten Hetzer sind da draußen und stiften Unruhe

28. Cô đã gặp tay phẫu thuật chỉnh hình nào mà lại không tưng tửng chưa?

Kennst du einen vernünftigen plastischen Chirurgen?

29. tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

Es gibt einen Temperaturabfall bei den mobilen Raketenstationen in Sibirien.

30. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

~ Wir sind Tafelrundenritter Unsere Shows sind voller Glitter ~

31. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.

32. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Er hat einer Busladung Touristen die Scheiße aus dem Leib geprügelt, weil einige von ihnen sich wie Indianer angezogen haben.

33. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

„Die schön gebauten Schiffe der Yavanas [kamen] mit Gold und kehrten zurück mit Pfeffer, und Muziris widerhallte von Lärm“, heißt es in einem dieser Gedichte.

34. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

35. Ba năm sau, khi Elsa hai mươi mốt tuổi còn Anna mười tám tuổi, người dân xứ Arendelle tưng bừng chuẩn bị cho lễ đăng quang mùa hè của Elsa.

Drei Jahre später, als Elsa 21 Jahre alt ist, bereiten die Anwohner von Arendelle alles für Elsas Krönungszeremonie vor.

36. Hãy thử cập nhật ứng dụng Google Tin tức [Ứng dụng Google Tin tức].

Versuchen Sie, die Google News App [Google News App] zu aktualisieren.

37. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

38. Tức ngày tận thế.

Das Ende der Welt.

39. Kiểm duyệt tức thì

Direkte Moderation

40. Tin tức thần quyền

Theokratische Nachrichten

41. Nhảy tức là bay.

Wir können fliegen.

42. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Manchmal lösten die Königreichs-Nachrichten bei den Lesern sofort eine Reaktion aus.

43. Phòng nào? TIN TỨC:

In welchem Zimmer?

44. Tức là chim thước.

Gemeint sind Vögel.

45. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Sie sind hiermit von Ihrer Arbeit befreit, sofort wirksam.

46. Tôi không chọc tức Cuddy.

Ich will Cuddy nicht verärgern.

47. Athena vô cùng tức giận.

Susanne ist wütend.

48. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

49. Chỉnh hướng ngay lập tức.

Kurs wird angepasst.

50. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

51. Tức giận như Hulk hả?

So, " hulk-wütend "?

52. Ra ngoài, ngay lập tức.

Komm sofort raus.

53. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

54. Các cậu ghen tức à?

Seid ihr neidisch?

55. Hỏi về tin tức gì?

Habt ihr etwas herausbekommen?

56. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

Die Kameras waren gezückt, und es herrschte Partyatmosphäre, als sich die DC-10 dem weißen Kontinent im Tiefflug näherte, um den Passagieren den herrlichen Anblick der Antarktis aus der Luft zu bieten.

57. Cô không tức về chuyện đó cô tức vì tôi đã ho ra máu lên người cô.

Deswegen sind Sie auch nicht wütend, sondern weil ich Sie angespuckt hab.

58. Vợ tôi lúc đó tức lắm.

Meine Frau war so sauer.

59. Có hiệu lực ngay lập tức?

Mit sofortiger Umsetzung?

60. Làm vậy tức là kiêu ngạo!

Wie vermessen das wäre!

61. Sam-sôn lộ vẻ bực tức.

Simson gab sich brüskiert.

62. Đi lên phòng ngay lập tức!

Geh auf der Stelle nach oben!

63. ngay tức khắc và dứt khoát.

zu sagen.

64. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vater wird rasen vor Wut.

65. Chị lập tức bắt đầu khóc.

Sie begann zu weinen.

66. Họ nghiến răng vì tức giận.

Vor lauter Wut knirschen sie mit den Zähnen.

67. Xin đừng tức giần, cha à.

Sei nicht ungehalten, Vater.

68. Tin tức lan khắp Nhật Bản.

Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.

69. Đầu, tức là trưởng-lão và kẻ tôn-trọng; đuôi, tức là người tiên-tri dạy sự nói dối.

Der Betagte und Hochgeachtete ist der Kopf, und der Prophet, der falsche Unterweisung erteilt, ist der Schwanz.

70. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google News verwendet zum automatischen Crawling von Nachrichtenseiten einen Computeralgorithmus.

71. Máy điện toán có thể trữ tin tức trong bộ nhớ và lấy ra trở lại một cách tức thì.

Computer können in ihrem Speicher Informationen abspeichern und im Nu abrufen.

72. Xin phép rút lui ngay lập tức.

Ich fordere die sofortige Evakuierung an.

73. Tại sao cậu tức giận với họ?

Warum bist du auf sie wütend?

74. 5 tàu bị hạ ngay lập tức.

5 Schiffe wurden sofort zerstört.

75. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Du bist so heiß, du machst mich an

76. Nguyên Tái nghe được rất tức giận.

Vielleicht hört es sich wütend an.

77. Anh cũng không tức giận nữa hả?

Bist du denn gar nicht wütend?

78. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Verhaften Sie sofort Hahou Mo.

79. Trở nên tức giận và phòng thủ

Ärgerlich abwehren

80. Sùng lập tức vào chiếm cửa thành.

Eintreten durch die gegenwärtige Türe.