1. Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

C'est près de 100 fois sa longueur d'origine.

2. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Je ne l'ai jamais vu si excité.

3. Cô đã gặp tay phẫu thuật chỉnh hình nào mà lại không tưng tửng chưa?

As-tu déjà rencontré un chirurgien plastique sensé?

4. tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

Ce que tu vois là, représentent les pics de température des unités mobiles des missiles russes en Sibérie.

5. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

Chevaliers de la Table Ronde Avec nos spectacles la tête monte

6. Để chọc tức tôi.

Pour m'embêter.

7. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

8. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

Les photographes étaient sur le pied de guerre et il régnait une ambiance de fête, tandis que le DC-10 s’approchait du continent de glace pour une splendide vue aérienne à basse altitude.

9. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

10. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

11. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

12. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Une source est un site d'actualités (par exemple, un blog, un journal ou un magazine en ligne).

13. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

14. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 « Jusqu’à quand irriterez- vous mon âme*+

15. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

16. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

17. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Nous sommes noyés sous l'information.

18. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

19. Việc này làm Uy Mục căm tức.

C’est un objet de haine.

20. Chị đang cố chọc tức em à?

T'essayes de me réconforter là?

21. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

22. Tức là chần chừ và bịa chuyện?

On procrastine et on invente des trucs?

23. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

24. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.

25. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

26. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

La décision prend effet immédiatement.

27. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Quoi d'autre peut vexer la R-I-A-A?

28. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

29. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Pourquoi pourrais-je la rendre malheureuse?

30. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Donc on a le temps de comprendre ça.

31. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

32. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

33. Nhưng cảm giác càng ngày càng tồi tệ hơn, tôi bắt đầu cảm thấy tức ngực, kiểu như khi nhận được một tin tức xấu.

Mais ce sentiment d'inquiétude grandissait en moi à un point tel qu'un poids a commencé à écraser ma poitrine, un peu comme le sentiment diffus que quelque chose de terrible va survenir.

34. Các đơn vị lập tức đến đó chi viện

Modifiez votre itinéraire en conséquence.

35. Chúng ta có nên lập tức bác bỏ không?

Faut- il la rejeter d’emblée ?

36. Ta không muốn một đứa thất bại đến từ cái khu nghèo rách nào đấy vào đây và quậy tưng lên bằng tài cung thủ và làn tóc nâu 274 00:13:36,616 - - 00:13:38,616 với thời trang thắt 1 bím,

Je refuse qu'une opprimée d'un district perdu participe à ces jeux dans le seul but d'exciter les foules, en maniant de façon très habile son arc et en nouant ses cheveux bruns en une célèbre tresse inspirant la révolte,

37. Tôi chưa có tin tức gì về cha tôi cả.

Je te connais pas.

38. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

39. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

L’un de tes frères et sœurs a- t- il le don de te taper sur les nerfs ?

40. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Il fit vite atteler ses chars de guerre et mobiliser ses troupes.

41. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

42. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

43. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Je vous ai irrité la première fois.

44. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

45. Đó là tin tức an ninh ta có trước đây.

L'email de sécurité contredit ça.

46. Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.

Je n'en ai pas l'intention.

47. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Son air dépité quand j'en suis sorti à la force de mes griffes.

48. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

49. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

50. Do đó mỗi năm có 12 tháng tức 360 ngày.

Une année de 12 mois aurait donc 360 jours.

51. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

52. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Déconne pas avec moi, je crains.

53. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.

Nous avons également constaté que par notre tenue vestimentaire et notre comportement nous communiquons: nous envoyons des messages.

54. Google Tin tức có thể đề xuất vị trí để giúp bạn dễ dàng tiếp cận tin tức riêng cho những địa điểm mà bạn quan tâm nhất.

Google Actualités peut vous suggérer des lieux afin de vous permettre de suivre plus facilement les actualités locales qui vous tiennent à cœur.

55. Tức là em là bộ não còn anh là chân tay.

C'est vrai, tu es le cerveau et moi la brute.

56. ♪ ♪ Mọi người hãy đến sảnh chính ngay lập tức.

Tout le monde sur le pont principal immédiatement.

57. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

58. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

59. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Je veux qu'un hélico de sauvetage décolle tout de suite.

60. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Les Commissaires doivent être exécutés immédiatement.

61. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Votre esprit, comme un feu, vous dévorera.

62. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

‘ La force de Behémoth est dans ses hanches ’, dans les muscles de son dos.

63. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Qui irait provoquer une armée qui en serait capable?

64. b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

b) À qui les esprits méchants transmettent- ils souvent leurs messages?

65. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Oui, en public, j'étais dur avec lui.

66. Vậy tức là chúng ta có cùng chung một kẻ thù.

Donc nous avons un ennemi en commun.

67. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Immédiatement, deux ou trois fonctionnaires de la cour regardèrent vers lui.

68. Bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

Cela te surprend- il, ou même cela te met- il en colère ?

69. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La Parole de Dieu, la Bible, rétablit la vérité.

70. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

La somme des dividendes augmenterait à mesure que la taxe carbone augmente.

71. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

La chimiothérapie a commencé immédiatement après l’intervention.

72. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam a disparu immédiatement après l'avoir trahi à Tangier.

73. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.

74. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

C.-à-d. un groupe spécialisé dans la divination et l’astrologie.

75. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

76. Tôi tự mua vui bằng cách chọc tức cho họ giết tôi.

Je m'occupais en essayant de les pousser à me tuer.

77. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Dites-lui que je dois voir l'empereur de suite.

78. Tin tức thường nói đến bạo động về tình dục—hiếp dâm.

Les violences sexuelles telles que le viol défraient souvent la chronique.

79. Nhưng coi bộ đó là tin tức cũ với ba, phải ko?

Mais je suppose que ce n'est pas une nouvelle pour toi, non?

80. Doanh nghiệp cũng sẽ thông báo đạt được Π dollar cổ tức.

Le groupe pensait même à se renommer Garca$.