1. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.

2. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Hij belegerde de vestingsteden en wilde ze met geweld innemen.

3. + Cuối cùng chỉ còn lại bức tường đá của thành Ki-rơ-ha-rê-sết,+ rồi các tay bắn đá bao vây và phá hủy tường thành.

+ Uiteindelijk stonden alleen de stenen muren van Kir-Hare̱seth+ nog overeind, en de slingeraars omsingelden en verwoestten de stad.

4. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

In het donker omsingelde hij de politiekwartieren, sneed de telefoonkabels door en legde dynamiet onder de muur.

5. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Dan zouden we ze'n lol doen:

6. Một sử gia thời xưa đã mô tả các bức tường của Ba Bi Lôn vây quanh thành phố cao hơn 90 mét và dày 25 mét.

Een zekere historicus heeft de stadsmuur rond Babylon als ruim 90 meter hoog en 25 meter dik beschreven.

7. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.

8. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 De steden van het zuiden zijn afgesloten,* en er is niemand om ze te openen.

9. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Nebukadnezar belegerde Jeruzalem opnieuw, en in 607 v.G.T. sloeg hij een bres in zijn muur, verbrandde de tempel en verwoestte de stad.

10. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

11. Một thành bị vây hãm

Een belegerde stad

12. Tam A được giải vây.

De a is hier dus weggevallen.

13. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Richt vervolgens je blik erop: de stad wordt belegerd en jij bent de belegeraar.

14. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Omsingel het huis.

15. Thành bị vây hãm 3 tháng.

De stad werd drie dagen lang geplunderd.

16. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

17. Như một thành bị vây hãm.

als een belegerde stad.

18. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Ik zeker niet.

19. Đây là con cá mú vây buồm.

Dat was de tandbaars.

20. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Hij is omgeven door de dood.

21. Các anh là quân giải vây à?

Zijn jullie de aflossingsgroep?

22. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

23. 1 tường lửa.

Een firewall.

24. Ông vây hãm và lấy được thành Praha.

Hij redt hem en brengt hem naar Praag.

25. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

De dieven zijn gek op een beleg.

26. 6 Ê-sai tìm được A-cha bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem, nơi vua đang thanh tra hệ thống cung cấp nước của thành, trong nỗ lực chuẩn bị đối phó với cuộc vây hãm sắp tới.

6 Jesaja vindt Achaz buiten de muren van Jeruzalem, waar de koning, ter voorbereiding op de verwachte belegering, de watervoorziening van de stad inspecteert.

27. Vây hậu môn hơi dài, với 26-46 tia.

De aarsvin is enigszins lang, met 26-46 stralen.

28. Hàng chữ trên tường

Het handschrift op de muur

29. Được treo trên tường

Zo aan de muur.

30. Vương gia cát tường.

Uwe Hoogheid.

31. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ze passen bijvoorbeeld op elkaars kalfjes.

32. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

De pers is er altijd als ik iets doe.

33. 14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

14 Put water voor de belegering!

34. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

We kunnen de blauwvintonijn redden.

35. Úp mặt vào tường.

Tegen de muur.

36. Củng cố bức tường

De muur versterken

37. Treo tranh lên tường.

Hang wat foto's op.

38. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Mijd Satans wereld, geef blijk van verstand.

39. Lã Đại vây đánh, quân địch mau chóng ra hàng.

De haan wekt hem al gauw: de vijand nadert.

40. Lực lượng vũ trang gồm 600 người đã bao vây.

De zaal was door zeshonderd gewapende SA-mannen omsingeld.

41. Vết băng dính trên tường?

Tape resten op de muur?

42. Tường lửa tầng ứng dụng.

Brandveiligheid staalconstructies.

43. Ân Xuân tức giận sai lâu la đem vây bắt.

De psychopaat zet ziedend van woede de achtervolging in.

44. Rồi cho vây quanh nàng, một quầng lửa địa ngục.

En hij omringt haar met hellevuur.

45. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Zie je me simpelweg verscholen achter mijn gewaad?

46. 78 Hàng chữ trên tường

78 Het handschrift op de muur

47. Xem giấy dán tường kìa!

Moet je dat behang zien.

48. Cách thay đổi tường lửa:

Doe het volgende om uw firewall te wijzigen:

49. Cảnh sát lúc đó vây khắp đường 125 để bắt ta.

Elke agent boven de 125ste straat keek naar me uit.

50. + Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

+ Ze belegerden de stad waar Achaz was, maar konden die niet innemen.

51. Mau khởi động tường tránh lửa

Sluit de brandwerende deuren.

52. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

53. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

54. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Pablo Escobar was omsingeld in een godvergeten uithoek.

55. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

Het verbaasde mij dat er geen gruis meer van de muren af kwam en dat de muren met mooi behang waren bedekt.

56. Dán hết chúng lên tường nhà.

Hang ze allemaal thuis aan de muur.

57. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

De muren hadden een regenboog aan kleuren omdat hij jarenlang zijn verfkwasten daarop had schoongeveegd.

58. Năm 1184, bất chấp tuổi tác đã cao mà Afonso vẫn còn đủ sức giải vây cho con mình là Sancho đang bị quân Moor vây hãm ở Santarém.

In 1184 had Alfons, ondanks zijn hoge leeftijd, nog voldoende energie om zijn zoon Sancho, die in Santarém door de Moren belegerd werd, te ontzetten.

59. Quay lại úp mặt vào tường.

Wat heeft hij hier te zoeken?

60. Không ra khỏi tường rào nữa.

Je gaat niet naar buiten.

61. Chữ viết trên tường (5-12)

Schrift op de muur (5-12)

62. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Een zwaard voor de Muur?

63. Tường không cách âm đâu nhá.

Ik kan alles horen.

64. Nó nằm trong giấy lợp tường.

In het behang.

65. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

EEN LES UIT HET SCHRIFT OP DE MUUR

66. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Ben je ooit in een stad onder beleg geweest?

67. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Ze ontdekten dat het geheim zat in de vorm van de borstvinnen.

68. Lực lượng quân đội và cảnh sát đang bao vây khu vực.

Het leger en de politie omsingelen het gebied.

69. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Maar hoe moesten ze een stad ontvluchten die belegerd werd?

70. Thật tệ nếu chỉ có đàn ông vây xung quanh cả ngày.

Maar ik werd gek van al die kerels.

71. Vì vây đây là một công việc khá là không an toàn.

Dit is een wat onveilige werksituatie.

72. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

We knokten en vochten urenlang

73. Đây là một bức tường xi măng.

Dit is de zogenaamde diepwand.

74. Về góc kia, phía sau bức tường.

Om de hoek, achter die muur.

75. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Een aantal pijpen die door de muur lopen.

76. Có vẻ giấy dán tường bị thay.

Hier zit nieuw behang.

77. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Over van muur tot muur gespannen koorden hangen zij de gevouwen bladen te drogen.

78. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

op de vesting* zal ik mijn post innemen.

79. Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi

Omringd door al deze dieren, hoog boven op deze berg

80. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

Je bent in de hoek gedrukt.