1. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

2. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Dans l'obscurité, il a encerclé les casernes de police, coupé les lignes de téléphone et placé de la dynamite sous le mur.

3. Một sử gia thời xưa đã mô tả các bức tường của Ba Bi Lôn vây quanh thành phố cao hơn 90 mét và dày 25 mét.

D’après un historien antique, les murailles de Babylone qui entouraient la ville faisaient plus de quatre-vingt-dix mètres de hauteur et vingt-cinq mètres d’épaisseur.

4. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.

5. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Les villes du sud sont fermées*, et il n’y a personne pour les ouvrir.

6. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Neboukadnetsar assiégea de nouveau Jérusalem, et en 607 avant notre ère il fit une brèche dans la muraille, brûla le temple et détruisit la ville.

7. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

8. Một thành bị vây hãm

Une ville assiégée

9. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Puis fixe la ville du regard. Elle sera en état de siège ; c’est toi qui l’assiégeras.

10. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

11. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

12. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

13. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

14. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

15. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

16. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

17. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

18. Các anh là quân giải vây à?

La colonne de soutien?

19. Sau hai ngày tấn công vô hiệu, quân đội Satsuma đào xuống chân tường đá cứng đóng băng của ngôi thành và cố làm chết đói quân lính trong thành bằng cách tiến hành một cuộc bao vây.

Après deux jours d'attaques infructueuses, les forces de Satsuma creusent dans le sol glacé dur comme la pierre autour du château et tente d'affamer la garnison par un siège.

20. Tường cách âm.

À vous de jouer.

21. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylone était assiégée.

22. Hãy tưởng tượng nỗi kinh hoàng của những người ủng hộ Mathys khi họ nhìn qua tường thành và chứng kiến cảnh quân lính bao vây chém Mathys ra từng mảnh rồi bêu đầu ông trên một cây cột.

Imaginez l’effroi de ses partisans qui, regardant par-dessus le mur de la ville, ont vu les assiégeants couper Matthijs en morceaux puis brandir sa tête au bout d’un pieu !

23. Tuy nhiên, chỉ khi mà các đội quân Avar bắt đầu di chuyển các thiết bị công thàn tới trước Tường thành Theodosian thì người dân trong thành phố hiểu rằng một cuộc vây hãm đã quá rõ ràng.

Mais ce n'est que lorsque les Avars ont commencé à amener vers les murs de la cité de l'équipement lourd pour attaquer que le siège est devenu clair.

24. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

25. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Ils sont seulement séparés et encerclés.

26. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

27. Trong đó có đoạn viết bằng chữ tượng hình: “Còn như Ê-xê-chia người Do-thái, hắn đã không chịu phục dưới ách của ta, ta bao vây và chiếm lấy ... 46 thành kiên cố có tường bao quanh ...

Nous lisons dans le texte gravé en caractères cunéiformes: “Comme Ézéchias, le Juif, ne s’était pas soumis à mon joug, je mis le siège devant 46 de ses villes fortifiées (...) et m’en emparai.

28. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

29. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

30. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

31. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

32. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

33. Củng cố bức tường

On consolide le rempart

34. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

35. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Elle est encerclée de démons.

36. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

37. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

38. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

39. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

40. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

41. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

42. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

43. Chữ viết trên tường (5-12)

L’inscription sur le mur (5-12)

44. Tường không cách âm đâu nhá.

Ces murs ne sont pas insonorisés.

45. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Avez-vous déjà été dans une ville en état de siège?

46. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Mais comment sortir d’une ville assiégée ?

47. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

On a balancé des coups de poing pendant des heures

48. " Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía... "

" La marche du vertueux est semée d'obstacles... "

49. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

50. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

51. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Le danger m'entoure et je vous suis redevable.

52. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

53. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

54. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

55. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

56. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

57. Giống như bài tường thuật vào năm 1835, câu hỏi chính của bài tường thuật này là giáo hội nào là chân chính.

Comme dans le récit de 1835, la question essentielle est de savoir quelle Église est vraie.

58. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

59. Tường không co lại sau khi được sơn.

Les murs peints ne se contractent pas.

60. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

Notre compagnie est assiégée et nous vous demandons votre aide!

61. Tuy nhiên, trong thế kỷ thứ tám trước công nguyên, để phòng trước sự vây hãm của quân A-si-ri, vua Ê-xê-chia xây một cái tường ở phía ngoài để bảo vệ hồ nước Si-lô-ê và vì thế hồ này nằm trong khuôn viên của thành.

Au VIIIe siècle avant notre ère, le roi Hizqiya, en prévision d’un siège assyrien, fit édifier un mur pour enfermer cette piscine à l’intérieur de la ville.

62. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

63. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

64. Đó là cách chúng tôi dựng bức tường.

Voilà comment on a mis en place les murs.

65. Ở nhà, tôi bị vây quanh bởi những thứ khác mà tôi từng biết.

Chez moi, je suis entouré de tout ce que j'ai appris d'autre.

66. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614 : Tokugawa attaque Hideyori, qui avait commencé à rassembler des troupes, au cours de l'hiver.

67. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

A-t-il d'autres unités des Nations Unies assiégées?

68. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Quels sont quelques-uns de ces récits “indépendants”?

69. Theo như Kinh Thánh, một cuộc vây hãm khoảng 18 tháng làm cho dân chúng ở Giê Ru Sa Lem không có thức ăn, thành bị “làm lủng một lỗ nơi vách tường thành,” và quân của Vua Sê Đê Kia chạy tán loạn (xin xem 2 Các Vua 25:1–7).

Selon la Bible, après un siège d’environ dix-huit mois, le peuple de Jérusalem n’avait plus de nourriture, une « brèche fut faite à la ville », et l’armée du roi Sédécias fut dispersée (voir 2 Rois 25:1-7).

70. Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

Nous ne étions pas à cheval de toute façon, pas avec le château entouré.

71. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Quoi qu'il en soit, il tiendra.

72. Chúng ta thường bị vây quanh bởi những điều sẽ làm chúng ta suy đồi.

Nous sommes souvent entourés de choses qui nous tirent vers le bas.

73. Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

Je conduis le reste de l'armée jusqu'au mur.

74. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Des murs de huit mètres de haut et de trois mètres d’épaisseur à la base entourent les quatre kilomètres carrés de la vieille ville.

75. Tương Dương, Phàn Thành sau ba năm bị vây thì Tống Độ Tông mới biết được.

La violence est telle qu'après trois rounds ils apparaissent épuisés.

76. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Que nous donneront-ils si nous levons le siège?

77. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

78. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation.

79. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Mais grâce à ma mère géniale, j'ai pu rêver malgré la pauvreté qui m'entourait.

80. Là những nơi khi bạn nhảy xuống nước sẽ lập tức bị cá mập bao vây.

Ce sont des endroits où, quand on saute dans l'eau, on est immédiatement entouré de requins.