1. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.

2. * Đi cùng bà là một đoàn tùy tùng rất ấn tượng, có lạc đà chở dầu nhũ hương, rất nhiều vàng+ và đá quý.

Ze kwam met een heel indrukwekkende karavaan,* met kamelen die beladen waren met balsemolie en grote hoeveelheden goud+ en edelstenen.

3. □ Tiệc tùng

□ (Dans)feest

4. *+ 2 Bà đến Giê-ru-sa-lem cùng một đoàn tùy tùng rất ấn tượng,+ có lạc đà chở dầu nhũ hương,+ rất nhiều vàng và đá quý.

+ 2 Ze kwam in Jeruzalem aan met een heel indrukwekkende karavaan,*+ met kamelen die beladen waren met balsemolie+ en grote hoeveelheden goud en edelstenen.

5. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

Hij had eten en drinken nodig voor zijn mannen en vroeg respectvol hulp aan een andere Israëliet, Nabal.

6. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Denk eens aan het aroma waarmee de kamer zich vulde toen Maria Jezus’ voeten met ’echte nardus’ inwreef en de geur van het eten zich vermengde met het parfum van de kostbare welriekende olie (Johannes 12:1-3).

7. Ông ta muốn tiệc tùng.

Hij wilde een feestje.

8. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feesten " is een beetje overdreven.

9. + 8 Cũng xin ngài gửi cho tôi gỗ tuyết tùng, bách xù+ và đàn hương+ từ Li-băng, vì tôi biết các tôi tớ của ngài rất thạo việc đốn cây của Li-băng.

+ 8 En stuur mij ceder-, jenever-+ en sandelhout+ van de Libanon, want ik weet hoe ervaren uw dienaren zijn in het kappen van de bomen van de Libanon.

10. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Widgetstijl instellen

11. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

als ceders langs het water.

12. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

genesteld tussen de ceders,+

13. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

maar wij vervangen ze door ceders.’

14. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lak, olie.

15. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Sommige bomen, zoals de borstelden, de mammoetboom (reuzensequoia), bepaalde bomen uit de cipresfamilie en sommige sparren, worden duizenden jaren oud.

16. Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

Zet je feestneus op.

17. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

18. Để lửa thiêu rụi cây tuyết tùng ngươi.

dan zal een vuur je ceders verteren.

19. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

‘Een pond geurige olie, echte nardusolie’

20. Nếu nó được ký, Nejim sẽ tiêu tùng.

Als het zou doorgegaan zijn, dan was Nejim geruïneerd.

21. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ze kwamen naar hier om de gerechten te proeven uit het oude land.

22. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

Wanneer wij de verslagen combineren, kunnen wij zien dat Maria de olie, die zoals door Johannes wordt bevestigd ’echte nardus’ was, over Jezus’ hoofd en voeten moet hebben uitgegoten.

23. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

24. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

en ook de ceders van de Libanon.

25. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

We gaan feesten en zuipen, man.

26. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Uit Tyrus: ceders, jeneverbomen, goud

27. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmijn, sandelhout en andere geuren trekken slangen aan.

28. 19 Trong sa mạc, ta sẽ trồng cây tuyết tùng,

19 In de woestijn zal ik de ceder plaatsen,

29. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Onderwerp je loyaal aan theocratisch gezag

30. Hoắc hương hamberger đấy.

Patchouliburger.

31. Tên là Cố Hương

'Mijn Thuis'.

32. Hương vị gì?

Welke smaak?

33. Rosemarinol hương thảo.

Heerlijkheid Rozendaal.

34. + Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.

35. Hương Giang cố sự.

Ik tracht VEERder.

36. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 nardus+ en saffraan, kalmoes*+ en kaneel,+

37. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsemolie, vaak in reukwerk en parfums gebruikt, was in het oude Midden-Oosten een luxeartikel.

38. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ze stopten om onder een taxusboom te rusten.

39. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

40. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Val van Egypte, hoge ceder (1-18)

41. Người chiến hữu, tiệc tùng đúng chất dân chơi đấy.

Pinkman, jij weet wel een feestje te bouwen.

42. Cướp, cửa hàng phụ tùng xe hơi, Phố Litchfield Ave.

Overval, auto-onderdelen zaak, Litchfield Ave.

43. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Hij vergokte alles, gaf feestjes en verspilde elke cent.

44. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Maria zalft Jezus met nardusolie

45. hay chị đã quên người vua mà chị đã phục tùng?

Of ben je de koning die je diende vergeten?

46. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Onderwerp u loyaal aan goddelijke autoriteit

47. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

48. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

Een boom kan wel honderden jaren oud worden; sommige, zoals de sequoia’s of mammoetbomen en de Pinus aristata (een bepaald soort denneboom die in het westelijk deel van de Verenigde Staten voorkomt), worden zelfs duizenden jaren oud.

49. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Beide specerijen werden geroemd om hun geur.

50. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

Ik was al op jonge leeftijd heel opstandig en was echt een feestbeest.

51. Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

Zij worden ootmoedig, onderworpen en goed handelbaar.

52. Và anh vẫn chưa có tiền hay hụ tùng cần thiết.

En ik heb geen geld of onderdelen.

53. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

die zo groot waren als ceders en zo sterk als eiken.

54. Tôi bắt đầu bằng việc bán đồ phụ tùng lúc 15 tuổi.

Ik begon met reserve onderdelen te verkopen, toen ik vijftien was.

55. Bạn có thể dùng để mua sách, phụ tùng xe hơi, v.v...

Je kunt boeken, auto-onderdelen en andere dingen via het net kopen.

56. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder

57. Mùi hương của ngày mai "

Het betekent " de geur van morgen ".

58. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lett.: ‘oliehout’, mogelijk van de aleppo-den.

59. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

Door hem ga je naar een feest.

60. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ze zullen je beste ceders omhakken

61. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

62. Hương: Chính quyền Hối Xuyên

Thema: De bange overheid.

63. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

met de heerlijkste vruchten, met hennabloemen en nardusplanten,

64. Cuối cùng đến được Hương Cảng.

Uiteindelijk kwam ik in Hong Kong.

65. Nhưng đây là quê hương anh.

Maar dit is jouw thuis.

66. Đừng dùng hương và nến nữa.

Stop met het gebruik van wierook en kaarsen.

67. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

Hoe was Jezus een voorbeeld van onderworpenheid aan God?

68. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Werden zijn volgelingen door hem geïntimideerd en gedwongen om hem te volgen?

69. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Door geloof ’trachtten zij een betere plaats te verkrijgen, namelijk een die tot de hemel behoort’.

70. Hội nữ sinh của Amanda tổ chức tiệc tùng tối nay đấy.

Amanda's studentenvereniging heeft straks happy hour.

71. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Eén die niets anders weet dan orders te gehoorzamen.

72. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Zijn gestalte is als de Libanon, indrukwekkend als de ceders.

73. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Soms worden er kruiden, tabak of zoetstoffen aan toegevoegd om de smaak te versterken.

74. Ta nhớ hương vị cà-phê.

Ik mis koffie.

75. Em thích hương thơm của hoa!

Ik hou van bloemen die lekker ruiken!

76. Bàn thờ dâng hương (1-10)

Het reukofferaltaar (1-10)

77. Chẳng có hương vị gì cả.

Geen kraak of smaak aan.

78. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

79. Anh phạm tội với quê hương anh.

Je hebt je eigen landgenoten vermoord.

80. Cô có mùi như hoa oải hương

Je ruikt naar lavendel