1. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.

2. □ Tiệc tùng

□ Zu einer Party gehen

3. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

Er hatte einen israelitischen Landsmann namens Nabal höflich um Unterstützung gebeten, weil er dringend Wasser und Proviant für seine Männer brauchte.

4. Tùng Hiên thi tập.

Leseprobe hier.

5. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

6. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Und dann noch das „echte Nardenöl“, mit dem Maria Jesu Füße einrieb! Der Duft des kostbaren Öls erfüllte den ganzen Raum und vermischte sich mit dem der Speisen (Johannes 12:1-3).

7. Thể hiện tính phục tùng

Woran Fügsamkeit zu erkennen ist

8. Hãy tháp tùng theo tôi.

Bitte begleiten Sie mich.

9. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feiern " ist etwas übertrieben.

10. Có nên tiệc tùng linh đình?

Eine fröhliche Feier?

11. Đến lúc thay phụ tùng rồi.

Keinen Moment zu früh.

12. Vẫn phải đợi cấp phụ tùng.

Wir warten noch auf die Ersatzteile.

13. Tiệc tùng 3 ngày liên tiếp.

Drei Nächte durchgefeiert, was?

14. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Stil der Bedienelemente anpassen

15. Cậu sẽ phục tùng mệnh lệnh -

Du wirst gehorchen...

16. Dù sao đi nữa, bà đã đặt việc phục tùng Đức Chúa Trời lên trên việc phục tùng chồng.

In jedem Fall war es für sie wichtiger, auf Gott zu hören als auf ihren Ehemann.

17. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

18. Và chúng ta phải phục tùng ai?

Und wem schulden wir unsere Loyalität?

19. nếu ta lấy phụ tùng từ Nhật.

Oder noch mehr, wenn wir über Nacht Teile aus Japan kriegen.

20. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Verschiedene Kiefern und Zypressengewächse (zum Beispiel die Langlebige Kiefer, der Riesenmammutbaum oder die Patagonische Zypresse) bringen es auf mehrere Tausend Jahre

21. Quốc gia phải phục tùng ông ấy.

Der Gefallen wird ihm getan.

22. Có phụ tùng thay thế cho tất cả.

Es gibt Ersatzteile für alles.

23. Rượu thường được dùng trong các tiệc tùng.

Wein wird häufig bei festlichen Anlässen gereicht.

24. Không, ba chiếc kia để lấy phụ tùng.

Nein, die anderen liefern die Ersatzteile.

25. (Thi-thiên 72:16; Ê-sai 60:13) Vì cây tuyết tùng hùng vĩ có hương thơm, đẹp và bền nên nó được đặc biệt quý trọng và thường được sử dụng làm vật liệu xây cất.

SEIT biblischer Zeit ist der Libanon für seinen Naturreichtum bekannt (Psalm 72:16; Jesaja 60:13). Besonders begehrt waren früher die majestätischen Zedern, deren Holz wegen seiner Schönheit, seines Duftes und seiner Haltbarkeit als Baumaterial hoch im Kurs stand.

26. Họ xem Con là phục tùng Cha.

Sie betrachteten den Sohn als untergeordnet.

27. Nếu nó được ký, Nejim sẽ tiêu tùng.

Wäre es unterzeichnet worden, wäre Nejim ruiniert.

28. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

Verbindet man die Berichte miteinander, wird deutlich, daß Maria das Öl, das, wie Johannes bestätigt, ‘echtes Nardenöl’ war, auf Jesu Kopf und Füße getan haben muß.

29. Không đơn giản cứ tiệc tùng thâu đêm.

Ich wollte an den Partys nicht nur teilnehmen.

30. Sybok, Spock, Bs McCoy, tháp tùng theo tôi.

Sybok, Spock, McCoy, kommen Sie mit.

31. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Das macht sie gefügiger.

32. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

33. Cây tuyết tùng có thể giới riêng của nó.

Die Zeder war in ihrer eigenen Welt.

34. Mắt nàng xanh như lá tuyết tùng Lebanon.

Ihre Augen, so grün wie die Zedern des Libanon.

35. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmin, Sandelholz oder andere Düfte ziehen Schlangen an.

36. Đầy hương vị.

Das hat Stil.

37. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

38. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

ordnete sich ihnen weiter unter: Oder „blieb ihnen gehorsam“, „blieb ihnen untertan“.

39. Dầu nhũ hương

Balsamöl

40. Khôn còn tiệc tùng nữa, các chiến hữu à.

Die Party ist vorbei, Leute.

41. Tôi muốn ông tháp tùng chúng tôi tới Twin Buttes.

Ich will, dass Sie uns bis Twin Buttes begleiten.

42. Xã hội khi đó loạn tùng phèo, cháu biết chứ?

Die Welt ist ein verkorkster Ort.

43. Anh ấy tháp tùng các bạn đến gặp hắn.

Er wird begleitet Sie zu den Gefangenen Blick.

44. Và thanh gươm sẽ phục tùng mình ngài thôi.

Und das Schwert wird nur auf dich hören.

45. Anh không thể có phụ tùng thay thế đâu

Man kriegt keine Ersatzteile.

46. Cậu ấy đang tìm mua phế liệu, phụ tùng.

Er suchte nach Metallschrott, kaufte ein paar Teile.

47. Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

Uns der theokratischen Ordnung unterstellen

48. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

49. Hoắc hương hamberger đấy.

Patschuli-Burger.

50. Rồi đến cầy hương.

Schleichkatzen.

51. Rồi Junko tháp tùng tôi trong công việc lưu động.

Danach schloß sich Junko mir im Reisedienst an.

52. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Der liebliche Geruch von Blumen ist der Duft des Universums.

53. Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

Die göttliche Rezeptur erforderte ein aus vier verschiedenen Duftstoffen bestehendes Gemisch (2.

54. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

Am Abend nahm Maria, die Schwester von Lazarus und Martha, „ein Pfund echtes, sehr kostbares, wohlriechendes Nardenöl“ (etwa im Wert eines Jahreslohns) und goss es Jesus über den Kopf und rieb ihm die Füße damit ein (Johannes 12:3).

55. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

56. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

57. Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

Welche guten Gründe gibt es für Frauen, sich unterzuordnen?

58. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

59. Nhưng bên trong toàn là phụ tùng của xe ô tô.

Innen bestand es ausschließlich aus Autoteilen.

60. Ông có các phụ tùng ô tô cũ nằm la liệt.

Und er hatte all diese herumliegenden alten Automobilteile.

61. Mũi tên có mùi nhựa cây tùng và rượu whiskey.

Die Pfeile riechen nach Harz und Whisky.

62. Em không cần ai làm nó lộn tùng phèo lên.

Ich glaube nicht, niemand messing müssen mit dem System!

63. 6 tháng 6: Đường Cảnh Tùng trốn sang Hạ Môn.

6. November: Abmarsch auf einem Jägersteig.

64. Cướp, cửa hàng phụ tùng xe hơi, Phố Litchfield Ave.

Raubüberfall, Laden für Autozubehör, Litchfield Ave.

65. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Sich loyal göttlicher Autorität unterwerfen

66. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

67. Lệnh các quan dâng hương.

Fragen an Ordensleute.

68. Cầy hương Tây Nguyên

Zibetkatze

69. Mỗi người hãy lấy lư-hương mình bỏ hương ở trong, rồi mỗi người dâng lư-hương mình trước mặt Đức Giê-hô-va, tức là hai trăm năm mươi cái lư-hương. Ngươi và A-rôn, mỗi người cũng phải có lư-hương mình”.—Dân-số Ký 16:16, 17.

Und jeder nehme sein Feuerbecken, und ihr sollt Räucherwerk darauf legen, und jeder bringe sein Feuerbecken vor Jehova dar, zweihundertfünfzig Feuerbecken, und du und Aaron, jeder sein Feuerbecken“ (4. Mose 16:16, 17).

70. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Die Harze waren wegen ihres Dufts sehr gefragt.

71. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

Schon als Jugendliche war ich sehr aufsässig und ein echtes Partygirl.

72. Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

Sie werden demütig und fügsam und sind leicht zu bewegen.

73. Có lẽ tất cả sẽ trở thành phụ tùng cho modul.

Ich denke, es ist das fehlende Teil für " Modul-2 " gewesen.

74. b) Bà Sa-ra đã tỏ sự phục tùng như thế nào?

(b) Wie bewies Sara gottgefällige Unterordnung?

75. Tôi bắt đầu bằng việc bán đồ phụ tùng lúc 15 tuổi.

Ich habe Ersatzteile verkauft, als ich 15 war.

76. Nghe nói tối hôm kia hai người đã ở vịnh tiệc tùng.

Ich hörte, ihr wart zusammen in der Partybucht.

77. Bạn có thể dùng để mua sách, phụ tùng xe hơi, v.v...

Über das Internet kann man Bücher, Autoersatzteile und vieles andere kaufen.

78. Đây là dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

79. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

80. Hơn nữa, em nghĩ nó có... có quá nhiều phụ tùng.

Außerdem finde ich, das zu viel Überflüssiges dran ist.