1. Đúng, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Ja, „haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht”. — Openbaring 18:5.

2. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Manasses grove zonden werden vergeven toen hij zich voor Jehovah vernederde

3. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

* Deze samengestelde „grote hoer” is niet te hervormen, want „haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt”.

4. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Een onvergeeflijke overtreding die me voor het leven heeft getekend.

5. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

Gods tegen de valse religie gerichte aanklacht, zoals die staat opgetekend in Openbaring 18:5, luidt: „Haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht.”

6. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

De zonden van de christenheid hebben zich, samen met die van de andere godsdiensten in de wereld die Gods rechtvaardige wegen negeren, „helemaal tot aan de hemel opgehoopt”.

7. Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.

Het gekonkel van de valse religie met de politieke heersers van de wereld heeft geresulteerd in zo veel bloedschuld, zo’n opeenhoping van zonden, dat God die onmogelijk kan negeren.

8. Bằng chứng lịch sử cho thấy rằng Ba-by-lôn Lớn đáng bị kết tội vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

Babylon de Grote verdient, zoals door haar geschiedenis te kennen wordt gegeven, een ongunstig oordeel, want „haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht” (Openbaring 18:5).

9. Đây là thời kỳ khấn cấp cho tất cả những người KINH SỘ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI phải rời bỏ y thị, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 17:1 đến 18:24).

Het is hoog tijd dat allen die GOD VREZEN EN HEM HEERLIJKHEID GEVEN haar verlaten, „want haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht”. — Openbaring 17:1–18:24.

10. Giống như Tiên Tri Joseph Smith, tôi không “phạm những tội tày đình” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:28), nhưng tôi vẫn rất lo lắng.

Net als de profeet Joseph Smith was ik niet ‘schuldig [...] aan enige grote of verderfelijke zonden’ (Geschiedenis van Joseph Smith 1:28), maar ik was toch nerveus.

11. Từ nguyên của tên khoa học xuất phát từ tiếng Latinh cord "dùi cui, gậy tày", ceps "đầu" và sinensis "từ Trung Quốc".

De wetenschappelijke naam is afkomstig van het Latijn cord "knots", ceps "hoofd", and sinensis "van China".

12. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Nationalisme heeft bij overigens redelijke en meedogende mensen de hartstocht doen ontvlammen en heeft hen ertoe aangezet gruwelijke misdaden te begaan tegen mannen, vrouwen en kinderen van een andere nationaliteit.

13. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Hoewel Joseph niet schuldig was ‘aan enige grote of verderfelijke zonden’,20 moeten we ons er goed van bewust zijn dat die ‘zeventig maal zevenmaal’ van de Heer vergeving niet beperkt op basis van de ernst van de zonde, op maar zeer weinig uitzonderingen na.

14. Và ngay khi người cha thực hiện những điều nhắc nhở trên, một chiếc xe được lái một cách chậm rãi, và chỉ ngay sau khi nó vượt qua người cha và những đứa trẻ, một bàn tày vươn ra từ cửa sổ phía trước chỗ hành khách, và " Bằng, bằng " -- giết chết người cha.

Terwijl de vader dit deed, kwam een auto langzaam voorbijgereden. Net toen hij de vader en de tieners voorbij was, kwam er een hand uit het voorpassagierraam, en - " Pang, pang! " - werd de vader gedood.

15. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

16. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

17. Ôi trời.

Verdorie.

18. Ôi trời!

Oh mijn god!

19. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

20. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

Wat is „de hemel”, en wat is „het heerleger van de hemel”?

21. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

22. Đường chân trời.

De horizon.

23. Ôi, Trời ơi!

Mijn God.

24. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

25. Ối trời ơi.

Oh, mijn hemel.

26. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

Ik heb geen zonneschijn nodig om de lucht blauw te kleuren.

27. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

De horizon was helder en de lucht kennelijk wolkeloos.

28. Cuối cùng các từng trời cầu xin Đức Chúa Trời kéo mây đến.

De hemel op zijn beurt zou God smeken voor regenwolken te zorgen.

29. Ối trời ơi!

Lieve hemel.

30. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

De zon is afwezig tot en met de helft van het jaar in de poolgebieden.

31. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

De lucht was strakblauw en er was blijkbaar geen wolk te bekennen.

32. Đa-vít viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen”, schreef David.

33. Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

Dit moet wel het huis van God+ zijn, dit is de poort van de hemel.’

34. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Sáng Tạo của trời và đất (4)

Jehovah God, Maker hemel en aarde (4)

35. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Waarom gehoorzamen burgers van het Koninkrijk Gods wetten?

36. Trời sáng bảnh rồi!

Het is nog ochtend.

37. Khi trời xẩm tối.

Zodra het donker is.

38. Diễu binh hả trời?

Een parade route?

39. “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.—THI-THIÊN 19:1.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — PSALM 19:1.

40. Mặt trời đã lặn.

Haar zon gaat onder.

41. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Koninkrijksvruchten: We willen ook Koninkrijksvruchten voortbrengen.

42. Trời đã xế chiều.

Het is laat in de middag.

43. Ý Trời, giữa trưa.

Rond het middaguur, als God het wil.

44. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

45. Mỗi lần nhìn thấy mặt trời, chúng ta lại nhớ rằng “các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1).

Elke keer als wij de zon zien, worden wij eraan herinnerd dat ’de hemelen de heerlijkheid van God bekendmaken; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen’. — Psalm 19:1.

46. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

Toch zijn er naar verluidt niet drie Goden maar is er slechts één God.

47. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Lang geleden beloofde God dat hij „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zou scheppen (Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13).

48. Trời nắng đẹp nhỉ?

De zon schijnt, hè?

49. KT: (Bíp) Trời ơi!

KT: (Piep) O mijn God!

50. “Ở đất như trời!”

„Gelijk in de hemel, zo ook op aarde”

51. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 Is God niet in de hoge hemel?

52. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Maar zodra de zon ondergaat wordt het elke nacht zo bitter koud als in de winter.

53. Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ cung cấp cho những người tìm kiếm Nước Trời

Erop vertrouwen dat God zorgt voor hen die het Koninkrijk zoeken

54. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

Hoe Jezus ’aan God gaf wat van God is’

55. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Het is een heerschappij door God, ingesteld en bevestigd door hem.

56. Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.

57. 20 Khi tiếp tục học về Nước Trời, dân Đức Chúa Trời cũng cần hiểu rõ trung thành với chính phủ trên trời bao hàm điều gì.

20 Toen Gods volk steeds meer over het Koninkrijk te weten kwam, moesten ze ook goed gaan begrijpen wat het wil zeggen loyaal te zijn aan die hemelse regering.

58. Hơn thế nữa, tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã “sáng lòe ra” cho thấy rõ những lời tiên tri huyền diệu về Nước Trời.

66:8). Bovendien heeft Gods hemelse organisatie ’licht verspreid’ over wonderbaarlijke Koninkrijksprofetieën.

59. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Gods Woord zegt: „[God] doet oorlogen ophouden.” — Psalm 46:8, 9.

60. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

61. Và mặt trời sắp lặn.

En de zon zal snel ondergaan.

62. Tuần này trời nồm nhỉ

Deze is niet zo droog deze week

63. Trời ơi da dẻ kìa.

Wat een mooie teint.

64. Trời tối, có chuông cửa.

Het is laat en er wordt aangebeld.

65. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

„Het is jullie hemelse Vader die ze voedt.

66. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

67. Trời, em vẫn còn xỉn.

Je bent nog dronken.

68. Các Cửa Sổ trên Trời

De vensters van de hemel

69. 4 Nước Trời là gì?

4 Wat is Gods koninkrijk?

70. Oh, cảm ơn trời đất.

Gelukkig.

71. Cầu trời phù hộ, Danny.

Op hoop van zegen.

72. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Ze droomde over blauwe lucht, zachte wind en zonnestralen.

73. Trời ơi, cố lên Bobby!

Volhouden Bobby.

74. Trời đã chạng vạng tối.

De avond valt.

75. Sinh bông trái Nước Trời

Koninkrijksvruchten voortbrengen

76. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

De warme winterzon schitterde aan een wolkeloze hemel.

77. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

God nam het leven van zijn Zoon uit de hemel en bracht dat over naar Maria’s buik.

78. Những kẻ cười ngất khi nghe nói đến hai chữ “Ông Trời” và nói: ‘Trời ở đâu?’

De meeste mensen die spotten met het woord ’God’ en zeggen ’Waar is hij dan?’

79. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

Hoe legt de sterrenhemel getuigenis af van Gods organisatievermogen?

80. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Uit loyaliteit aan het Koninkrijk doet Gods volk moeite om geen deel van de wereld te zijn