1. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

In maart 2007 gaf hij een toespraak, waarna de participatie van Libische buitenlandse strijders toenam.

2. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Toen ging hij vrij plotseling, tijdens een vakantie, hevig stotteren.

3. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

Toen dat vonkje uiteindelijk in het kruit werd geworpen, ontbrandde er een conflict dat de daaropvolgende dertig jaar voortduurde.

4. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Maar kunnen door mutaties echt volledig nieuwe soorten ontstaan?

5. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

6. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Haar genen kan het antwoord zijn op mutatie zelf.

7. Ngựa bạch xuất hiện là do sự đột biến của nguồn gen.

De gekrulde vacht ontstaat door een mutatie in de genen.

8. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Door mutaties worden genen meestal juist beschadigd.

9. Sự lạm phát.

Inflatie.

10. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ik ben niet geslaagd om de mutatie te isoleren en terug te draaien.

11. Sinh vật đầu tiên dần dần phát triển thành các sinh vật đa dạng, trong đó có con người, qua một quá trình đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên.

Het eerste levende organisme ontwikkelde zich door spontane mutatie en natuurlijke selectie geleidelijk tot een verscheidenheid van soorten, waaronder de mens.

12. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

Mutaties verschaffen het ruwe materiaal voor het creëren van nieuwe soorten.

13. Đột nhiên chúng ta có sự mâu thuẫn tích cực khiến chúng ta hoang mang.

Ineens komt de verwarrende dynamische tegenstrijdigheid weer terug.

14. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

-- kijk naar de stijging in 1966 -- op een voorlopers-show.

15. Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

Maar wat ze vaker wel dan niet doet, is aanzetten tot strijd, onverdraagzaamheid en haat.

16. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

Na de Tweede Wereldoorlog nam de Amerikaanse economie een enorme vlucht en werd het land door een golf van materialisme overspoeld.

17. Tôi hi vọng chúng ta có thể tạo ra một vắc-xin cúm hiệu quả để phòng chống vi-rút và sự đột biến của nó, bất cứ khi nào nó bùng phát trở lại.

Ik hoopte dat we een griepvaccin konden maken dat effectief zou zijn tegen het virus en tegen mutaties ervan, mocht het ooit terugkeren.

18. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

En natuurlijk ook goedkope microprocessoren en nog belangrijker: genetische algoritmen.

19. Khắp nơi trên thế giới, sự hung bạo, thù hằn và xung đột gia tăng.

Er is over de hele wereld steeds meer geweld, haat en twist.

20. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Deze vijandschap zou onder meer het aanhoudende conflict tussen ware en valse aanbidding, juist gedrag en goddeloosheid omvatten.

21. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Een stereotype start, en dan ineens breidt het zich uit, zo snel als vuur.

22. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Het is nu op aarde een en al geweld, conflicten, bloedvergieten en vervuiling.

23. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

Opeens verschenen de tekenen van zijn geboorte aan de hemel.

24. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

25. Steven Pinker cùng cộng sự đã chỉ ra rằng cường độ và tần suất xung đột thực sự đang ở mức thấp nhất.

Steven Pinker en anderen toonden aan dat de intensiteit en de regelmaat van geweld zich op dit moment op een laagtepunt bevinden.

26. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Dat zij leren wat zij moeten doen om zich in een door twist verscheurde wereld in vrede te verheugen.

27. Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

Dit leidde tot heftige conflicten en vervolging voor leden van de kerk.

28. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

Dit tijdschrift vertelt over de geschiedenis van het conflict tussen wetenschap en religie.

29. Hãy nghĩ đến tất cả các cuộc chiến tranh đã diễn ra vì sự xung đột tín ngưỡng.

Denk eens aan alle oorlogen die wegens religieuze geschilpunten gestreden zijn.

30. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

Heeft vurige geloofsijver niet veel hedendaagse conflicten doen ontbranden?’

31. Những điều đó là đột phá, và nếu chúng ta nhìn vào hình dạng tổng quan của những tiếp cận để đột phá cuộc sống ở đây, sự nhất trí hiện tại, sáu vương quốc.

Ze hebben iets omzeild en als we keken naar de algemene vorm van de benaderingen om het leven naar de hand te zetten, zijn er volgens de huidige consensus zes koninkrijken.

32. Các xung đột cũng giảm.

Een ander punt was de afname van conflicten.

33. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Als individuen of in groepen, vrijwillig of in militaire conflicten, overal zijn hackers.

34. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.

35. Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

Zes jaar daarvoor, stond ik aan het begin van mijn carrière als operazangeres in Europa, toen ik bleek te lijden aan idiopathische pulmonale hypertensie -- ofwel PH Hierbij treedt een verdikking op in de bloedvaten in de long, die ervoor zorgen dat de rechterkant van het hart overuren maakt.

36. Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

Elk conflict is gemarkeerd en de kleur van de markering geeft de aard van het conflict aan:

37. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Misverstanden werden opgehelderd en de eenheid werd bevorderd.

38. Mộ của bà đã bị đột nhập, chỉ có hai đầu chùy được Jacques de Morgan, người đầu tiên khai quật khu phức hợp, phát hiện vào năm 1894.

Er werden alleen nog twee Was-scepterknoppen gevonden (door Jacques de Morgan die het graf als eerste opgroef in 1894).

39. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.

40. Chúng tôi chuẩn bị đột nhập

We kunnen Bravo betreden.

41. Đột nhiên, một sự soi sáng không lường trước và, đôi khi, những câu từ cụ thể tuôn chảy đến dưới dạng sự mặc khải thuần khiết.8

Plotseling vallen ons onverwachts inzichten en soms zelfs concrete woorden en zinsneden als zuivere openbaring in.8

42. Lại thêm một người đột biến nữa.

Nog een mutant erbij.

43. Bản chất dạng đột biến của cậu.

De soort mutatie.

44. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Een of andere krachtbron.

45. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

Vooruitgang is zijn motto.

46. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

47. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Succes gooit je net zo abrupt en net zo ver helemaal die kant op naar de even verblindende schittering van roem en erkenning en lof.

48. Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

De hoop die was gevestigd op de Oslo-akkoorden leidde niet tot een einde van het Israëlisch/Palestijns conflict.

49. Đột nhập vào đó, nếu gặp may,

Breek er in en als je geluk hebt, word je opgeblazen.

50. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Opvallende veranderingen in uiterlijk

51. Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.

In plaats van ten koste van alles te willen winnen, moeten ouders eropuit zijn onenigheid en leed tot een minimum te beperken.

52. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

‘Ineens was het stil.

53. Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.

Vorige maand, werd u plotseling ontslagen uit het avondnieuws.

54. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Sociaal commentaar schiet opeens omhoog.

55. Vậy dạng đột biến của cậu là gì?

Wat is je mutatie?

56. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Plotseling merk je dat je in drijfzand terecht bent gekomen.

57. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Plotseling begon het vechten.

58. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Dit is het nieuwste van het nieuwste.

59. Không đủ cho 1 cuộc đột kích đâu

We zijn met te weinig voor een aanval.

60. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* Onderzoekers hebben ontdekt dat mutaties wijzigingen kunnen veroorzaken bij de afstammelingen van planten en dieren.

61. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Ik heb Gods kudde zien groeien in Korea

62. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Lichamelijke ontwikkeling is vrij makkelijk te herkennen.

63. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Vooruitgang is zijn motto.

64. Sự cải tổ của Giê-hô-sa-phát (4-11)

Josafats hervormingen (4-11)

65. Một thời gian sau, Marcos phát hiện ra sự thật.

Later begreep RCA waarom.

66. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vakopleidingen, echte carrières.

67. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, plotselinge geirriteerdheid.

68. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abrupt Huxter de deur open en Huxter verscheen, de ogen staren van opwinding, armen gebarend.

69. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plotseling omsingelde een paramilitaire groep die de Duitse bezetting steunde het park en arresteerde allen die daar waren, ruim twintig personen.

70. Cái gì, ả đột nhiên là Dinah Shore?

Is ze nu plots Dinah Shore?

71. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

Op de intensive care was het heel druk en er was de hele tijd lawaai.

72. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

En waarom is er zo veel ruzie en strijd?

73. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

En dan, plots, magie, bang!

74. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Waarom zijn de resultaten vaak zo schamel?

75. Đội đột kích đang chuẩn bị gần xong rồi.

Het team legt de laatste hand aan de voorbereidingen.

76. Sớm hôm nay, chúng ta có vụ đột nhập

Eerder vandaag... is er ingebroken

77. Em sẽ đột nhập vào Cục tình báo Pháp.

Ik breek in bij de Franse inlichtingen.

78. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Ik heb de paramedicus radio gehackt.

79. ... giới hạn cuối cừng của sự phát triển của người máy.

'De NS5 vertegenwoordigt het absolute summum... van hoe robots gebouwd kunnen worden.'

80. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Ze willen niet van de verklaring afwijken.