1. Sau chiến tranh thế giới II, sự phát triển công nghiệp đã có bước đột phát.

Nach dem Zweiten Weltkrieg beschleunigte sich die industrielle Entwicklung.

2. Sự kiện này đã khiến xung đột lại bùng phát mạnh mẽ.

Diese Auseinandersetzung gab der Bewegung weiteren Auftrieb.

3. Sự khởi phát của bệnh có thể là dần dần hoặc đột ngột.

Er kann allmählich oder plötzlich abklingen.

4. Nấu ăn giúp tăng cường khả năng để sự đột biến, sự chọn lọc tự nhiên, và môi trường có thể phát triển ta.

Kochen hat es möglich gemacht, dass diese Veränderungen, natürliche Selektion, unsere Umwelt uns hervorgebracht hat.

5. Chúng tôi phát triển chất đột biến mutagen có khả năng kích thích sự tự hồi phục ở cấp độ tế bào.

Wir entwickelten ein Mutagen, welches Selbstheilung ermöglicht, auf zellulärem Niveau.

6. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

Im März 2007 hielt er eine Rede, nach der es einen Beteiligungsanstieg unter libyschen ausländischen Kämpfern gab.

7. Nhưng có phải đó sẽ chỉ là một sự đột nhập, một cuộc đột kích của vài tên lính không?

Wird dies aber nur ein Streifzug sein, nur ein Überfall weniger Soldaten?

8. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Die Mutationen fielen also in die Symmetrie zurück.

9. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Doch dann fing er während eines Urlaubs urplötzlich an, stark zu stottern.

10. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

Als es so weit war, brach ein Konflikt aus, der sich über 30 Jahre hinzog.

11. Đây là kết quả của một đột biến di truyền loại cơ thể mèo ảnh hưởng đến sự phát triển đuôi, tương tự như của giống mèo Manx.

Dies ist das Ergebnis einer genetischen Mutation, die die Entwicklung des Schwanzes betrifft, ähnlich wie bei der Manx-Katze.

12. Một giải thưởng... dành cho sự đột phá mạnh mẽ nhất.

Ein Preis für eine große Wirkung.

13. Tại sao có quá nhiều sự hỗn độn và xung đột?

Warum gibt es heute so viel Verwirrung und so viele Konflikte?

14. 14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

14 Plötzlich wurde die friedliche Atmosphäre unterbrochen.

15. Nhưng rồi đột nhiên Không có sự cảnh báo bom nguyên tử!

Dann, plötzlich, ohne Vorwarnung... Der atomare Holocaust!

16. Tình hình này gây ra nhiều sự thù địch và xung đột.

Das trug ihm viel Widerspruch und Feindschaft ein.

17. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Ihre Gene sind der Schlüssel zur Mutation.

18. Đột quỵ có thể gây chứng mù Anton và sự phởn chí.

Ein Schlaganfall kann die Ursache für die Euphorie und die Blindheit sein.

19. Khi trái tim của 2 ta hoà hợp, đột nhiên ta phát hiện ra được khả năng này thôi.

Beim Teilen unserer Herzen fand ich plötzlich Worte im Mund.

20. Đồng thời, có sự thay đổi khí hậu một cách đột ngột.

Gleichzeitig vollzog sich eine plötzliche Klimaveränderung.

21. Một bước khai thông thật sự đột ngột xảy ra vào năm 1991.

Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.

22. Những cuộc xung đột quân sự đã tàn phá nhiều nơi trên đất.

Viele Regionen der Erde sind durch militärische Konflikte verwüstet worden.

23. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Mutationen richten im Erbgut eher Schaden an.

24. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ich konnte die Mutationen nicht isolieren oder umkehren.

25. Rồi lại có những sự hòan thiện gia tăng của các đột phá đó.

Es gibt grundlegende, große Durchbrüche und es gibt schrittweise Verbesserungen dieser Durchbrüche.

26. Sinh vật đầu tiên dần dần phát triển thành các sinh vật đa dạng, trong đó có con người, qua một quá trình đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên.

Dies geschah durch eine zufällige Veränderung der Erbsubstanz (Mutation) und natürliche Auslese.

27. Đột quỵ.

einen Schlaganfall

28. Tôi nghĩ là mẫu kế tiếp sẽ là một bước đột phá thực sự.

Das nächste Modell wird wohl den eigentlichen Durchbruch bringen.

29. (2a) Sự xung đột đã xảy ra vì lời chào nào và tại sao?

2. (a) Welcher Streit entbrannte um einen Gruß, und warum?

30. Đột nhiên chúng ta có sự mâu thuẫn tích cực khiến chúng ta hoang mang.

Plötzlich haben wir den dynamischen Widerspruch der uns rätseln ließ.

31. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Sehen Sie sich diese Spitze im Jahr 1966 an für eine richtungsweisende Sendung.

32. Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

Stattdessen führt sie überwiegend zu Streit, Intoleranz und Hass.

33. Một thiết bị theo dõi thời gian thực thứ này cần một sự đột phá.

Es ist eine Real-Time-Tracking-Geraet, das einen neuen Zweck benoetigt.

34. Khi tôi lên bốn tuổi, anh trai bảy tuổi của tôi nghịch một quả lựu đạn và nó đột nhiên phát nổ.

Eines Tages, ich war vier Jahre alt, spielte mein 7-jähriger Bruder mit einer Handgranate und sie explodierte.

35. Năm 1898, Lowry ghi nhận sự thay đổi về luân chuyển quang học trên nitro-d-long não theo thời gian và phát minh ra thuật ngữ đột biến để mô tả hiện tượng này.

Lowry entdeckte 1898 bei Nitro-d-Campher die Änderung des optischen Drehwinkels mit der Zeit und führte den Begriff der Mutarotation ein, um dieses Phänomen zu beschreiben.

36. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Günstig produzierbare Mikroprozessoren natürlich und noch wichtiger - genetische Algorithmen

37. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

Welche dramatischen Enthüllungen erfolgen in der siebten Vision?

38. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Da es in der Welt an Liebe fehlt, kommt es ständig zu Reibereien und Streitigkeiten.

39. Khỉ đột gorilla!

Dominanter Silberrücken-Gorilla.

40. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Diese Feindschaft schloß den ständigen Konflikt zwischen wahrer und falscher Anbetung ein sowie zwischen rechtem Verhalten und Bosheit.

41. Tuy nhiên, sự xung đột không có nghĩa là hôn nhân đã đến lúc kết thúc.

Aber Meinungsverschiedenheiten allein müssen noch nicht das Ende einer Ehe bedeuten.

42. Rồi đột nhiên Johnny Fontane xuất hiện, với giọng nói mê hoặc và sự quyến rũ.

Da kommt Johnny mit Olivenölstimme und Makkaronischarme.

43. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Heute herrschen hier Gewalt, Krieg, Blutvergießen und Umweltverschmutzung.

44. 15 Sự xung-đột giữa các siêu-cường quốc-tế sẽ đưa đến màn chung-kết nào?

15 Wie wird die Konfrontation zwischen den Supermächten der Welt schließlich ausgehen?

45. Tại vùng giao thoa của bốn lĩnh vực này, nhóm của tôi tạo nên sự đột phá.

An der Schnittstelle dieser vier Gebiete gestalten mein Team und ich.

46. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

Plötzlich erschienen die Zeichen seiner Geburt am Himmel.

47. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

48. Sự phát triển có thể chậm.

Man braucht allerdings Geduld.

49. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Sie zeigt, wie man in einer zerstrittenen Welt Frieden haben kann.

50. Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

Es kam zu schlimmen Konflikten und heftiger Verfolgung der Mitglieder der Kirche.

51. Một dạng đột biến.

Es ist eine Mutation.

52. Các tế bào ung thư đột biến, và chúng phát triển khả năng tiết ra các yếu tố tạo mạch, phân bón tự nhiên, khiến cho sự cân bằng nghiêng về các mạch máu thâm nhập khối u.

Krebszellen mutieren und entwickeln die Fähigkeit, viele der Angiogenesefaktoren, die natürlichen Dünger, freizulassen, die dann das Gleichgewicht zugunsten der Blutgefässe kippen, die in den Krebs eindringen.

53. Việc phát triển luật hình sự quốc tế xảy ra song song với sự phát triển của nhân quyền.

Die Entwicklung des Völkerstrafrechts steht damit in engem Bezug zur Entwicklung der Menschenrechte.

54. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Die dritte Zutat heißt: konzentriere dich auf die innere und persönliche Weiterentwicklung.

55. Xung đột leo thang.

Strategie der Eskalation.

56. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

Das Rote ist moderner Konflikt, Konflikte innerhalb Staaten.

57. Ứng dụng trộn âm thanh/video đột phá cho phép bạn tạo chương trình phát sóng trực tiếp và các bản ghi video chuyên nghiệp.

Mit dieser revolutionären Audio-/Video-Mix-Anwendung kannst du professionelle Liveübertragungen und Videoaufzeichnungen erstellen.

58. Đột biến và kiêu hãnh.

Mutant und stolz.

59. Có sát thủ đột nhập

Jemand versucht gerade, hier einzudringen.

60. Khỉ đột của tôi đâu?

Wo ist mein Gorilla?

61. Đột nhập nhanh và gọn.

Heiß, heiß!

62. Nếu gây được đủ sự hỗn độn Miller và tôi sẽ có cơ hội tốt để đột nhập.

Wenn das Chaos groß genug ist werden Miller und ich versuchen, in die Festung einzudringen.

63. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

Haben sich nicht viele der heutigen Konflikte an religiöser Leidenschaft entzündet?

64. Những điều đó là đột phá, và nếu chúng ta nhìn vào hình dạng tổng quan của những tiếp cận để đột phá cuộc sống ở đây, sự nhất trí hiện tại, sáu vương quốc.

Das sind Hacks und wenn wir die allgemeine Form der Zugangs zum Lebens-Hacken ansehen, gibt es nach gegenwärtigem Konsens, sechs Reiche.

65. Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

Was ich suche, ist eine dauerhafte Variante -- danach suchen wir alle.

66. Sự ổn định của thời kỳ Hòa bình La Mã (Pax Romana) nghĩa là có ít xung đột hơn.

Die Pax Romana sorgte für relativen Frieden.

67. Sự giận hờn có thể phát sinh.

Groll kann sich aufbauen.

68. Một thành tựu đột phá.

Eine tolle Errungenschaft.

69. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

Während das Wachstum des Senfkorns deutlich sichtbar ist, breitet sich der Sauerteig zunächst unbemerkt aus.

70. Điện áp tăng đột ngột.

Elektrische Beschränkungskapazität erreicht.

71. Và những vị cố vấn này bắt đầu tham gia ngày càng sâu vào cuộc xung đột thực sự.

und diese Berater werden immer involvierter in den Konflikt

72. Tuy nhiên, sự xung đột và chia rẽ trong gia đình rất phổ biến trong thế giới ngày nay.

Allerdings ist es keine Seltenheit, dass es in Familien heftig zugeht und sich Fronten bilden.

73. Báo cáo xung đột nội dung có sẵn cho những đối tác có nội dung xung đột.

Der Bericht zu Inhaltskonflikten ist für Partner mit in Konflikt stehenden Inhalten verfügbar.

74. Clifford lập tức phát lệnh tấn công dải đất Kilay từ hướng Tây, trong khi tiểu đoàn 2 đột kích vào một ngọn đồi bên cánh phải.

Cliffords Bataillon begann von dessen Westseite her unverzüglich mit dem Sturm auf die Kilay Ridge, während das 2. Bataillon einen Hügel auf der Ostseite angriff.

75. Đột nhập nhà riêng tại Granada.

Ein Raubüberfall in Granada.

76. Khỉ Đột, chúng ta cần gì?

Monkey, du weißt, was wir wollen.

77. Đỏ hơn cả đít khỉ đột.

Das war röter als ein Affenarsch.

78. Mảnh còn thiếu cuối cùng, một mô hình đột phá thật sự, là đây: một trạm gas trên quỹ đạo.

Das wichtigste, fehlende Element, das unsere Denkweise revolutionieren würde, wäre eine Tankstelle im Orbit.

79. Tội ác đột ngột tan biến.

" Das Unglück fällt plötzlich. "

80. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

Ist es wahrscheinlich, daß das Leben durch Zufall entstanden ist?