1. bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

Het lezen van de tapedata is mislukt

2. Vết băng dính trên tường?

Tape resten op de muur?

3. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

Een andere kleinere ijskap op het eiland is de Maljoetkagletsjer.

4. Scott làm một băng thu giọng đọc Sách Mặc Môn cho gia đình mình.

Scott maakt een geluisdopname van het Boek van Mormon voor zijn gezin.

5. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

De tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand

6. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

7. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Deze tindeeltjes werden afgezet op de koppen en deden de koppen crashen.

8. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Bendes, straatgevechten.

9. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Op het eiland ligt de ijskap Kvitøyjøkulen.

10. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Een schaatspaar glijdt soepel over een ijsbaan.

11. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.

12. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Sla de Leven op aarde- brochure open en lees de eerste paragraaf van de inleiding voor.

13. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Hij las voor over Jezus en over een verschijning in Amerika.

14. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

En de vrachtwagens over de bevroren grond gaan.

15. Tôi thích nghe xương mình rệu rạo trên băng.

Botten die kraken op't ijs.

16. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

Je hebt misschien gehoord dat door het slinken van zee-ijs het leefgebied kleiner wordt van dieren die hiervan afhankelijk zijn zoals zeehonden, walrussen of ijsberen.

17. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

De tekst, en de audio- en videobestanden zijn op LDS.org te vinden.

18. Vùng băng tuyết vĩnh cửu nằm trên vạch 3.000 mét.

De sneeuwgrens ligt op ongeveer 6000 meter.

19. Trên đó có thông tin của băng nhóm của Khaled.

Er staat informatie op over Khaleds hele organisatie.

20. Băng ghi âm và băng hình về đại hội cũng sẽ có sẵn trên dĩa DVD, CD và trực tuyến.

Opnamen van de uitzending zijn op dvd, cd en online beschikbaar.

21. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

En de druppels rookten in de bevroren grond?

22. Nếu bắt được tin gì trên các băng tần, thì dịch ra.

Als je iets oppikt dan vertaal je.

23. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

We steken met aluminium ladders over aan veiligheidslijnen.

24. Đưa tôi loại bán tự động băng đạn trên 10 viên ấy.

Een halfautomatische met tien schoten.

25. Đọc thêm về nguyên tắc đối với hoạt ảnh trên web.

Meer informatie over richtlijnen voor webanimatie.

26. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Op één broekspijp en op één mouw van ons jasje werd een rode band genaaid.

27. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 Verdwijnt de sneeuw van de Libanon ooit van de rotsen op de hellingen?

28. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Onderweg gaf hij getuigenis aan twee jonge mannen die op een bankje in het park zaten.

29. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Drie criminele fracties die de haat voeden... en de competitie tussen elkaar.

30. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

23 Opnameapparatuur: Zoals reeds eerder is gezegd, is het gebruik van opnameapparatuur, en vooral videocamera’s, een persoonlijke zaak.

31. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 alle ceders van de Libanon, statig en hoog,

32. Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

Ik kan honderd nachten op het ijs liggen... en niet bevriezen.

33. [ Đọc 1 Giăng 5:19] Dựa trên Kinh Thánh, tạp chí này cho biết Thượng Đế đang làm gì để loại trừ sự đau khổ”.

Dit tijdschrift belicht de prestaties van de medische wetenschap en legt uit hoe de bijbelse belofte vervuld zal worden.”

34. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Nog maar tien jaar geleden stond ik op het ijs van de Noordpool.

35. Du hành về phương Nam băng qua Bắc Băng Dương, vùng đầu tiên bạn đặt chân tới là Greenland, hòn đảo lớn nhất trên thế giới.

Op weg naar het zuiden over de IJszee is Groenland het eerste land. Dit is het grootste eiland ter wereld.

36. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Veel boeken, tijdschriften en kranten kunnen online gelezen worden.

37. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

De tape op zijn revers pikte Morris'vingerafdrukken op.

38. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

Het boek Planet Earth — Glacier vestigt de aandacht op de wijze waarop water in de vorm van ijskappen het aardoppervlak neerdrukt.

39. các câu hỏi giúp bạn lý luận dựa trên những gì vừa đọc

vragen die je helpen na te denken over wat je gelezen hebt

40. Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

Zijn leven hangt aan een zijden draadje.

41. Sự kiện giản dị bạn đang cầm đọc tạp chí này căn cứ trên Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời có chú ý đến bạn!

Alleen al het feit dat u nu dit op de bijbel gebaseerde tijdschrift leest, is immers al een blijk van Gods belangstelling voor u!

42. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

Hoe dan ook, vorig jaar, hoorde ik over de Himalaya en het smelten van de -- ( gelach ) en het smelten van de gletsjers door de klimaatverandering.

43. Vì vậy, công nghệ hộp băng thực sự đã cứu tất cả.

Door ijsvorming gekapseisd, de volledige bemanning komt hierbij om.

44. 7 mùa trên băng và tôi chưa bao giờ thấy súng cứu được ai cả.

Zeven seizoenen op het ijs en ik heb nog nooit gezien dat'n wapen iemands leven redde.

45. Ở phiên bản hồi xưa, cháu có thể cho các cầu thủ trượt trên băng...

Nou, bij't oude spel kon je ze over't ijs laten glijden.

46. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Jouw lef zou een vetvlek op een baan ergens zijn.

47. Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

Laat een cursist het onderdeel over de afval voorlezen.

48. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

Als bendelid had Fernando zijn bijnaam op de zaal geschilderd.

49. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Hij boog zijn verbonden hoofd heel beleefd als erkenning van haar uitleg.

50. Các anh chị em có thể dán các bức hình lên trên cái găng tay bằng cách dùng Velcro, băng keo, hồ dán, kim băng, ghim hoặc sợi dây.

U kunt de plaatjes aan de handschoen bevestigen met klittenband, tape, lijm, veiligheidsspelden, drukknopjes of draad.

51. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

In de Schriften lezen, is wellicht de eenvoudigste keuze.

52. Saulo đọc một đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

Saulo begon een paragraaf voor te lezen uit het boek Wat leert de bijbel echt?

53. Đến thập niên 1980, sự lưu thông xe cộ trên cầu bị tắc nghẽn đến nỗi người ta đã nghĩ đến việc mở thêm một đường khác băng qua cảng.

In de jaren ’80 raakte het wegverkeer op de brug zo verstopt dat men overwoog een tweede oeververbinding in de haven te openen.

54. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Een paar dagen nadat ik bandje 12 had opgenomen zag ik Bryce in de gang.

55. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

Als de landijsmassa van de Noordpool smelt, dan stijgt de zeespiegel.

56. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Dit meer is gevormd in de laatste paar jaren door het smelten van de gletsjer.

57. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

De carrousel zelf hoeft niet in beeld te worden gescrold op de huidige pagina.

58. Và bây giờ lưu ý đến đường mỏng băng lên phía trên nhấn mạnh đường chân trời

Let op de licht omhooggaande druk op de dwarslijnen.

59. Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

Matsepang werd uiteindelijk lid van een bende die treinreizigers beroofde.

60. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

Plaatselijke schoolkinderen strooiden echter graankorrels op de bevroren rivieren, en de vogels overleefden het.

61. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Ruim driehonderd aanwezigen zaten op houten banken en plastic stoelen onder een zinken dak.

62. Chỉ làm dày thêm chồng hồ sơ chưa đọc trên bàn của một người đã chết.

Het enige waar het op neerkomt, is een groeiende stapel ongelezen dossiers op het bureau van een overledene.

63. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Als een niet-dwerg de runen leest... wordt ie voor altijd vervloekt.

64. Con vịt đó đã chết trên bề mặt băng lâu thật lâu lắm rồi lông của nó được tìm thấy sâu hơn 30m dưới băng trước khi rơi tỏm vào trong hang.

De eend is lang geleden doodgegaan op de gletsjer, en zijn veren zijn door het 30 meter dikke ijs gezakt voordat hij in de grot viel.

65. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Misschien dat er planten zoals zeewier door de barsten in het ijs aan de oppervlakte groeien.

66. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Jane sprak over hun geblesseerde voeten, dat ze in de sneeuw geslapen hadden en de rivier hadden moeten oversteken.

67. Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.

Wat betreft Grootmoeder Jack, op een ochtend in februari zou ze haar 257ste cliënt zien.

68. Đối với con cái, việc đọc Kinh Thánh có thể được bổ sung bằng việc nghe băng cassette Sách kể chuyện Kinh-thánh, nếu có trong ngôn ngữ của bạn.

Voor kinderen kan het bijbellezen worden aangevuld door, indien ze in uw taal beschikbaar zijn, naar audiocassettes van Mijn boek met bijbelverhalen te luisteren.

69. Duyên tìm được sự an ủi qua việc cầu nguyện và đọc Kinh Thánh.

Julia vindt troost door te bidden en de Bijbel te lezen.

70. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

Deze afname in omvang van zee-ijs wordt ook wel een toename van het open waterseizoen genoemd.

71. Vân Băng.

Nee, Koele Kikker.

72. Băng đạn.

Patroongordel.

73. Khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư và vẽ hình): Trên một tờ giấy lớn viết câu: “Chúa Giê Su Ky Tô là tấm gương hoàn hảo đối với tôi.”

Begrip bevorderen (teksten lezen en tekenen): Zet deze zin op een groot vel papier: ‘Jezus Christus is mijn volmaakte voorbeeld.’

74. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Ze kon ook de serienummers lezen op bankbiljetten als die ondersteboven op een hard oppervlak lagen.

75. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Ze kon ook de serienummers lezen op bankbiljetten als die ondersteboven op een hard oppervlak lagen.

76. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Meer dan 2 miljoen gnoes dwalen over de Oost-Afrikaanse savannes achter de regens aan.

77. Trên băng ghế có một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack.

Op het bankje zit een 82 jaar oude vrouw, die iedereen Grootmoeder Jack noemt.

78. Băng video trả lời những câu hỏi: Nhân-chứng Giê-hô-va thực sự là ai?

Vervolgens wordt er antwoord gegeven op de vragen: Wie zijn Jehovah’s Getuigen eigenlijk?

79. Những nhóm người trên đảo thuộc phái Cargo đã xây các cầu tàu và đường băng cũng như luyện tập quân sự với vũ khí giả để “mời gọi” quân lính trở lại.

Religieuze groeperingen, cargocults genoemd, bouwden pieren en landingsbanen en voerden exercities uit met nagemaakte militaire uitrusting om de bezoekers terug te lokken.

80. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Ze waren vaak betrokken bij inbraken, bendeoorlogen en schietpartijen op straat.